| Russian | English |
| беседа во вкладках | tabbed conversation (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows) |
| беседы во вкладках | tabbed conversations (A presentation method in Messenger that allows someone to maintain multiple conversations in a tabbed view) |
| вернуться в беседу | Reestablish Instant Message Conversation ... (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection) |
| вернуться в беседу | Reestablish Instant Message Conversation |
| входящая беседа | incoming conversation (A conversation initiated by another user) |
| Журнал бесед | Conversation History (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored) |
| журнал бесед | message history (A list of messages that you have sent or received) |
| журнал беседы | Conversation History |
| заметка о беседе | conversation note (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| начать беседу | Start an Audio Conversation (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| общие беседы | Public Conversations (A wall in Dynamics CRM for conversations that are marked as being able to be seen by the entire organization) |
| Объединить беседу | Merge a Conversation (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation) |
| окно беседы | Conversation window (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation) |
| окно беседы | conversation window |
| оповещение о приглашении участвовать в беседе | incoming conversation alert (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator) |
| побочная беседа | side conversation (Outlook ssn) |
| пригласить участвовать в новой беседе | Invite to New Conversation |
| пригласить участвовать в этой беседе | Invite Someone to Join This Conversation |
| приглашение участвовать в беседе | conversation invitation (A request for a conversation) |
| пропущенная беседа | missed conversation (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user) |
| режим беседы | conversation mode (" IME mode which adjusts for getting high conversion rate from Hiragana (phonetic) to Kanji (hieroglyph) against spoken Japanese. For example, chat on the internet, e-mail, novel or drama. Additionally, if you input kao (hiragana), which means "face," and convert, you will get (:__).") |
| текстовая беседа | instant message conversation (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| текущая беседа | current conversation (A conversation that you are currently having, as opposed to a past conversation) |
| тема беседы | conversation subject (Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert) |
| удалить из данной беседы | Remove from This Conversation (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| черновик побочной беседы | draft of a side conversation (Outlook ssn) |
