| Russian | French |
| адрес в Интернете | adresse Internet |
| активация в POS | APDV |
| активация в пункте продаж | activation de point de vente |
| атака "злоумышленник в середине" | attaque de l'intercepteur |
| атака типа "отказ в обслуживании" | attaque par déni de service |
| атака типа "отказ в обслуживании" | attaque DoS |
| безопасность в Интернете | protection en ligne |
| бит в секунду | bits par seconde |
| брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | Pare-feu Windows avec fonctions avancées de sécurité |
| брешь в системе безопасности | faille de sécurité |
| брешь в системе безопасности | violation de la sécurité |
| Будьте в курсе | Restez synchronisé |
| в зависимости от местонахождения | Géodépendant |
| IntelliSense в заданной зоне безопасности | IntelliSense par zone |
| в коллекции | dans collection |
| в кредит | en compte |
| В новом окне | Ouvrir dans une nouvelle fenêtre |
| в сети | En ligne |
| в случайном порядке | lecture aléatoire de tout |
| в случайном порядке | lecture aléatoire |
| в столбик | empilé |
| в электронном виде | transmission électronique |
| Венна в столбик | Venn empilé |
| вернуть Windows в исходное состояние | réinitialiser Windows |
| вернуть компьютер в исходное состояние | réinitialiser votre PC |
| вернуться в беседу | Rétablir la conversation instantanée... |
| видео в центре внимания | Vidéo à la une |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | Virtualisation de fichiers système et du Registre |
| включаемая в накладную проводка | transaction facturable |
| включить в набор отложенных изменений | réserver |
| включить в список | inscrire |
| войти в систему | ouvrir une session, se connecter |
| время в формате UTC | temps universel coordonné |
| время транспортировки в днях | jours de transport |
| вторичные кап. вложения в ОС | élément de coût secondaire |
| вход в сеть | ouverture de session réseau |
| выражение в квадратных скобках | expression entre crochets |
| генерация образа в машинном коде | génération d'images natives |
| данные об устранении неполадок в службе Windows Live | Données de dépannage Windows Live |
| дата ввода в эксплуатацию | date de mise en service |
| дата вступления в силу | date d'effet |
| добавить в избранное | ajouter aux favoris |
| Добавить в словарь | Ajouter au dictionnaire |
| Добавить в список контактов | Ajouter à la liste des contacts |
| доверенное лицо в компании | garant de la société |
| домен входа в систему | domaine d'ouverture de session |
| дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services | Module d'authentification Microsoft Online Services |
| доступность в единицах | unités disponibles |
| Единая зона платежей в евро | Espace unique de paiement en euros (SEPA) |
| желательно использовать в течение | période de consommation recommandée |
| желательно использовать в течение периода | période de consommation recommandée |
| задача workflow-процесса в очереди | élément de travail de workflow affecté à une file d'attente |
| задержка в сети | temps de réponse du réseau |
| заказ, запущенный в производство | commande lancée |
| заказчик в бухгалтерской программе | client comptable |
| замедление, в два раза | moitié |
| замедление, в два раза | Ralentir |
| замедлить в конце | décélérer |
| замедлить в начале | accélérer |
| запасы в наличии | stock disponible |
| запись в журнале | écriture feuille, entrée de journal |
| запись в журнале операций | entrée du journal des opérations |
| запись в журнале субкниги | écriture de journal de comptabilité auxiliaire |
| запись в журнале учёта | entrée de journal de comptabilité |
| запись по счёту в журнале субкниги | écriture de compte de journal de comptabilité auxiliaire |
| запрос в диапазоне | requête de plage de données |
| запрос "вставка в" | requête Insert Into |
| запуск в производство | lancement |
| защита в режиме реального времени | Protection en temps réel |
| Звонки в роуминге | Appels itinérants |
| идентификатор, уникальный в пределах организации | Organizationally Unique Identifier, identificateur OUI |
| индикатор позиции в документе | marque de position de lecture |
| интерактивный вход в систему | ouverture de session interactive |
| информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows | tableau de bord pour le Bureau du Centre de développement Windows |
| информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | tableau de bord pour le Bureau et le matériel du Centre de développement Windows |
| информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows | tableau de bord pour le matériel du Centre de développement Windows |
| картинка в картинке | image en incrustation |
| количество продукта в канбане | quantité de produits du kanban |
| комментарий в обсуждении | commentaire de discussion |
| контакты в сети | Contacts en ligne |
| контакты, находящиеся не в сети | Contacts hors connexion |
| контракт выбора файлов в окне открытия | contrat Sélecteur d'ouverture de fichier |
| контракт выбора файлов в окне сохранения | contrat Sélecteur d'enregistrement de fichier |
| Лучшее в Интернете | Le meilleur du web |
| лучшие результаты в адресной строке | Résultat principal |
| международная транзакция в системе ACH | opération CCA internationale |
| метод обнаружения в лесах Active Directory | méthode de découverte de forêts Active Directory |
| мигрировать в облако | migrer dans le cloud (Alex_Odeychuk) |
| монтируемый в стойку корпус | Châssis monté en rack |
| направляющая в образце слайдов | guide de masque des diapositives |
| не в сети | Hors ligne |
| не в сети | Hors connexion |
| не включаемая в накладную проводка | transaction non facturable |
| не учитываемые в начислении часы | heure non facturable |
| непрерывная репликация в кластере | réplication continue en cluster |
| номенклатура в запасах | article en stock |
| номер в структуре | numéro hiérarchique |
| номер заказа в накладной | numéro de commande |
| обработка в веб-браузере | rendu dynamique |
| обработчик преобразования текста в речь | moteur de synthèse vocale |
| обход в прямом порядке | balayage pré-ordre |
| общаться в чате | clavarder |
| общаться в чате | converser |
| общение в Интернете | Discussion Web |
| объединение в пакет | lot |
| объединить в пакет | regrouper |
| ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | séparation déontologique |
| окончание очерёдного года участия в программе | date anniversaire du programme |
| оповещение о приглашении участвовать в беседе | alerte de conversation entrante |
| опубликовать в Facebook | publier sur Facebook |
| остаток в кассе | fond de caisse |
| отношение в деловой сети | relation du réseau d'entreprise |
| отношение, в котором состоит человек | relation entre personnes |
| отслеживание ошибок в приложениях | Analyse d'erreurs d'application |
| очередь доставки в почтовые ящики | file d'attente de remise de boîte aux lettres |
| параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" | option Autoriser les utilisateurs à se connecter à la mise en quarantaine du courrier indésirable |
| переадресация в зависимости от местонахождения | Transfert géodépendant |
| перевод приложения в автономный режим | mise hors connexion de l'application |
| перейти в режим гибернации | mettre en veille prolongée |
| переключение в режим обратной совместимости | basculement pour compatibilité |
| переместить контакт в | Placer le contact dans |
| переоценка в иностранной валюте | réévaluation des comptes en devises |
| пересчёт в иностранную валюту | conversion des devises |
| переход в спящий режим после простоя | mise en veille après période d'inactivité |
| плёнка в SkyDrive | Pellicule SkyDrive |
| Погода в мире | Météo du monde |
| поиск в Интернете | Recherche sur le web |
| поиск в корпоративной среде | Recherche de contenu d'entreprise |
| поиск в нескольких почтовых ящиках | Recherche dans plusieurs boîtes aux lettres |
| поиск в почтовых ящиках | recherche de boîte aux lettres |
| поиск в приложении | recherche dans l'application |
| показатель уровня глюкозы в крови | mesure de la glycémie |
| показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | Afficher les émoticônes dans les messages instantanés |
| полезные сведения в Интернете | Actualités en ligne |
| политика управляемых папок в почтовых ящиках | Stratégie de boîte aux lettres de dossier géré |
| положительное давление в дыхательных путях | PPC |
| положительное давление в дыхательных путях | pression positive continue |
| полученный в процессе сбора файл | fichier collecté |
| пользователи, которым запрещён вход в службу | connecter les utilisateurs bloqués |
| пользователи, которым разрешён вход в службу | connecter les utilisateurs autorisés |
| поместить в буфер | mettre en mémoire tampon |
| поместить в подставку | connecter à une station d'accueil |
| помещать в кэш | mettre en cache |
| помощник по входу в Windows Live | Assistant de connexion Windows Live |
| помощник по входу в Microsoft Online Services | Assistant de connexion Microsoft Online Services |
| помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré |
| помощь при отказе в доступе | assistance en cas d'accès refusé |
| порядок в разметке | ordre des balises |
| поставить в очередь | mettre en file d'attente |
| поставить в очередь | empiler |
| поставщик OLE DB для публикации в Интернете | Fournisseur Microsoft OLE DB pour Internet Publishing (Майкрософт) |
| поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | fournisseur de services d'applications (ASP) |
| поток в состоянии ожидания | thread en attente |
| потребность в номенклатуре | demande d'articles |
| правило использования прописных или строчных букв в акронимах | règle de mise en majuscules pour les acronymes |
| правило признания в учёте | règle comptable de constatation |
| правило признания выручки в учёте | règle comptable de constatation du produit |
| правило признания расходов в учёте | règle comptable de comptabilisation des dépenses |
| правило членства в коллекции | règle d'adhésion |
| предоставление в электронном виде | transmission électronique |
| представление в виде дерева | arborescence |
| представление надстройки в основном приложении | vue hôte du complément |
| Преобразование в путь | Convertir en tracé |
| Преобразование в путь перемещения | Convertir en trajectoire |
| преобразование в фигуру | Convertir en forme |
| преобразование виртуальной машины в виртуальную машину | conversion d'ordinateur virtuel en ordinateur virtuel |
| преобразование текста в речь | conversion de texte par synthèse vocale |
| преобразование физического компьютера в виртуальную машину | conversion d'ordinateur physique en ordinateur virtuel |
| преобразовать в знаки табуляции | remplacer par des tabulations |
| преобразовать в плоскую структуру | aplatir |
| пригласить участвовать в новой беседе | Inviter à une nouvelle conversation... |
| пригласить участвовать в разговоре | Ajouter une personne à l'appel |
| пригласить участвовать в существующей конференции | Participer à une conférence existante... |
| приглашение участвовать в беседе | invitation à une conversation |
| приложение для единого входа в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services - Application de connexion |
| проверка группы в нескольких лесах | validation de groupe de forêts multiples |
| программа-троян типа "отказ в обслуживании" | cheval de Troie provoquant une attaque par déni de service |
| программы в marketplace | Marketplace applications |
| просмотр в режиме совместимости | Affichage de compatibilité |
| профиль в деловой сети | profil de réseau d'entreprise |
| пульс в состоянии покоя | fréquence cardiaque au repos |
| Работайте в пути | Travailler en déplacement |
| работающий в режиме ядра драйвер | pilote en mode noyau |
| развёртывание с выходом в Интернет | déploiement avec accès via Internet |
| расположение в сети | emplacement réseau |
| регистрационный номер транзакции в журнале | numéro séquentiel dans le journal |
| регистрация в домене | inscription dans un domaine |
| режим безопасности входа в систему | mode de sécurité de connexion |
| режим "в самолёте" | mode Avion |
| режим запроса SQL в формате ANSI | mode requête SQL ANSI |
| режим отображения в средстве запуска | style du Lanceur |
| роль в отношениях | rôle Relation |
| сведения о присутствии в записной книжке | Présence intégrée au bloc-notes |
| свиток, в перспективе | Faire défiler, perspective |
| сеанс входа в систему | session ouverte |
| сервер для обеспечения связи в филиалах | serveur SBS |
| сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | serveur Hôte de session Bureau à distance exécuté en mode redirection |
| служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | service de liste rouge en temps réel |
| служба регистрации в центре сертификации через Интернет | Inscription de l'autorité de certification via le Web |
| служба сетевого входа в систему | service Net Logon |
| сохранить в формате PDF | Imprimer dans un PDF |
| Сохранять в SkyDrive | Télécharger automatiquement sur Skydrive |
| социальные сети в Messenger | Quoi de neuf ? |
| Список в столбик | Liste empilée |
| справка в Интернете | aide en ligne |
| справка Windows в Интернете | Assistance Windows en ligne |
| средство ограничения доступа в Windows | Restrictions dans Windows |
| средство увязки программ в пакеты | programme d'installation de logiciels indésirables regroupés |
| статическое правило членства в коллекции | règle d'adhésion directe |
| схема управления электропитанием в нерабочее время | mode de faible alimentation |
| схема управления электропитанием в рабочее время | mode de forte alimentation |
| сценарий развёртывания в филиале | scénario de déploiement en filiale |
| текстовое поле в формате RTF | zone de texte enrichi |
| тест влияния на продукт в целом | test de vérification |
| товар в запасах | article de stock |
| товар в запасах | article en stock |
| товары в пути | marchandises en transit |
| точка входа, в которой записывается только время | point d'entrée purement temporel |
| указанный в BIOS порядок загрузки | ordre de démarrage des périphériques configuré dans le BIOS |
| управление питанием в активном состоянии | Mode de gestion de l'alimentation ASPM |
| ускорение, в два раза | Accélérer |
| ускорение, в два раза | double |
| условия назначения задачи в очередь | notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail |
| установка в текстовом режиме | mode texte du programme d'installation |
| участие в доходах | partage des bénéfices |
| участие в прибылях | intéressement |
| учесть в субкниге | journaliser |
| учитываемый в запасах | stocké |
| учёт в двух единицах измерения | poids variable |
| учётная запись в Интернете | compte Internet |
| Учётная запись в организации | Compte professionnel |
| файл в формате PostScript | fichier PostScript |
| флаг создания объекта в подключённой системе | indicateur de création d'objet de système connecté |
| членство в группе | appartenance à un groupe |
| Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade) |
| элемент, не включаемый в поиск | élément impossible à rechercher |
| элемент управления "Поиск в приложении" | contrôle de recherche dans l'application |
