| Russian | English |
| ассоциация возможности | feature stapling (The process of associating a feature with a site definition, without modifying the site definition itself or using code routines. The associated feature is added automatically to new sites that are based on that site definition) |
| Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками | Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| возможности всплывающих уведомлений | toast capability (Windows 8 ssn) |
| возможности клиента по интеллектуальному анализу данных | Data Mining Client Functionality (SQL Server 2008 Rori) |
| возможности, предложенные | Opportunities Referred By |
| Возможности рабочего стола | Desktop Experience (windowsnotes.ru bojana) |
| возможности устройства | device experience (The combination of device, device driver, device metadata, and Windows Store device app) |
| возможности экспорта | export options (Windows 8 Rori) |
| возможность изменения событий | event editing (ssn) |
| Возможность изменения событий отсутствует | Event editing not available (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| возможность консолидации | consolidation opportunity (A potential cost-savings event obtained by grouping approved requisition line items in order to negotiate a more favorable price with vendors) |
| возможность подключения | connectivity |
| возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | public IM connectivity (The ability to connect to public IM service providers) |
| возможность устройства | device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the element) |
| встроенные возможности | built-in experience (An experience that ships natively in Win8 and that vendors can extend – e.g. print, mobile broadband. Rori) |
| встроенные возможности | built-in experience (An experience that ships natively in Win8 and that vendors can extend – e.g. print, mobile broadband) |
| дополнительная возможность | optional capability (Andy) |
| дополнительные возможности Windows Ultimate Edition | Windows Ultimate Extras (Programs, services, and tips and tricks for using Windows Vista Ultimate Edition. Users can select the programs and services that they want from a menu) |
| дополнительные функциональные возможности компьютера | PC custom functionality (Windows 8 Rori) |
| Доступ с ограниченными возможностями | Access your computer with reduced functionality (Windows Vista Rori) |
| другие возможности | do more (The Windows Mobile header link that opens a menu that contains more options) |
| запись возможности | Opportunity Record (The location for storing opportunity information, including information that is entered on the Opportunity form, linked records, and history items) |
| Изучение функциональных возможностей данного компонента | Review identified component functionality (Project 2007 Rori) |
| многовалютная возможность | multicurrency feature (A feature that enables customers to store financial information and perform financial transactions in more than one form of currency in a single implementation) |
| мы постараемся определить причины возникших разногласий и, по возможности, устранить их. | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. (Windows Server 2003 SP1) |
| неподдерживаемая возможность | unsupported feature (A feature that is inactive in Office Web Apps, but that is present when the content is opened in the rich client) |
| Обеспечивает функциональные возможности отчётов | Provides reporting functionality (SQL Server 2012 Rori) |
| обзор возможностей Communicator | Communicator Tour (Initial experience tour that describes Communicator concepts, features, and usage) |
| открытая возможность | open opportunity (An opportunity that has not yet been won or lost and is at any of the following sales stages: prospecting, qualification, needs analysis, proposal, price quote, negotiation, or review) |
| пакет возможностей | feature pack |
| поддерживать специальные возможности | support accessibility services (financial-engineer) |
| приложения специальных возможностей | Ease of Access applications (Windows 7 Rori) |
| Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов | Principles for the data access and the testability of digital documents (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems; GDPdU) |
| проверка возможностей оборудования | HFS (A process whereby a driver authenticates the validity of hardware) |
| проверка возможностей оборудования | Hardware Functionality Scan (A process whereby a driver authenticates the validity of hardware) |
| проверка возможностей передачи видео | video negotiation (A process in which a sending endpoint can determine the video capabilities of a receiving endpoint before it sends a video stream) |
| профиль возможностей | capability profile (A Virtual Machine Manager library resource that defines which resources (for example, number of processors or maximum memory) are available to a virtual machine that is created in a private cloud) |
| расширенные возможности присутствия | enhanced presence (The capability of publishing customized status information that depends on a presence subscriber's relationship to the source of the status information) |
| реализация возможности | opportunity funnel (Opportunities grouped by sales stage. If viewed in a chart format, the groupings could resemble an abstract funnel. The wide end consists of leads. The narrow end consists of actual sales) |
| специальная возможность | accessibility aid (A utility that makes a computer easier to use for people with disabilities. Examples of accessibility aids include screen readers, speech recognition programs, and on-screen keyboards) |
| специальные возможности | accessibility |
| специальные возможности | accessibility aids |
| специальные возможности | Ease of Access (напр., для людей с ослабленным зрением Andy) |
| специальные возможности | assistive technology (Technology that provides enhancements to other technology so that people with disabilities can use it. Rori) |
| специальные возможности телефона | phone accessibility (Built-in accessibility features that can make it easier to see, hear, and use the phone) |
| API специальных возможностей | Accessibility API (An API that contains controls and features that facilitate accessibility) |
| средство проверки специальных возможностей | Accessibility Scope Viewer (The tool that helps designers and developers visualize the accessibility information of UI elements, as seen by a screen reader) |
| функциональные возможности базы данных | database functionality (stachel) |
| функция специальных возможностей | accessibility feature (A set of techniques that you can use to make your Microsoft Silverlight-based applications more accessible) |
| центр специальных возможностей | Ease of Access Center |
| Центр специальных возможностей | Ease of Access Center (An area within the Control Panel that provides accessibility options and settings to help users interact more easily with the computer) |
