| Russian | English |
| агент узла виртуализации удалённых рабочих столов | remote desktop virtualization host agent (ssn) |
| агент узла виртуализации удалённых рабочих столов | Remote Desktop Virtualization Host Agent (A service that is running on any machine that has the RD Virtualization role service installed) |
| URL-адрес веб-узла | Web URL (harser) |
| адрес запрошенного узла | solicited-node address (microsoft.com bojana) |
| адрес узла | host address (The portion of the IP address that identifies a computer within a particular network ID) |
| адрес узла | host ID (The portion of the IP address that identifies a computer within a particular network ID) |
| Активный узел | active hub |
| большинство узлов и общих папок | Node and Fileshare Majority (SQL Server 2012 Rori) |
| брошенный веб-узел | ghost |
| веб-узел | Internet site |
| веб-узел, находящийся на диске | disk-based web site |
| веб-узел, находящийся на сервере | server-based web site |
| веб-узел Центра обновления Windows | Windows Update website |
| веб-узел Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update website |
| URL веб-узла | Web URL (harser) |
| веб-узлы | participating sites (hispano) |
| веб-узлы | participating sites (hispano) |
| Веб-узлы в зоне местной интрасети | Web Sites in the Local Intranet Zone (Internet Explorer 9 Rori) |
| ведущий узел | lead host (A cache host that has been designated to work with other lead hosts and to keep the cluster running at all times) |
| виртуальной узел службы построений | Virtual Build Service Host (Visual Studio 2012 Rori) |
| внутреннее имя веб-узла | internal site name |
| временный узел | temporary node (A node that is created as a result of an administrator action and that displays in the navigation pane for the current console session only) |
| головной узел | head node (A server that provides management and job scheduling services to compute nodes in an HPC cluster) |
| группа узлов | host group (A custom group of virtual machine hosts, which an administrator can create in Virtual Machine Manager for ease of monitoring and management. Host groups can be used to determine the resources reserved for host operating systems and to administer virtual machine self-service) |
| группа узлов коллекции командного проекта | team project collection host group (A Virtual Machine Manager host group that has been bound to a team project collection) |
| группа узлов командного проекта | team project host group (A project collection host group that has been further bound to a TFS team project for the purpose of deploying virtual environments) |
| групповой адрес для всех маршрутизаторов локальной области сетевого узла | site-local scope all-routers multicast address (microsoft.com bojana) |
| групповой адрес для всех узлов локальной области интерфейса | interface-local scope all-nodes multicast address (microsoft.com bojana) |
| групповой адрес для всех узлов локальной области канала | link-local scope all-nodes multicast address (microsoft.com bojana) |
| RemoteFX для узла виртуализации удалённых рабочих столов | RemoteFX for RD Virtualization Host (RemoteFX running on an RD Virtualization Host server) |
| RemoteFX для узла сеансов удалённых рабочих столов | RemoteFX for RD Session Host (RemoteFX running on an RD Session Host server) |
| добавить как узел навигации | add as navigation node (Windows 8 Rori) |
| Добавление узлов в зону местной интрасети | Add sites to the Local intranet zone (Internet Explorer 9 Rori) |
| дочерний узел | child node (A subordinate node) |
| дочерний узел бизнес-моделей | child model site (A model site that is subordinate to a root model site and is used to organize data in an application) |
| дочерняя группа узлов | child host group (A host group contained within another host group, which can inherit host reserve settings and virtual machine permissions from its parent host group. All host groups are child host groups of the root host group, which is named All Hosts by default) |
| защищённая зона надёжных узлов | locked-down trusted sites (microsoft.com bojana) |
| защищённая зона ограниченных узлов | locked-down restricted sites (microsoft.com bojana) |
| защищённый узел службы Microsoft Exchange | Microsoft Exchange Protected Service Host (Exchange Server 2010 Rori) |
| имя группы узлов | name of the host group (ssn) |
| имя группы узлов в коллекции командных проектов | name of the host group in the team project collection (ssn) |
| имя группы узлов командного проекта | team project host group name (имя, назначаемое группе узлов в командном проекте ssn) |
| имя узла | host name (The DNS name of a device on a network, used to locate computers on the network) |
| Имя узла перехода не может быть пустым. | the navigation node name cannot be empty (Windows 7) |
| информативный полнофункциональный веб-узел | rich site |
| информативный полнофункциональный веб-узел | loaded site |
| информативный полнофункциональный веб-узел | fully-featured site |
| Использовать динамические конечные узлы в интрасети | Use intranet range of dynamic endpoints. (Windows 8 Rori) |
| Каскадные узлы | cascading hubs |
| кворум "Большинство узлов и дисков" | Node and Disk Majority Quorum (microsoft.com bojana) |
| конечные узлы | leaf nodes (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Конфигурация узла службы построений сохранена в реестре | Build Service Host configuration saved to registry (Visual Studio 2012) |
| корневая группа узлов | root host group (The default host group, Managed Computers, which contains all host groups in Virtual Machine Manager. The name of the root host group can be assigned during Setup. The default name is All Hosts) |
| корневой веб-узел | root web |
| корневой узел | Root node (The location where the exception was raised, which provides information about entry points (external call) for an application: ASP page, web service method, Remoting methods, and so on) |
| корневой узел бизнес-моделей | root model site (The primordial model site for an application. Each application must contain one root model site) |
| корневой узел оснастки | snap-in root node (The top node in any snap-in, whether stand-alone or extension) |
| корневой узел просмотра событий | event viewer root node (Windows 8 ssn) |
| кэширующий узел | peer (A node that makes cached data available to clients needing to retrieve the data) |
| листовой узел | leaf node (A node with no child objects represented in the tree) |
| локальная область сетевого узла | site-local scope (microsoft.com bojana) |
| локальный адрес для сетевого узла | site-local address (microsoft.com bojana) |
| макеты страниц и шаблоны веб-узлов | Page layouts and site templates (SharePoint Portal Server 2007 Rori) |
| мастер сертификатов веб-узлов | Web Site Certificate Wizard |
| на все вопросы анкеты необходимо ответить, используя общий веб-узел? | All questionnaires are to be answered using the public Web site? (Dynamics AX 2009 SP1) |
| набор узлов | nodeset (Alex_Odeychuk) |
| назначение голосов узлов | node vote assignment (microsoft.com bojana) |
| настройка узла сеансов удалённых рабочих столов | remote desktop session host configuration (ssn) |
| начальное состояние узла | initial host state (Windows 7 ssn) |
| не удаётся добавить узел навигации, так как не удаётся считать данные с сервера | Cannot add navigation node because the data cannot be read from server (Rori) |
| недавно просмотренные узлы | Recently Viewed Nodes (Windows 8 Rori) |
| Недопустимая конфигурация узла службы | the service host configuration is not valid. (Visual Studio 2012) |
| неопубликованный веб-узел | unpublished site (A site that has not been published by any Web publishing rule) |
| обнаружение кэширующих узлов | peer discovery (The process of locating peers which have the data one would like to retrieve) |
| общедоступный веб-узел | public web site (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| общий веб-узел | public web site (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| ограничения посещения веб-узлов | Web restrictions |
| оконечные узлы | leaf nodes (.NET Framework 4, Office System 2010 SP1 Rori) |
| оконечный листовой узел | leaf node (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| оконечный узел дерева | leaf node (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| описание группы узлов командного проекта | team project host group description (ssn) |
| Отсутствуют данные об использовании этого веб-узла | there is no usage data for this web. (SharePoint Team Services 2007) |
| оценка узла | host rating (A rating, consisting of zero through five stars, that is assigned to each host during virtual machine placement to indicate the host's suitability for hosting the virtual machine. The host rating is based on the virtual machine's hardware and software requirements and anticipated resource usage. Host ratings also take into consideration the placement goal: either resource maximization on hosts or load balancing among hosts. The metrics for rating hosts can be customized for Virtual Machine Manager, for host groups, and for individual virtual machines) |
| Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| параметр уровня узла | host-level setting (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include host tracking, and properties related to resource-based throttling, rate-based throttling, and orchestration throttling. Host-level settings tweak the way all instances of host behave in a given deployment. For example, if for Host1 the setting Max. engine threads is changed to 200, all instances of Host1 will work with a maximum of 200 engine threads) |
| параметр уровня экземпляра узла | host instance–level setting (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include .NET CLR settings and properties related to an orchestration memory throttling. Specific to a given host instance, host-level settings essentially govern the use of a computer's resources (such as RAM or I/O). An example is Max. I/O Threads) |
| параметр уровня экземпляра узла | host instance-level setting (ssn) |
| параметр уровня экземпляра узла | host instancelevel setting (ssn) |
| параметры совместимости приложений на сервере узла сеансов удалённых рабочих столов | application compatibility settings on an RD session host server (Windows 7 ssn) |
| повторное развёртывание узла модели | redeploying the model site (ssn) |
| поддельный веб-узел | phishing website |
| поддержка нескольких веб-узлов | multihosting (The ability of a Web server to support more than one Internet address and more than one home page) |
| правило распределения узлов | host distribution rule (ssn) |
| Преобразование выбранной группы в листовой узел | Convert the selected group to a leaf node (Visual Studio 2012 Rori) |
| проверка совместимости узла | host compatibility check (An action that is performed in VMM that determines whether the hardware of a destination host is compatible with the virtual machine that you are migrating to the host) |
| промежуточный узел | smart host (A designated server through which Exchange routes all outgoing messages. The smart host then makes the remote connection. If a smart host is designated, the Exchange server only needs to transmit to the smart host, instead of repeatedly contacting the domain until a connection is made) |
| промежуточный узел | relay host |
| протокол авторизации учётных данных узлов | Host Credentials Authorization Protocol (A protocol used by Access Control Server (ACS) to send and receive statements of health to and from other NAP infrastructure components. HCAP is installed on NPS so that it can function with Access Control Server (ACS)) |
| протокол авторизации учётных данных узлов | HCAP (A protocol used by Access Control Server (ACS) to send and receive statements of health to and from other NAP infrastructure components. HCAP is installed on NPS so that it can function with Access Control Server (ACS)) |
| профиль узла | host profile (A Virtual Machine Manager library resource that contains hardware and operating system configuration settings to convert a bare-metal computer to a managed Hyper-V host) |
| псевдоним или имя узла | Alias or Hostname (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| публикация нескольких веб-узлов | publish multiple Web sites |
| путь к узлу | host path (A sequence of host group names that specifies the location of a virtual machine host or host group within the hierarchy of host groups. All host paths begin with the root host group, Managed Computers) |
| резерв узла | host reserve (A resource that is set aside on the physical host computer for the use of the host operating system) |
| Рекомендуется следовать этому совету, чтобы пользователи Интернета не путали веб-узел удалённого доступа с общедоступным веб-узлом. | we recommend that you follow this practice so that Internet users do not confuse your remote access Web site with your public Web site. (Rori) |
| рисунки для семейства узлов | Site Collection Images |
| родительская группа узлов | parent host group (" A host group that contains another host group, which is known as a "child host group.") |
| родительский веб-узел | parent Web site (SQL platon) |
| родительский веб-узел | parent web |
| родительский узел | parent node (A node with subordinate node(s), called children) |
| сводка по узлу RDF | RDF Site Summary |
| семейство узлов | site collection (SharePoint MyTbKa) |
| сервер узла | host server (Rori) |
| сервер узла сеансов удалённых рабочих столов | RD Session Host server (A server running the RD Session Host role service that hosts Windows-based programs or the full Windows desktop for Remote Desktop Services clients) |
| сервер узла сеансов удалённых рабочих столов | RD session host server (ssn) |
| сервер узла сеансов удалённых рабочих столов | remote desktop session host server (ssn) |
| сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | RD session host server running in redirection mode (ssn) |
| сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | RD Session Host server running in redirection mode (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| служба узла кэша | cache host service (A windows service that runs on a computer allowing it to participate in a cache cluster. When a computer becomes a member of the cache cluster, it is referred to as a cache host. A portion of its memory will be used to store data for cache clients) |
| Создание узла в одноранговой сети | Create a node in a peer to peer network. (Visual Studio 2012 Rori) |
| сопоставить ссылку на веб-узел | Associate a Web site link |
| состояние узла | host state (ssn) |
| Стиль применён к оконечным узлам. | the style applied to leaf nodes. (.NET Framework 4, ASP.NET 4.5) |
| строка вызова однорангового узла | peer challenge string (в работе протокола MS-CHAP v2  microsoft.com bojana) |
| DNS-суффикс опубликованного веб-узла | public name suffix |
| тип узла | host type (A property that determines whether the host is controlled within or outside of the BizTalk Server process. Host types are In-process or Isolated) |
| удалённый узел | remote host (ssn) |
| удалённый узел | remote host (A Web server on a separate server computer. A remote host is connected to other servers by a network connection) |
| узел адаптера | adapter host (The root abstract class Adapter, which defines the handshake between the adapter and the StreamInsight server in the ENQUEUE interaction point. It provides all the required adapter services such as memory management, and exception handling) |
| узел-бастион | bastion host (A computer which provides security by serving as a gateway between an internal network and external systems. All outside traffic attempting to connect to the internal network is routed through the bastion host, which defends against potential attacks by intercepting and screening incoming packets. The bastion host may be part of a larger security system providing multiple layers of protection) |
| узел безопасности | security host |
| узел бизнес-моделей | model site (An object that organizes data within a PerformancePoint Planning Server application. A model site is a container for models and their related elements (such as dimensions, security and mapping information, and business process definitions) that are used to structure business intelligence data. Each model site can inherit data and structure from the root model site of the application) |
| узел виртуализации удалённых рабочих столов | RD Virtualization Host (A Remote Desktop Services role service that hosts the virtual machines that are made available to users by using RemoteApp and Desktop Connection) |
| узел виртуализации удалённых рабочих столов | remote desktop virtualization host (ssn) |
| узел виртуализации удалённых рабочих столов | RD virtualization host (ssn) |
| узел виртуализации удалённых рабочих столов | Remote Desktop Virtualization Host (A Windows server that is running Microsoft Hyper-V Server) |
| узел выполнения рабочих процессов | workflow host (The server component that deals with the execution of workflows) |
| узел Microsoft для малого бизнеса | Microsoft Small Business Web |
| узел документооборота | workflow host (An environment in which the workflow runtime is started so that it can be accessed as a service) |
| узел домена приложения | application domain host (A host on which the application domain is located) |
| узел Интернета | Internet site |
| узел интрасети | intranet site (Windows 7, Internet Explorer 9 Rori) |
| узел кластера | cluster node (An individual computer in a server cluster) |
| узел командного проекта | team project host (ssn) |
| узел компонента | component node (A node in the Application Flow panel of a SketchFlow prototype that represents a screen) |
| узел конфигурации организации | Organization Configuration node (In Exchange Server 2007, a node in the Console pane of the Exchange Management Console that administrators use to configure administrative access roles for users or groups. Rori) |
| узел модели | model site (ssn) |
| узел-наблюдатель | watcher node (A specific agent-managed computer that is designated to monitor a feature on another computer such as a database or a web application) |
| узел навигации | navigation node (A node in the Application Flow panel of a SketchFlow prototype that represents a point in the application flow) |
| узел навигации | navigation node (Windows 8 Rori) |
| узел настройки серверов | Server Configuration node (In Exchange Server 2007, a node in the Console pane of the Exchange Management Console that enables administrators to view a list of all the servers in their Exchange organization and perform server role-specific tasks. The Server Configuration node contains the following sub-nodes: Mailbox, Client Access, Hub Transport, and Unified Messaging. Rori) |
| узел оснастки | snap-in node (ssn) |
| узел перехода | navigation node (Windows 7 Rori) |
| узел по умолчанию | default host (Administration objects that facilitate deployment and orchestration enlistment. These objects are identified in the BizTalk Server Administration console with a checkmark symbol. During the orchestration enlistment process, the default host is automatically used to host the orchestration, unless the user explicitly selects a different host) |
| узел реклассификации | reclassification node (Rori) |
| узел сеансов | session host (ssn) |
| узел сеансов удалённых рабочих столов | RD Session Host (A Remote Desktop Services role service that enables a computer that is running Windows Server to host Windows-based programs or the full Windows desktop) |
| узел сеансов удалённых рабочих столов | RD session host (ssn) |
| узел сеансов удалённых рабочих столов | remote desktop session host (ssn) |
| узел сервера | server node (An individual computer in a server cluster) |
| узел сети | Network Host (Andy) |
| узел синхронизации | synchronization host (microsoft.com bojana) |
| узел системы диагностики | Diagnostic System Host (A service that hosts the WDI (Windows Diagnostic Infrastructure) components that need to run in Local System context and enables problem detection, troubleshooting and resolution for Windows components) |
| узел системы диагностики | diagnostic system host (ssn) |
| узел службы | service host (The run-time environment for hosting a service within a process) |
| узел службы | service host (The run-time environment for hosting a service within a process. Rori) |
| узел службы диагностики | Diagnostic Service Host (A service that hosts the WDI (Windows Diagnostic Infrastructure) components that need to run in Local Service context and enables problem detection, troubleshooting and resolution for Windows components) |
| узел службы рабочих процессов | workflow service host (A component that is responsible for running all workflows, orchestrating, and dispatching them) |
| узел ссылки | reference node (microsoft.com bojana) |
| узел шаблона | template node (The design-time access point to the Items Collection Editor for a ToolStrip, MenuStrip, ContextMenuStrip, or StatusStrip control) |
| Узел этой службы | Host offering this service (один из пунктов настройки записи SRV DNS microsoft.com bojana) |
| Узлы перехода, определяющие область этого представления, недоступны | the navigation nodes that define the scope of this view are no longer available. |
| управляемый узел | managed host (A virtual machine host that is managed by Virtual Machine Manager) |
| уровень узла | host level (microsoft.com bojana) |
| учётные данные узлов | host credentials (ssn) |
| ферма серверов AD FS с одним узлом | single-node AD FS farm (microsoft.com bojana) |
| это корпоративное настраиваемое поле допускает выбор только оконечных узлов. | this enterprise custom field has been specified as allowing selection of leaf nodes only (Office System 2010) |
| этот элемент не является оконечным листовым узлом. | this entry is not a leaf node. (Windows Server 2003 SP1) |
