| Russian | English |
| Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи | the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. (SQL Server 2012) |
| Будьте в курсе | Keep your life in sync (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| была ли выполнена переоценка ОС? | Has revaluation been executed for this fixed asset? (Dynamics AX 2009 SP1) |
| быть автономным | be self-contained (The application is self-contained if it doesn't require a runtime to be installed.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| быть готовым к развёртыванию в промышленной среде | be ready to be deployed to production (Alex_Odeychuk) |
| быть добавленным под контроль версий | be checked into source control (Alex_Odeychuk) |
| быть доступным в графическом пользовательском интерфейсе | be available through the graphical user interface (Alex_Odeychuk) |
| быть доступным через графический пользовательский интерфейс | be available through the graphical user interface (Alex_Odeychuk) |
| быть заблокированным | be locked out (Alex_Odeychuk) |
| быть на порядок быстрее, чем | be an order of magnitude faster than (Alex_Odeychuk) |
| быть положенным под контроль версий | be checked into source control (Alex_Odeychuk) |
| быть реабстрагированным | be reabstracted (A virtual method declared in an interface may be reabstracted in a derived interface. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| быть снова объявленным абстрактным | be reabstracted (A virtual method declared in an interface may be reabstracted in a derived interface. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| быть созданным с нуля | be built from the ground up (Alex_Odeychuk) |
| быть установленным на сервере | be installed on the host (Alex_Odeychuk) |
| в базу данных распространителя была отправлена недопустимая команда bcp | an invalid bcp command was posted in the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| Ваши личные файлы или данные не будут изменены. это может занять несколько минут | no changes will be made to your personal files or information. This might take several minutes (Windows 8) |
| Выберите поле, которое будет использоваться в качестве базовой даты расчёта | Select field that will be used as a calculation base date. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт | Select if work in progress should be included in the report. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Выписка по банковскому счету не может быть удалена после выверки | Bank statement cannot be deleted after it has been reconciled. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| выражение аргумента должно быть константным выражением, литералом массива или строчным литералом | argument expression must be a constant-expression, an array-literal or a string-literal (Visual Studio 2013 ssn) |
| для выяснения причин и устранения этой проблемы будут немедленно предприняты коммерчески обоснованные действия | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and remedy the problem. (PowerLine 1.0 Rori) |
| для добавления Издателя должна быть, по крайней мере, одна база данных распространителя | there must be at least one distribution database in order to add a Publisher (SQL Server 2012) |
| Должен быть объектом автоматизации | Must be an Automation Object (Silverlight 4 ssn) |
| Доход будет использован на благотворительные цели | Proceeds will benefit name of charity (Publisher 2007 Rori) |
| если у вас есть полная уверенность в том, что | if you are absolutely sure that (Alex_Odeychuk) |
| если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process (Windows 8 ssn) |
| есть веб-камера | Video Capable (A status on a Lync contact card that indicates a camera is enabled) |
| Задание было снято с удержания | the job was released from Hold. (Windows 8) |
| Задание остановлено, но может быть беспрепятственно перезапущено. | the job is stopped, but can be restarted in a seamless manner (Windows 8) |
| Записи периодов не могут быть созданы для удалённых сотрудников. | Period records cannot be generated for terminated employees. (Rori) |
| имя базы данных распространителя не может быть пустым | distribution database name cannot be empty (SQL Server 2012 ssn) |
| Имя узла перехода не может быть пустым. | the navigation node name cannot be empty (Windows 7) |
| Класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL, будет активирован для фоновой активации, будет вызван метод Run этого класса | the class hosted in the in-proc server DLL is activated for background activation, and its Run method is invoked (Visual Studio 2012) |
| которые будут поддерживаться в будущих реализациях | implementations will have to uphold (Visual Studio 2010 Rori) |
| Метод проверки банковского счета платежа должен быть итальянским. | the validation method of the payment bank account must be Italian. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| может быть | is capable of being (e.g., this token is capable of being in the canceled state Alex_Odeychuk) |
| на основании ваших параметров конфиденциальности файлы cookie не были ограничены или заблокированы | Based on your privacy settings, no cookies were restricted or blocked.. (Windows 8, Internet Explorer 9) |
| Наследование ссылки, которая должна быть разнесёна по счетам доходов | Share of the reference to be allocated relating to proceeds (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Начать работу очень быстро и просто. Кроме того, когда всё будет готово, мы автоматически удалим все ненужное | Getting started is fast and easy and we'll clean up automatically when you are done. (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| не удаётся продолжить работу процедуры sp_registercustomresolver, поскольку она не запущена в контексте базы данных распространителя, или база данных распространителя не была правильно обновлена | the proc sp_registercustomresolver cannot proceed because it is not run in the context of the distribution database, or the distribution database is not properly upgraded (SQL Server 2012) |
| ОС будут полностью амортизированы, когда оставшийся срок службы составит 0. | Fixed asset will be fully depreciated when service life remaining reaches 0. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| папка для файла базы данных распространителя не может быть пустой | folder for the distribution database file cannot be empty (SQL Server 2012 ssn) |
| папка для файла журнала базы данных распространителя не может быть пустой | folder for the distribution database log file cannot be empty (SQL Server 2012 ssn) |
| Параметр базы данных репликации "%1!s!" не может быть задан, если только это не база данных издателя или распространителя | Replication database option "%1!s!" cannot be set unless the database is a publishing database or a distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| Печать принятых номенклатур, по которым не были рассчитаны издержки | Print items reported as finished that were not cost accounted. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Подтверждение не может быть пустым. | the confirmation message cannot be empty (Office System 2010 SP1) |
| Процесс сканирования был создан, но во время применения параметров безопасности возникло нарушение ограничения Active Directory. | the scan process was created, but an Active Directory constraint violation occurred while security settings were being applied. (Windows 7) |
| Режим ожидания с подключением был отключён из-за несовместимости оборудования | Connected Standby has been disabled due to non-compliant hardware (Windows 8 ssn) |
| Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе | Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| Событие было брошено | an event has been abandoned (.NET Framework 4 ssn) |
| Событие было удалено | the event has been disposed (.NET Framework 4.5) |
| Сообщение подтверждения не может быть пустым. | the confirmation message cannot be empty (Windows 8) |
| Специальная процедура была выполнена применительно к хранилищу, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра | Spec proc was executed against a silo that cannot be upgraded to include firewall objects (SQL Server 2012 ssn) |
| Срок хранения должен быть меньше, чем срок хранения для базы данных распространителя | the retention period must be less than the retention period for the distribution database (SQL Server 2012) |
| Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published (SQL Server 2012 ssn) |
| Текст запроса POST не должен быть пустым | the POST request body should be non-empty (Visual Studio) |
| у общих ресурсов не должно быть ограничений на число одновременно работающих пользователей | Shares shouldn't have concurrent user limit (Windows 8 ssn) |
| хранилище, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра | silo that cannot be upgraded to include firewall objects (ssn) |
