| Russian | English |
| беседа во вкладках | tabbed conversation (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows) |
| беседы во вкладках | tabbed conversations (A presentation method in Messenger that allows someone to maintain multiple conversations in a tabbed view) |
| внедрённый во вспомогательные сборки | included in satellite assemblies (говоря о ресурсах Alex_Odeychuk) |
| во весь экран | full screen (Capable of using or being displayed on the full area of a display screen. Applications running in windowing environments, although they might use the entire area of the screen, commonly allocate different areas to different windows, any of which can be enlarged to fill the entire screen) |
| во вкладках | in tabs (Andy) |
| во время выполнения | while in run mode (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | run-time (Occurring after a program has begun to be executed, such as evaluation of variable expressions and dynamic allocation of memory) |
| во время выполнения обратного вызова | while the callback is running (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения приложения | within the running context (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения приложения | when your code is being executed (Alex_Odeychuk) |
| во время десериализации | during deserialization |
| во время конструирования объекта | during object construction (Alex_Odeychuk) |
| во время опубликования | at the time of publish (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| во время просмотра веб-части произошла ошибка | an error occurred when previewing the Web Part. (Office System 2010) |
| во время публикации | at the time of publish (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| во время сериализации | during serialization |
| во время синтаксического разбора | at parse time (Alex_Odeychuk) |
| выполняющийся моментальный снимок данных во время изменения схемы данных | active snapshot running while the schema change (ssn) |
| Выражение должно являться константой во время компиляции | Expression must be a compile time constant (.NET Framework 3.5 Rori) |
| генерация кода во время выполнения | run-time code generation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Драйвер отключён во время связывания | Driver disconnected while associating (Windows Vista SP1 Rori) |
| если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process (Windows 8 ssn) |
| Задание обозначения денежной единицы, используемой во всех компонентах системы | Set the currency symbol that is used throughout the system. (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL | class hosted in the in-proc server DLL (ssn) |
| Класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL, будет активирован для фоновой активации, будет вызван метод Run этого класса | the class hosted in the in-proc server DLL is activated for background activation, and its Run method is invoked (Visual Studio 2012) |
| код, сгенерированный во время выполнения | runtime-generated code (Alex_Odeychuk) |
| Направление письма во всём тексте | Global text direction (Defines the flow of text in text entry boxes and edit controls. You can choose a left-to-right or right-to-left direction, or base the direction on the context of the first strong character that is detected) |
| Направление письма во всём тексте | Global text direction |
| Обозреватель отключён, поскольку пользовательские многомерные выражения определены во вкладке "Дополнительно" | the browser is disabled because custom MDX expressions were defined in the Advanced tab. (SQL Server 2005 SP2) |
| ошибка во время выполнения | run-time error (A software error that occurs while a program is being executed, as detected by a compiler or other supervisory program) |
| поддержка во время выполнения | support at run-time (Alex_Odeychuk) |
| Показывать значения данных во всплывающих подсказках | Show data values in ToolTips (Office System 2010 Rori) |
| Процесс сканирования был создан, но во время применения параметров безопасности возникло нарушение ограничения Active Directory. | the scan process was created, but an Active Directory constraint violation occurred while security settings were being applied. (Windows 7) |
| развёрнутый во вспомогательных сборках | deployed into satellite assemblies (Alex_Odeychuk) |
| Сделать снимок во время видеозвонка | Take a snapshot during video calls (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| Скомпоновано во время компиляции | Linked at compile time (Visual Studio 2013 Rori) |
| Сумма проводки во вторичной валюте | Transaction amount in a secondary currency (Dynamics AX 2009 SP1) |
| это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время вызова административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the admin proc was called (SQL Server 2012 ssn) |
| это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted (SQL Server 2012 ssn) |
