| Russian | German |
| активация в пункте продаж | Point-of-Sale-Aktivierung |
| анимация в реальном времени | Echtzeitanimation |
| атака типа "отказ в обслуживании" | Denial-of-Service-Angriff |
| атака типа "отказ в обслуживании" | DoS-Angriff |
| безопасность в интернете | Onlinesicherheit |
| бит в секунду | Bits pro Sekunde |
| брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | Windows-Firewall mit erweiterter Sicherheit |
| Будьте в курсе | Behalten Sie den Überblick |
| в зависимости от местонахождения | Standortbasiert. |
| IntelliSense в заданной зоне безопасности | IntelliSense pro Zone |
| в коллекции | in Sammlung |
| в кредит | Krediterweiterung |
| в новом окне | Aufklappen |
| в случайном порядке | Zufallswiedergabe |
| в случайном порядке | zufällige Wiedergabe |
| в столбик | gestapelt |
| в электронном виде | elektronische Übermittlung |
| Венна в столбик | Gestapeltes Venn |
| вернуть Windows в исходное состояние | Windows auf Originaleinstellung zurücksetzen |
| вернуть компьютер в исходное состояние | PC auffrischen |
| вернуться в беседу | Chat wiederherstellen |
| видео, в тексте | Video, im Text |
| видео в центре внимания | Videospotlight |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | Datei- und Registrierungsvirtualisierung |
| включаемая в накладную проводка | fakturierbare Buchung |
| включить в набор отложенных изменений | Code ablegen |
| включить в список | eintragen |
| войти в систему | anmelden |
| время в формате UTC | koordinierte Weltzeit |
| время транспортировки в днях | Transporttage |
| вторичные кап. вложения в ОС | Sekundärkosten für Güter |
| вход в сеть | Netzwerkanmeldung |
| выражение в квадратных скобках | Klammerausdruck |
| генерация образа в машинном коде | Generieren systemeigener Abbilder |
| данные об устранении неполадок в службе Windows Live | Windows Live Problembehandlungsdaten |
| дата ввода в эксплуатацию | Inbetriebnahmedatum |
| дата вступления в силу | Gültigkeitsdatum |
| добавить в избранное | als Favorit speichern |
| Добавить в словарь | zum Wörterbuch hinzufügen |
| Добавить в список контактов | zu Kontaktliste hinzufügen |
| доверенное лицо в компании | Ansprechpartner im Unternehmen |
| домен входа в систему | Anmeldedomäne |
| дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services-Anmelde-Add-On |
| доступность в единицах | verfügbare Einheiten |
| Единая зона платежей в евро | einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum (SEPA) |
| желательно использовать в течение | Zeitraum für Mindesthalbarkeit |
| желательно использовать в течение периода | Zeitraum für Mindesthalbarkeit |
| задача workflow-процесса в очереди | Arbeitsaufgabe in Warteschlangenworkflow |
| задержка в сети | Netzwerklatenz |
| заказ, запущенный в производство | freigegebener Auftrag |
| заказчик в бухгалтерской программе | Buchhaltungskunde |
| замедление, в два раза | Verlangsamen, halbe Geschwindigkeit |
| замедлить в конце | abbremsen |
| замедлить в начале | beschleunigen |
| запасы в наличии | verfügbarer Lagerbestand |
| запасы в наличии | Lagerbestand |
| запись в журнале | Buch.-Blatteintrag |
| запись в журнале | Journaleintrag |
| запись в журнале операций | Journaleintrag für Arbeitsgänge |
| запись в журнале субкниги | Erfassungseintrag in untergeordnetem Sachkonto |
| запись в журнале учёта | Journaleintrag in Buchhaltung |
| запись по счёту в журнале субкниги | Kontoeintrag in Erfassung in untergeordnetem Sachkonto |
| запрос в диапазоне | Bereichsabfrage |
| запрос "вставка в" | Einfügeabfrage |
| запуск в производство | Freigabe |
| защита в режиме реального времени | Echtzeitschutz |
| Звонки в роуминге | Roaminganrufe |
| идентификатор, уникальный в пределах организации | Organizationally Unique Identifier |
| индикатор позиции в документе | Lesepositionsanzeige |
| интерактивный вход в систему | interaktive Anmeldung |
| информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center Desktop-Dashboard |
| информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center Hardware- und Desktop-Dashboard |
| информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center Hardware-Dashboard |
| исчезание, в белый фон | Ausblenden, zu weiß |
| исчезание, в чёрный фон | Ausblenden, zu schwarz |
| кадров в секунду | Frames pro Sekunde |
| картинка в картинке | BiB |
| картинка в картинке | Bild-im-Bild |
| килобит в секунду | Kilobits pro Sekunde |
| количество продукта в канбане | Kanban-Produktmenge |
| комментарий в обсуждении | Diskussionskommentar |
| контакты в сети | Onlinekontakte |
| контакты, находящиеся не в сети | Offlinekontakte |
| контракт выбора файлов в окне открытия | Vertrag für "Auswahl 'Datei öffnen'" |
| контракт выбора файлов в окне сохранения | Vertrag für "Auswahl 'Datei speichern'" |
| Лучшее в интернете | Web-Highlights |
| лучшие результаты в адресной строке | Top-Ergebnis Adressleiste |
| международная транзакция в системе ACH | Internationale ACH-Buchung |
| метод обнаружения в лесах Active Directory | Active Directory-Gesamtstrukturermittlung |
| монтируемый в стойку корпус | Gestellmontiertes Chassis |
| направляющая в образце слайдов | Folienmaster-Führungslinie |
| не включаемая в накладную проводка | nicht fakturierbare Buchung |
| не учитываемые в начислении часы | nicht berechenbare Stunde |
| недопустимая конфигурация адаптера в фабрике адаптера | die Adapterkonfiguration für die Adapterfactory ist ungültig (SQL Server 2012 ssn) |
| непрерывная репликация в кластере | fortlaufende Clusterreplikation |
| номенклатура в запасах | Lagerartikel |
| номер в структуре | Gliederungsnummer |
| номер заказа в накладной | Bestellnummer |
| нуль в начале | führende Null |
| обработка в веб-браузере | reduzierte Übertragung |
| обработчик преобразования текста в речь | Text-Sprach-Modul |
| обработчик преобразования текста в речь | TTS-Modul |
| обход в прямом порядке | Durchlauf vor der Sortierung |
| общаться в чате | chatten |
| общение в интернете | Webchat |
| объединение в пакет | Einzelvorgangsbündel |
| объединить в пакет | Einzelvorgänge bündeln |
| ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | Chinesische Mauer |
| окно входа в систему | Anmeldefenster (ailinon) |
| окончание очерёдного года участия в программе | Stichtag der Reprofilierung |
| оповещение о приглашении участвовать в беседе | Benachrichtigung über eingehende Unterhaltung |
| опубликовать в Facebook | auf Facebook posten |
| остаток в кассе | Wechselgeld |
| отношение в деловой сети | Beziehung im Geschäftsnetzwerk |
| отношение, в котором состоит человек | Personenbeziehung |
| отслеживание ошибок в приложениях | Anwendungsfehlerüberwachung |
| очередь доставки в почтовые ящики | Postfachzustellungs-Warteschlange |
| параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" | Benutzeranmeldung an der Spamquarantänen-Website zulassen |
| переадресация в зависимости от местонахождения | standortbasierte Weiterleitung |
| перевод приложения в автономный режим | Offlineschalten von Anwendungen |
| перейти в режим гибернации | Ruhezustand |
| переключение в режим обратной совместимости | Kompatibilitätsumschaltung |
| переместить контакт в | Kontakt verschieben nach |
| переоценка в иностранной валюте | Neubewertung der Fremdwährung |
| пересчёт в иностранную валюту | Übersetzung der Fremdwährung |
| переход в спящий режим после простоя | Energiesparmodus nach Leerlaufbetrieb |
| плёнка в SkyDrive | Eigene Aufnahmen auf SkyDrive |
| Погода в мире | Wetter weltweit |
| поиск в интернете | Im Web suchen |
| поиск в нескольких почтовых ящиках | Suche in mehreren Postfächern |
| поиск в почтовых ящиках | Postfachsuche |
| поиск в приложении | In-App-Suche |
| показатель уровня глюкозы в крови | Blutzucker-Messwert |
| показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | Emoticons in Sofortnachrichten anzeigen |
| полезные сведения в интернете | Onlineblickpunkt |
| политика управляемых папок в почтовых ящиках | Postfachrichtlinie für verwalteten Ordner |
| положительное давление в дыхательных путях | Positiver Atemwegsdruck |
| полученный в процессе сбора файл | gesammelte Datei |
| пользователи, которым запрещён вход в службу | Benutzer mit blockierter Anmeldung |
| пользователи, которым разрешён вход в службу | Benutzer mit zulässiger Anmeldung |
| поместить в буфер | puffern |
| поместить в подставку | andocken |
| помещать в кэш | zwischenspeichern |
| помощник по входу в Windows Live | Windows Live-Anmelde-Assistent |
| помощник по входу в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services-Anmeldeassistent |
| помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner |
| помощь при отказе в доступе | Unterstützung nach "Zugriff verweigert" |
| порядок в разметке | Markupreihenfolge |
| поставить в очередь | in die Warteschlange einreihen |
| поставить в очередь | Warteschlange |
| поставщик OLE DB для публикации в интернете | Microsoft OLE DB-Anbieter für Internet-Publishing (Майкрософт) |
| поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | Application Service Provider (ASP) |
| потребность в номенклатуре | Artikelbedarf |
| правило использования прописных или строчных букв в акронимах | Richtlinie zur Schreibweise von Akronymen |
| правило признания в учёте | Erfassungsvorschrift für Buchhaltung |
| правило признания выручки в учёте | Buchhaltungsregel für Umsatzerkennung |
| правило признания расходов в учёте | Buchhaltungsregel für Aufwendungserkennung |
| правило членства в коллекции | Mitgliedschaftsregel |
| предоставление в электронном виде | elektronische Übermittlung |
| представление в виде дерева | Strukturansicht |
| представление надстройки в основном приложении | Hostansicht des Add-Ins |
| Преобразование в путь | in Pfad konvertieren |
| Преобразование в путь перемещения | in Bewegungspfad konvertieren |
| преобразование в фигуру | in Shape konvertieren |
| преобразование виртуальной машины в виртуальную машину | Virtual-to-Virtual-Konvertierung |
| преобразование текста в речь | Text-zu-Sprache |
| преобразование физического компьютера в виртуальную машину | Physical-to-Virtual-Konvertierung |
| преобразовать в знаки табуляции | mit Tabstopps versehen |
| пригласить участвовать в конференции | zu Konferenz einladen |
| пригласить участвовать в новой беседе | zu Neuer Unterhaltung einladen |
| пригласить участвовать в разговоре | Person in das Gespräch einbinden |
| пригласить участвовать в разговоре | Person in Gespräch einbinden |
| пригласить участвовать в существующей конференции | an vorhandener Konferenz teilnehmen |
| приглашение участвовать в беседе | Unterhaltungseinladung |
| приложение для единого входа в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services-Anmeldung |
| проверка группы в нескольких лесах | Gruppenvalidierung für mehrere Gesamtstrukturen |
| программа-троян типа "отказ в обслуживании" | DoS-Trojaner |
| программы в marketplace | Anwendungen-Marketplace |
| просмотр в режиме совместимости | Kompatibilitätsansicht |
| простой в использовании | leicht zu bedienen |
| профиль в деловой сети | Profil im Geschäftsnetzwerk |
| публикация в интернете | Webpublishing |
| пульс в состоянии покоя | Ruhe-Herzfrequenz |
| Работайте в пути | Unterwegs arbeiten |
| работающий в режиме ядра драйвер | Kernelmodustreiber |
| развёртывание с выходом в Интернет | Bereitstellung mit Internetzugriff |
| расположение в сети | Netzwerkadresse |
| регистрационный номер транзакции в журнале | Protokollfolgenummer |
| режим безопасности входа в систему | Anwendungssicherheitsmodus |
| режим "в самолёте" | Flugzeugmodus |
| режим запроса SQL в формате ANSI | ANSI SQL-Abfragemodus |
| роль в отношениях | Geschäftsbeziehungsrolle |
| сведения о присутствии в записной книжке | Notizbuch-Anwesenheit |
| свиток, в перспективе | perspektivisch |
| свиток, в перспективе | Rolltitel |
| сеанс входа в систему | Anmeldesitzung |
| сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | RD-Sitzungshostserver im Umleitungsmodus |
| служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | Echtzeitsperrlisten-Dienst |
| служба регистрации в центре сертификации через Интернет | Zertifizierungsstellen-Webregistrierung |
| служба сетевого входа в систему | Netzwerkanmeldungsdienst |
| сохранить в формате PDF | Als PDF-Datei drucken |
| Сохранять в SkyDrive | Automatischer Upload zu SkyDrive |
| социальные сети в Messenger | Messenger – Soziales Netzwerk |
| Список в столбик | Gestapelte Liste |
| справка в интернете | Onlinehilfe |
| справка Windows в интернете | Windows-Onlineunterstützung |
| средство увязки программ в пакеты | Softwarebundler |
| статическое правило членства в коллекции | Regel für direkte Mitgliedschaft |
| схема управления электропитанием в нерабочее время | Nebenzeit-Energiesparplan |
| схема управления электропитанием в рабочее время | Hauptzeit-Energiesparplan |
| сценарий развёртывания в филиале | Filialen-Bereitstellungsszenario |
| текстовое поле в формате RTF | Rich-Text-Feld |
| тест влияния на продукт в целом | Einchecktest |
| товар в запасах | Lagerartikel |
| товары в пути | Waren in Zustellung |
| точка входа, в которой записывается только время | ausschließlich zeitbezogener Einstiegspunkt |
| указанный в BIOS порядок загрузки | BIOS-Startreihenfolge |
| управление питанием в активном состоянии | Energieverwaltung für den laufenden Betrieb (Active State Power Management, ASPM) |
| управление питанием в состоянии простоя | Energieverwaltung für den Leerlaufbetrieb |
| ускорение, в два раза | Beschleunigen, doppelte Geschwindigkeit |
| условия назначения задачи в очередь | Ausdruck für die Zuweisung von Arbeitsaufgaben-Warteschlangen |
| установка в текстовом режиме | Textmodusinstallation |
| установленный в системе язык интерфейса | voreingestellte Sprache der Oberfläche |
| участие в группах | Gruppenmitgliedschaften |
| участие в доходах | Gewinnbeteiligung |
| учесть в субкниге | journalisieren |
| учитываемый в запасах | gelagert |
| учёт в двух единицах измерения | Artikelgewicht |
| учётная запись в интернете | Internetanschluss |
| Учётная запись в организации | Organisations-Konto |
| файл в формате PostScript | Postscript-Datei |
| флаг создания объекта в подключённой системе | Erstellungskennzeichen für Objekte in verbundenen Systemen |
| членство в группе | Mitgliedschaft in einer Gruppe |
| Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Wirtschaft und Transport |
| элемент, не включаемый в поиск | nicht durchsuchbares Element |
| элемент управления "Поиск в приложении" | Steuerelement für die In-App-Suche |
