| Russian | English |
| аналитическая таблица | analytic grid (A report type that displays cube data in a visual, interactive tabular format. Rori) |
| аналитическая таблица | analytic grid (A report type that displays cube data in a visual, interactive tabular format) |
| атрибуты в таблице измерения | attributes in the dimension table (Rori) |
| базовая таблица | base table (A table stored permanently in a database. Base tables are referenced by views, cursors, SQL statements, and stored procedures) |
| базовая таблица | underlying table (A table referenced by a view, cursor, or stored procedure) |
| блокировка на уровне таблицы | table-level lock (Ding_an_sich) |
| блокировка таблицы | table lock (A lock on a table including all data and indexes) |
| веб-таблица данных Access | Access Web Datasheet (An ActiveX component that is used to implement Datasheet view in SharePoint. Rori) |
| веб-часть таблицы внешних данных | External Data Grid Web Part (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| верхний колонтитул таблицы | table header (SQL Server 2012, Visual Studio 2012 Rori) |
| вложенная таблица | nested table (A table inserted within a table cell. If you use a table to lay out a page, and you want to use another table to arrange the information, you can insert a nested table) |
| внешняя таблица | foreign table (A table that contains a foreign key) |
| внешняя таблица стилей | external style sheet (A style sheet defined in a user control in an .ascx file) |
| внутренняя таблица стилей | internal style sheet (A style sheet contained in an ASP.NET mobile Web Forms page) |
| временная таблица | temporary table (A table placed in the temporary database, tempdb, and erased at the end of the session) |
| выбор основной таблицы измерения | Select the Main Dimension Table (Rori) |
| главная таблица | primary table (" The "one" side of two related tables in a one-to-many relationship. A primary table should have a primary key and each record should be unique.") |
| главная таблица измерения | primary dimension table (In a snowflake schema in a data warehouse, a dimension table that is directly related to, and usually joined to, the fact table) |
| Две или несколько таблиц накладываются друг на друга | Two or more tables overlap. (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| динамическая таблица | dynamic grid (Dotted lines that show the most desirable location for the center of the next shape being dropped on the page, based on where previous shapes have been placed) |
| заголовок таблицы | table header (Office System 2010 Rori) |
| заголовок таблицы амортизации | Depreciation Table Header (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| Изменение заливки абзацев и ячеек таблицы | Changes the background shading of paragraphs and table cells (Word 2016 Rori) |
| имя таблицы | table name (A name for an Excel table, which is a collection of data about a particular subject that is stored in records (rows) and fields (columns)) |
| компонент электронной таблицы | Spreadsheet Component (A Microsoft Office Web Component that provides the interactive functionality of a spreadsheet on a Web page. You can enter data, add formulas and functions, apply filters, change formatting, and recalculate) |
| компонент электронной таблицы | spreadsheet component (A Microsoft Office Web Component that provides the interactive functionality of a spreadsheet on a Web page. You can enter data, add formulas and functions, apply filters, change formatting, and recalculate. Rori) |
| конструктор таблиц | Table Designer (A visual design surface that is used to create and edit TSQL tables and table related objects) |
| макет таблицы | table layout (SharePoint Designer (SPD) 2007, Visual Studio 2012 Rori) |
| многобайтовая таблица символов | multibyte character set |
| настраиваемая таблица | custom table (A type of filter that enables users to choose from a list and then drive dashboard content from multiple data sources) |
| настраиваемая таблица | custom table (A type of filter that enables users to choose from a list and then drive dashboard content from multiple data sources. Rori) |
| Находит исключения в таблице и выделяет их подсветкой | Detects exceptions in a table and highlights them (SQL Server 2008 Rori) |
| Находит исключения в таблице и выделяет их цветом | Detects exceptions in a table and highlights them (SQL Server 2008 Rori) |
| одна таблица на иерархию | TPH (A method of modeling a type hierarchy in a database that includes the attributes of all the types in the hierarchy in one table) |
| одна таблица на иерархию | table-per hierarchy (A method of modeling a type hierarchy in a database that includes the attributes of all the types in the hierarchy in one table) |
| одна таблица на конкретный тип | table-per-concrete type (A method of mapping the inheritance where each non-abstract type in the hierarchy is mapped to separate table in the database. Often used when there are unrelated tables that store the same kinds of data in the database. For example, the Product and DiscontinuedProduct tables) |
| одна таблица на тип | TPT (A method of modeling a type hierarchy in a database that uses multiple tables with one-to-one relationships to model the various types) |
| одна таблица на тип | table-per-type (A method of modeling a type hierarchy in a database that uses multiple tables with one-to-one relationships to model the various types) |
| однобайтовая таблица символов | single-byte character set |
| опрашивать таблицу | query a table (Ding_an_sich) |
| основная таблица файлов | master file table (An NTFS system file on NTFS-formatted volumes that contains information about each file and folder on the volume. The MFT is the first file on an NTFS volume) |
| отчёт сводной таблицы | PivotTable report (An interactive, cross tabulated Excel report that summarizes and analyzes data, such as database records, from various sources including ones external to Excel) |
| Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table (SQL Server 2012 Rori) |
| параллелизм секционированных таблиц | partitioned table parallelism (The parallel execution strategy for queries that select from partitioned objects. As part of the execution strategy, the query processor determines the table partitions that are required for the query and the proportion of threads to allocate to each partition. In most cases, the query processor allocates an equal or almost equal number of threads to each partition, and then executes the query in parallel across the partitions) |
| перекрёстная таблица | cross-tabulation table (Ding_an_sich) |
| приложение таблицы | grid app (Visual Studio 2012 ssn) |
| производная таблица | derived table (A table that assumes a child role when it participates in an inheritance relationship with another table) |
| редактор электронных таблиц | spreadsheet program (An application commonly used for budgets, forecasting, and other finance-related tasks that organizes data values using cells, where the relationships between cells are defined by formulas. A change to one cell produces changes to related cells. Spreadsheet programs usually provide graphing capabilities for output and a variety of formatting options for text, numeric values, and graph features) |
| Рекомендуемые сводные таблицы | Recommended PivotTables (A feature that presents the user with recommended PivotTables that can be used as a starting point to analyze the data provided) |
| родительская таблица | parent table (A table that assumes a parent role when it participates in an integrity relationship with another table and whose attribute values migrate to foreign key attributes in the table assuming the child role in the relationship) |
| с помощью таблицы настройте столбцы для списка | Use the grid to configure columns for the list. (Visual Studio 2013 Rori) |
| сводная таблица | PivotTable (An interactive technology in Microsoft Excel or Access that can show dynamic views of the same data from a list or a database) |
| сводная таблица | PivotTable list (A Microsoft Office Web Component that allows you to create a structure similar to an Excel PivotTable report. Users can view the PivotTable list in a Web browser and change its layout in a manner similar to an Excel PivotTable report) |
| сводная таблица | Microsoft PivotTable (An interactive technology in Microsoft Excel or Access that can show dynamic views of the same data from a list or a database) |
| связанная таблица | linked table (An OLE DB rowset exposed by an OLE DB data source that has been defined as a linked server for use in SQL Server distributed queries) |
| связанная таблица стилей | linked style sheet (A type of cascading style sheet that exists in a separate file and is referenced throughout one or more Web pages. Rori) |
| связанная таблица стилей | linked style sheet (A type of cascading style sheet that exists in a separate file and is referenced throughout one or more Web pages) |
| связующая таблица | linking table (A table that has associations with two other tables, and is used indirectly as an association between those two tables) |
| секционированная таблица | partitioned table (A table built on a partition scheme, and whose data is horizontally divided into units which may be spread across more than one filegroup in a database) |
| сетка таблицы | table grid (Office System 2013 Rori) |
| символьная таблица | symbol map |
| системная таблица | system table (A table that stores the data defining the configuration of a server and all its tables) |
| системная таблица репликации | replication system table (Alex_Odeychuk) |
| системные таблицы | system tables (Built-in tables that form the system catalog for SQL Server) |
| служба таблиц | table service (The data management service in Microsoft Azure Storage that stores large amounts of structured, non-relational data. The Table service is a NoSQL datastore that accesses authenticated calls from inside and outside Microsoft Azure. Rori) |
| создание таблицы | make-table query |
| средство диагностики электронных таблиц | Spreadsheet Inquire (A Microsoft Office product that provides interactive diagnostics to identify errors, deviations from spreadsheet best practices and insights into data flow in and out of the spreadsheet) |
| средство сравнения электронных таблиц | Spreadsheet Compare (A Microsoft Office product that detects and categorizes changes between two spreadsheets to facilitate review and approval processes) |
| статистическая таблица | aggregate table (Ding_an_sich) |
| Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published (SQL Server 2012 ssn) |
| стиль линии границы в режиме таблицы | datasheet border line style (ssn) |
| строка масштабируемой таблицы | Scalable Table Row (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| таблица вероятности и влияния | probability and impact matrix (A common way to determine whether a risk is considered low, moderate, or high by combining the two dimensions of a risk, its probability of occurrence, and its impact on objectives if it occurs) |
| таблица вкладки | tab table (Windows 8.1 Rori) |
| таблица вложений | attachment table (A Table object whose rows represent the Attachment objects that are attached to a Message object) |
| таблица внешних данных | External Data Grid (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| таблица входящего переключения | switch in table (The staging table the user wants to use to switch in their data. The staging table needs to be created before switching partitions with the Manage PartitionsWizard.) |
| таблица данных | data table (A range of cells that shows how changing certain values in your formulas affects the results of the formulas) |
| таблица действий | action table |
| таблица журнала | logging table (A system table that captures failures and other events for Access Services) |
| таблица измерения | dimension table (A table in a data warehouse whose entries describe data in a fact table) |
| таблица измерения предметной области | subject area dimension table (Rori) |
| таблица истории состояний | valid time state table (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column) |
| таблица истории состояний | valid time state table (ssn) |
| таблица исходящего переключения | switch out table (The staging table the user wants to use for the partition to switch out of the current source table.) |
| таблица коррекции цветов | gamma ramp (A lookup table (LUT) of numeric values that is used to compensate for a particular monitor's color response. The table has three parts (one each for red, green, and blue), and each part has 256 lookup values. A gamma ramp is used to map the range of possible intensities for each color to a limited number (256) of values. An independent hardware vendor (IHV) chooses these values so that the transition from one color intensity to the next is as smooth as possible (since the eye perceives changes in light intensity nonlinearly)) |
| таблица маршрутизации | routing table (A data structure used by the routing client to track the connectivity information of all cache hosts in the cache cluster. It is maintained by lead hosts in the cluster. It allows a routing client to obtain cached data directly from the cache host on which the data resides) |
| таблица норм затрат | cost rate table (A collection of information about a resource's rates, including the standard rate, overtime rate, any per-use cost, and the date when the pay rate takes effect. You can establish up to five different cost rate tables for each resource. Rori) |
| таблица ответственности | responsibility matrix (A document that explicitly calls out the individual team members who are tasked with executing, reviewing, and approving work packages within a project) |
| таблица переходов | jump table (A table of identifiers and addresses for a certain class of routines such as interrupt handlers (routines carried out in response to certain signals or conditions)) |
| таблица подробностей транзакции | transaction details table (Visual Studio 2012 Rori) |
| таблица политики разрешения имен | NRPT (Name Resolution Policy Table  habrahabr.ru bojana) |
| таблица политики разрешения имен | Name Resolution Policy Table (NRPT habrahabr.ru bojana) |
| таблица политики разрешения имён | NRPT (A table of namespaces and corresponding settings stored in the registry that determines the special processing or policy requirements behavior of Domain Name System (DNS) clients when issuing DNS queries and processing DNS responses) |
| таблица политики разрешения имён | Name Resolution Policy Table (A table of namespaces and corresponding settings stored in the registry that determines the special processing or policy requirements behavior of Domain Name System (DNS) clients when issuing DNS queries and processing DNS responses) |
| таблица поставщиков услуг обмена мгновенными сообщениями | IM service providers table (A table configured on an Access Edge Server or Access Proxy containing the names and FQDNs (fully qualified domain names) of IM service providers, including public IM service providers, allowed to connect to that Access Edge Server or Access Proxy. These providers typically are responsible for routing to multiple domains) |
| таблица публикации | publishing table (The table at the Publisher in which data has been marked for replication and is part of a publication) |
| таблица разделов GPT | GUID partition table (A disk-partitioning scheme that is used by the Extensible Firmware Interface (EFI). GPT offers more advantages than master boot record (MBR) partitioning because it allows up to 128 partitions per disk, provides support for volumes up to 18 exabytes in size, allows primary and backup partition tables for redundancy, and supports unique disk and partition IDs (GUIDs)) |
| таблица распределения / сборки | scatter/gather list (A list of one or more paired base addresses and lengths that describe the physical locations from which to transfer data in scatter/gather direct memory access) |
| таблица распредёлённой маршрутизации | distributed routing table (A routing table with entries that are distributed across a group of machines that can be used to map numeric keys to application endpoints and find routes through the network of peers) |
| таблица резервирования | sparing table (A remapping table in the UDF file format that allows defect management with disk/drive systems that do not typically perform defect management (e.g. CD-RW) by reallocating the data at the file system layer when a defective block is encountered) |
| таблица с выборкой данных | Sample Data Grid (.NET Framework 4 Rori) |
| таблица свойств фигуры | ShapeSheet (A spreadsheet that contains information about a shape; for example, its dimensions, angle, and center of rotation and the styles that determine the shape's appearance) |
| таблица символов | Character Map (A feature in Windows that makes it possible to use characters that are not displayed on the keyboard) |
| таблица событий | event table (A table in the application database that stores event data) |
| таблица согласования | trade-off matrix (A tool for managing project trade-offs by portraying them in a matrix that reflects the three project variables (presented on the y axis) in the context of three decisions (presented on the x axis). The project variables are resources (people and money), schedule (time), and features (the product and its quality). These variables are sometimes presented as the trade-off triangle. The three decisions are whether to optimize, constrain, or accept a given variable. A change to one of the project variables requires that the team make a correction on one of the three sides to maintain project balance, including potentially the same side on which the change first occurred. For example, a decision to add a feature to a product may require that other features be removed if sufficient time and resources are unavailable to support their development) |
| таблица стилей | style sheet (A text file containing code to apply semantics such as page layout specifications to published content) |
| таблица условных обозначений | legend table (Andy) |
| таблица хэширования | hash table |
| таблица цветов | color grid (SQL Server 2012 Rori) |
| таблица цветов | CLUT (When a graphic is created or edited, the user may specify a CLUT that corresponds with the needs of print, Web, or other destination media. In Web design, a specific CLUT of browser-safe colors is used to be certain graphics and designs will display consistently across different platforms and with different browsers) |
| таблица цветов для выбора цвета | color grid for selecting text color (SQL Server 2008 Rori) |
| таблица целостности | integrity table (составляющая WIM-файла microsoft.com bojana) |
| удалить определение таблицы | drop a table (Ding_an_sich) |
| удалить таблицу | drop a table (Ding_an_sich) |
| удалённая таблица | remote table (ssn) |
| удалённая таблица | remote table (A table stored in an OLE DB data source that is separate from the current instance of SQL Server) |
| указатель таблиц | Thumbnail View (Entity Framework Designer for Visual Studio 2012 Rori) |
| федеративная таблица | federated table (A table that contains data that is distributed by the federation. Rori) |
| форма сводной таблицы | PivotTable form (An interactive table that summarizes large amounts of data by using format and calculation methods that you choose. You can rotate its row and column headings to view the data in different ways, similar to an Excel PivotTable report) |
| число параллельных операций передачи таблиц на каждом шаге | number of concurrent table transfers per step (ssn) |
| шаг строки расширяемой таблицы | Scalable Table Row Step (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| электронная таблица | spreadsheet (An application commonly used for budgets, forecasting, and other finance-related tasks that organizes data values using cells, where the relationships between cells are defined by formulas. A change to one cell produces changes to related cells. Spreadsheet programs usually provide graphing capabilities for output and a variety of formatting options for text, numeric values, and graph features) |
| ячейка с верхним колонтитулом таблицы | Table header cell (Office System 2010 Rori) |
