| Russian | English |
| вариант темы | theme variant (One of the variations of a theme that make up a theme family) |
| глобальная тема | global theme (A collection of control properties, stylesheets, and images that can be applied as a unit to a page or Web site to define an overall appearance) |
| для простой темы используется белый фон и неяркий синий цвет выделения | Simple has a white background with minimal blue highlights. (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| набор вариантов темы | theme family (A set of variants on a single theme) |
| настройка темы | custom theming (The process of customizing the look and feel of the site to reflect the company's style. An administrator can customize the logo, change the background image and theme colors, and change the home page's URL Rori) |
| настройка темы группы | group theming (A feature that enables group owners to change their group's image and colors for a better representation) |
| непристойные темы | Suggestive Themes (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| параметр "Хранение с изменённой темой" | Modify Subject storage option (The option on the Policy Filter page for delivering spam e-mail messages to the recipient with an identifying word or phrase in the subject line. Rori) |
| параметр "Хранение с изменённой темой" | Modify Subject storage option (The option on the Policy Filter page for delivering spam e-mail messages to the recipient with an identifying word or phrase in the subject line) |
| поле темы | Subject field (объекта электронной почты Rori) |
| помощник по темам | Topic Assistant (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| похожая тема | related topic (Andy) |
| похожие темы | related topics (Andy) |
| ресурс темы | theme resource (A file of supported type used in a theme) |
| сексуальные темы для взрослых | Mature Sexual Themes (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| строка темы | subject line (The part of a message header that is used by the sender to indicate the object of the message) |
| тема беседы | conversation subject (Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert) |
| тема оформления | theme (Oleg Sollogub) |
| тема рабочего стола | desktop theme (A collection of visual elements and sounds for your computer desktop or device User Interface. A theme determines the look of the various visual elements of your User Interface, such as windows, icons, fonts, and colors, and it can include sounds. Rori) |
| тема страницы | page theme (A folder defining a theme, with control skins, style sheets, graphics files and other resources created as a subfolder of the \App_themes folder in your Web site) |
| цвет темы | theme color (One of a set of colors that is used in a file. Theme colors, theme fonts, and theme effects compose a theme) |
| цветовая тема | accent color (A color that affects the background and system controls throughout the new Windows user interface) |
| цветовой индекс темы при наведении | Hover Theme Color Index (Office System 2010 Rori) |
| шрифт темы | theme font (One of a set of major and minor fonts that is applied to a file. Theme fonts, theme colors, and theme effects compose a theme) |
| эффект темы | theme effect (One of a set of visual attributes that is applied to elements in a file. Theme effects, theme colors, and theme fonts compose a theme) |
