| Russian | English |
| быстрая кампания | quick campaign (A communication method that creates a single activity for distribution to a group of marketing lists, accounts, contacts, or leads. Contrast with a campaign, which supports an end-to-end marketing program that has multiple activities) |
| быстрая настройка доменов | Domains Quickstart (The Office 365 web workflow that leads small business customers step-by-step through adding a domain and setting up user. They find this through clicking Add a user or Add a domain in the Getting Started experience) |
| быстрая печать | quick print (Andy) |
| быстрая полная архивация | express full backup (A synchronization operation in which the protection agent transfers a snapshot of all blocks that have changed since the previous express full backup (or initial replica creation, for the first express full backup)) |
| быстрая проверка | Spot Verifier (A process that verifies and eliminates lengthy chkdsk due to any transient errors that NTFS detects) |
| быстрая разработка приложений | rapid application development (A method of building computer systems in which the system is programmed and implemented in segments, rather than waiting until the entire project is completed for implementation. Developed by programmer James Martin, RAD uses such tools as CASE and visual programming) |
| быстрая разработка приложений | RAD (A method of building computer systems in which the system is programmed and implemented in segments, rather than waiting until the entire project is completed for implementation. Developed by programmer James Martin, RAD uses such tools as CASE and visual programming) |
| быстрая связь | Quick Lync (A menu bar that appears beside the picture area of a contact in the Lync Contacts list that shows the available communication modes: IM, Call, Video, and View card. Rori) |
| быстрая ссылка | quick link (A customizable link on the Home page (on a menu and a corresponding Web part)) |
| Быстрое добавление | Quick add (The Web page object that assists users in finding both public (Web and Windows Live) and private (my Windows Live content) content for insertion into their authored content) |
| Быстрое меню | Quick Menu (PAYX) |
| быстрое переключение пользователей | Fast User Switching (A feature in Windows that allows you to switch to a different computer user account without closing programs and files first) |
| быстрое перемещение | Always Move gallery (A gallery that allows users to create a quick rule to move mail to a selected folder based on the sender, recipients, or conversation of the currently selected e-mail message without opening the full Create Rule dialog) |
| быстрое развёртывание | quick deploy (A designation that the user can apply to a content deployment job to denote that it will be deployed frequently and quickly) |
| быстрое развёртывание | release hold |
| быстрое редактирование | Quick Edit (A feature that enables users to edit SharePoint list content directly without opening an edit window) |
| быстрое создание | Quick Create (An option on the lower left corner of the Web application that enables a user to select a new record to create from the list, without having to navigate to the part of the UI that applies to the item the user wants to create) |
| быстрое создание сообщения | Quick Compose (A feature that enables users to compose or reply to a message without leaving the context of the conversation) |
| быстрое форматирование | Quick Launch |
| быстрые вкладки | Quick Tabs (A user interface element that provides users with a quick and easy way to navigate across a large group of opened Web pages by providing the user with a visual representation of all of the opened thumbnails. Through this visualization, the user can easily spot and select a desired thumbnail) |
| Быстрые действия | Smart Task (A small panel that is attached to the upper right-hand corner of a .NET control. When the panel is opened, it contains checkboxes and combo boxes that enables developers to select connectivity and other options for the control) |
| быстрые действия | Quick Steps (A feature that provides access to gallery of frequently-used actions with the touch of a button. Users can customize the gallery to execute a combination of operations in one click) |
| Быстрые ответы | Instant Answers (A search feature that enables users to instantly find answers on the results page for topics such as weather, reference, celebrities, movies, books, and top local listings without having to hunt for it from link to link) |
| быстрый доступ | Quick Path (A control that provides the essential user interface needed for a task, making the interaction straightforward. This feature shows only the most most relevant and most often used information options in a simple format) |
| быстрый доступ к Exchange | Exchange Fast Access (A feature that enables Exchange users to see new email messages and up-to-date calendar items as soon as they open Outlook, without waiting for it to finish synchronizing) |
| быстрый запуск | fast startup (A method of starting the computer that speeds boot time by ending the user session and hibernating the computer, rather than shutting down all running services) |
| Быстрый запуск | Quick Start (A virtual machine deployment that installs Remote Desktop Services on one server, creates a collection and publishes select RemoteApp programs) |
| быстрый запуск | Quick Launch (The name of the bar on the Home page of the Works Task Launcher. The Quick Launch bar allows users to quickly start any program included in Works and Works Suite) |
| быстрый запуск с образцом данных | Express Startup with Sample Data (Outlook with Business Contact Manager 2007 Rori) |
| быстрый и простой способ | fast and easy way (Windows Live Social Networking W4M1 Rori) |
| быстрый канал первого выпуска | First Release Current Channel (vlad-and-slav) |
| Быстрый набор | Speed Dial (A menu item that enables the user to quickly access telephone numbers or e-mail or Web-addresses through an associated list of single or double-digit numbers) |
| быстрый набор | speed dial (A single- or double-digit number associated with telephone numbers, or e-mail or Web addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses) |
| быстрый набор | speed dialing (A process by which a user presses and holds a key on their mobile phone keypad to dial a specific phone number) |
| быстрый отзыв | shake to send feedback (financial-engineer) |
| быстрый первый вход | fast first logon (A folder redirection functionality that frees users from waiting while files are copied to the server the first time they log on after a Folder Redirection policy has been applied that redirects the path of a user folder to a network location. It also optimizes network usage on WAN links by synchronizing files as a background task) |
| быстрый поиск | Instant Search (A search feature associated with folders and programs that begins to display results as soon as a keyword is entered. When you enter text, files in the current view are automatically filtered to show only those that match what you typed) |
| быстрый поиск | Quick Search (A search feature associated with folders and programs that begins to display results as soon as a keyword is entered. When you enter text, files in the current view are automatically filtered to show only those that match what you typed) |
| Быстрый поиск | Quick find (Andy) |
| быстрый поиск | instant search (bigmaxus) |
| быстрый поиск по нескольким сущностям | multi-entity quick find (ssn) |
| Быстрый поиск по нескольким сущностям | Multi-Entity Quick Find (A search field that allows the user to search across multiple entities such as contacts, accounts, and leads) |
| быстрый просмотр | Quick Preview (A feature that displays a preview of item content when a user hovers over a search result in SharePoint. The preview is optimized for the content type) |
| быстрый сброс параметров | push-button reset (The ability to easily return a PC to a prior state, either by reinstalling Windows and keeping their files or by resetting the PC to the original factory state. Rori) |
| быстрый учёт | fast inventory (The reading of the barcode of each tape in the library) |
| быть на порядок быстрее, чем | be an order of magnitude faster than (Alex_Odeychuk) |
| инструментальная панель быстрого запуска | Quick Launch toolbar (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar. Rori) |
| интенсивность прохождения заданий через пул потоков быстрого анализа | rate of jobs through the short parsing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| исключение с быстрым прекращением | fail fast exception (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting. Rori) |
| исключение с быстрым прекращением | fail fast exception (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| клавиша быстрого набора | speed dial key (A single- or double-digit number associated with telephone numbers, or e-mail or Web addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses) |
| мы приложим все возможные усилия, чтобы как можно быстрее обнаружить и устранить проблему | we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly (Small Business Services 2003) |
| Опубликовать быстрое сообщение | Share a quick message (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| Отключить быстрые вкладки | Turn off Quick Tabs functionality (Internet Explorer 8 Rori) |
| Отправить быстрое сообщение контакту 0 | Send first name a quick message (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| панель быстрого доступа | Quick Access Toolbar (A customizable toolbar that provides one-click access to commands) |
| панель быстрого запуска | Quick Launch toolbar (Andy) |
| панель быстрого запуска | Quick Launch (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| панель быстрого запуска | Quick Launch Panel (Andy) |
| Полоса язычков страниц предназначается для быстрого перемещения в длинных заметках | the Page Bar is for fast navigation within larger notes. (Windows Server 2008) |
| Учётная запись для быстрой загрузки | Quick Share Account (A feature to define the quick upload of images using a user-defined storing location (such as SkyDrive or Facebook) to be listed in the context menu) |
| файл конфигурации для быстрого сброса параметров | push-button reset configuration file (microsoft.com bojana) |
| число бездействующих потоков в пуле потоков быстрого анализа | number of idle threads in the short parsing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| число заданий в очереди пула потоков быстрого анализа | number of jobs in the queue of the short parsing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| число занятых потоков в пуле потоков быстрого анализа | number of busy threads in the short parsing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
