| Russian | English |
| активная блокировка | livelock (microsoft.com sas_proz) |
| блокировка диапазона ключа | key range lock (A lock that is used to lock ranges between records in a table to prevent phantom additions to, or deletions from, a set of records. Ensures serializable transactions) |
| блокировка изменения | update lock (ssn) |
| блокировка индекса | index lock (SQL Server 2012 ssn) |
| блокировка клавиш | key lock (ssn) |
| блокировка книги | workbook lock (Office System 2010 ssn) |
| блокировка крупных фрагментов данных | coarse-grained lock (A lock that applies to a large amount of code or data) |
| блокировка мелких фрагментов данных | fine-grained lock (A lock that applies to a small amount of code or data) |
| блокировка метаданных | metadata lock (SQL Server 2012 ssn) |
| блокировка на уровне строки | row-level lock (Ding_an_sich) |
| блокировка на уровне таблицы | table-level lock (Ding_an_sich) |
| блокировка объекта | object lock (SQL Server 2012 ssn) |
| блокировка поворота экрана | rotation lock (A software setting that disables display rotation) |
| Блокировка получена | Lock acquired (SQL Server 2012 ssn) |
| блокировка рабочей книги | workbook lock (ssn) |
| блокировка с помощью учётных данных | credentials lock (A type of device lock in Windows Mobile that requires the user to enter credentials to gain access to phone resources) |
| блокировка сеанса | session lock (Windows 8 ssn) |
| Блокировка сообщений от нежелательных отправителей. | Block messages from Junk Mail and Adult content senders (Windows Server 2003 SP1, Windows 7) |
| блокировка страниц | page lock (SQL Server 2012 ssn) |
| блокировка страницы | page lock (SQL Server 2012 ssn) |
| блокировка строки | row lock (ssn) |
| блокировка таблицы | table lock (A lock on a table including all data and indexes) |
| блокировка телефона | phone lock (A setting that prevents use of the phone and that requires a password in order to be disabled) |
| блокировка устройства | device lock (A feature that provides enhanced protection for data by locking the device and requiring user authentication through a password) |
| блокировка файлов | File Block (A feature that allows end users and IT admins to control which file types and versions can be opened and saved in the application) |
| Блокировка цен | Lock Pricing (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| блокировка экстента | extent lock (SQL Server 2012 ssn) |
| вентиль блокировки | lockout gate (A workflow activity in the authentication phase of request processing to lockout a user who has failed to authenticate) |
| владелец блокировки | lock owner (Visual Studio 2012 ssn) |
| вновь установить блокировку | reacquire the lock |
| вновь установить монопольную блокировку | reacquire an exclusive lock (on ... – ... такого-то объекта Alex_Odeychuk) |
| время блокировки | Lockout duration (An integer control that specifies the duration in minutes the user is locked out for after hitting the Lockout Threshold. The default setting for this is "15" minutes. The lower limit for this setting is "1" and the upper limit is "9999". The upper limit allows the administrator to set the upper limit to greater than one day) |
| Время ожидания блокировки | Lock timeout (Dynamics NAV 2009 SP1 ssn) |
| главная причина блокировки | head blocker (ssn) |
| глобальный список блокировки запросов | Global Query Block List (microsoft.com bojana) |
| держатель блокировки | owner of the lock (Alex_Odeychuk) |
| держатель блокировок | owner of locks (Alex_Odeychuk) |
| динамическая блокировка | dynamic locking (The process used by SQL Server to determine the most cost-effective locks to use at any one time) |
| диспетчер всплывающих уведомлений экрана блокировки | lock screen toast manager (Windows 8 ssn) |
| добавлено на экран блокировки | added to lock screen (Windows 8 ssn) |
| дополнительная блокировка | subsidy lock (Windows 8 ssn) |
| захватить блокировку | take control of the lock (Alex_Odeychuk) |
| захватить блокировку, в ожидании освобождения которой находится обратный вызов | hold a lock that the callback is waiting on (Alex_Odeychuk) |
| интервал блокировки | no-refresh interval (в течение которого DNS-сервер не принимает обновления записей DNS-зоны  microsoft.com bojana) |
| кнопка блокировки поворота | rotation lock button (The button or slider on tablets and convertible tablets that rotates the display) |
| координированная блокировка | cooperative blocking (In multithreading, the act of one task yielding processing resources to other tasks) |
| кратковременная блокировка | latch (A short-term synchronization object protecting actions that need not be locked for the life of a transaction. A latch is primarily used to protect a row that the storage engine is actively transferring from a base table or index to the relational engine) |
| маркер блокировки | lock token |
| маркёр блокировки | lock token (The value that is returned on successful execution of the WebDAV LOCK method. This value is used to transact subsequent requests) |
| монопольная блокировка | exclusive lock (A lock that prevents any other transaction from acquiring a lock on a resource until the original lock on the resource is released at the end of the transaction) |
| неизвестная блокировка | unknown lock (SQL Server 2012 ssn) |
| оптимистическая блокировка | optimistic concurrency (A type of locking in which the data page or row containing one or more records (rows) – (including the data being edited) – is unavailable to other users only while the data is being updated, but is available between the Edit and Update operations) |
| параметры блокировки | lock settings (Windows SideShow Device SDK for .NET Micro Framework 3.0 ssn) |
| Переопределить блокировку | Override Lock (Windows 8 ssn) |
| период отсрочки блокировки | lock grace period (The time period (in seconds) within which users can reestablish file locks after the server restarts) |
| пессимистическая блокировка | pessimistic locking (A type of locking in which the page containing one or more records, including the record being edited, is unavailable to other users when you use the Edit method, and remains unavailable until you use the Update method) |
| поведение блокировки | lock behavior (Windows 7 ssn) |
| порог блокировки | Lockout threshold (An integer control that specifies the number of times a user can fail to complete the authentication workflow before they are locked out for the Lockout Duration specified in the next step. The default setting for this is "3". The lower limit is "0" and the upper limit is "99") |
| порог блокировки перёд постоянной блокировкой | Lockout Threshold before Permanent Lockout (An integer control that allows the administrator to configure a numeric value for the number of times a user can hit the Lockout Threshold before being permanently locked out. Permanent lockout implies that the user must be unlocked by the system administrator to someone with rights to perform the unlock operation. By default, this is set to "3". The range for this setting is between "1" and "99") |
| пороговое значение блокировки | account lockout threshold (microsoft.com bojana) |
| поток, готовый к получению блокировки | thread that is ready to obtain the lock (Alex_Odeychuk) |
| поток, ожидающий установки блокировки объекта | thread waiting to acquire the lock on the object (Alex_Odeychuk) |
| проверка списка блокировок | checking block list (Exchange Client 2016 ssn) |
| режим аппаратной блокировки оборудования | HLM (A mode in which the computer is not under the control of the operating system; rather, the boot sequence is halted at a firmware screen and the user is told to call customer support) |
| режим аппаратной блокировки оборудования | Hardware Locked Mode (A mode in which the computer is not under the control of the operating system; rather, the boot sequence is halted at a firmware screen and the user is told to call customer support) |
| режим блокировки | locked mode (A mode in which BitLocker Drive Encryption prevents access to the encrypted drive, either because the system components have changed or because it needs an authentication key. In this circumstance, the user investigates why BitLocker triggered recovery mode and can either repair the system or enter the recovery password to exit recovery mode) |
| режимы блокировки | lock modes (Visual Studio 2012 ssn) |
| результат блокировки | lock result (SQL Server 2012 ssn) |
| ресурс блокировки | lock resource (SQL Server 2012 ssn) |
| сброс счётчика блокировки через | reset account lockout counter after (параметр безопасности microsoft.com bojana) |
| Снять блокировку | Release Lock (SharePoint Portal Server 2007 SP2 ssn) |
| совмещаемая блокировка | shared lock (A lock created by nonupdate (read) operations) |
| состояние главной причины блокировки | head blocker state (SQL Server 2012 ssn) |
| спин-блокировка | spinlock (A locking mechanism associated with a global data structure. This mechanism ensures that only one thread can get access to the data structure at any given time) |
| список блокировки в режиме реального времени | realtime block list (Exchange Server 2016 ssn) |
| список блокировок | Block list (A list of users, accounts, Web sites etc. that are prevented from performing certain actions on a network) |
| список блокировок домена | domain block list (Exchange Client 2016 ssn) |
| список блокировок отправителя | sender block list (Exchange Client 2016 ssn) |
| список блокировок реального времени | real-time block list (A dynamic list that is maintained inside an organization or by a remote third-party organization that contains a list of known unsolicited e-mail sources. The receiving mail server may refuse connections from addresses that are on a RBL) |
| таймаут блокировки | lock timeout (System Center Service Manager 2012 ssn) |
| тип блокировки | lock type (SQL Server 2012 ssn) |
| удерживать блокировку | hold the lock (Alex_Odeychuk) |
| укрупнение блокировки | lock escalation (The process of converting many fine-grain locks into fewer coarse-grain locks, thereby reducing system overhead) |
| установить блокировку | take control of the lock (Alex_Odeychuk) |
| экран блокировки | lock screen (The screen that appears when a user locks the PC) |
| экран блокировки | lock screen (Windows 8 ssn) |
