| Russian | English |
| бессрочное рамочное cоглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | MBSA (Microsoft Business and Service Agreement felixina) |
| бессрочное рамочное соглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | Microsoft Business and Service Agreement (felixina) |
| лицензионное соглашение на использование ПО | software license agreement (Andy) |
| метрика соглашения об уровне обслуживания | SLA metric (A calculated time interval that Service Manager determines between the date and time fields in incidents and service requests. For example, the SLA metric "resolution time" is defined as the difference between the Incident Created Date and the Incident Resolved Date) |
| общие параметры соглашения об уровне обслуживания | SLA Common (System Center Service Manager 2012 Rori) |
| основное лицензионное соглашение | Master Licensing Agreement (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| основное лицензионное соглашение | master licensing agreement (ssn) |
| основное лицензионное соглашение OEM с корпорацией Майкрософт | Microsoft OEM Master Licensing Agreement (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| основное лицензионное соглашение OEM с корпорацией Майкрософт | Microsoft OEM master licensing agreement (ssn) |
| пара номеров соглашения | agreement number pair (A pair of numbers that is obtained from the Microsoft Volume Licensing Service Center when a customer purchases a Microsoft Volume Licensing agreement. Each agreement number pair contains an agreement or authorization number and a license or enrollment number) |
| партнёрское соглашение по взаимозависимой рекламе | affinity marketing (Selling products or services to customers with similar interests on the basis of their established buying patterns or preferences. Additionally, several noncompeting advertisers may join together to develop a single targeted campaign) |
| партнёрское соглашение по зависимой рекламе | affiliate marketing |
| принципы соглашения Safe Harbour | Safe Harbour Principles |
| соглашение между торговыми партнёрами | trading partner agreement (A definitive and binding agreement between two trading partners for transacting messages over a specific business-to-business protocol. A trading partner agreement brings together common bi-directional message processing properties from specific business profiles of both partners. It is a comprehensive collection of all aspects governing the business transaction between the two trading partners. The trading partner agreement is typically derived from the profiles of each partner, with the ability to customize and override the required settings) |
| соглашение на обслуживание | service agreement (An agreement between a service provider and a customer that specifies the amount and type of service the provider will deliver) |
| соглашение о кодировании | encoding agreement (An agreement between the business profiles of two trading partners to use a specific encoding protocol (X12 or EDIFACT) while exchanging messages. Rori) |
| соглашение о кодировании | encoding agreement (An agreement between the business profiles of two trading partners to use a specific encoding protocol (X12 or EDIFACT) while exchanging messages) |
| Соглашение о непрямой крупнооптовой перепродаже продуктов корпорации Майкрософт | Microsoft Indirect Large Account Reseller Agreement (Andy) |
| соглашение о регистрации Enterprise | Microsoft Enterprise Enrollment (Andy) |
| соглашение о соединении | connection agreement |
| соглашение о транспорте | transport agreement (An agreement between the business profiles of two trading partners to use a specific transport protocol (AS2) while exchanging messages) |
| соглашение о фиксированном валютном курсе | fixed-rate agreement |
| соглашение о формировании имён файлов | file-naming convention (Alex_Odeychuk) |
| соглашение об использовании Панели мониторинга продаж | Seller Dashboard Agreement (An application provider agreement customers are encouraged and reminded to read so they're aware of any restrictions or limitations regarding the use of the Seller Dashboard service) |
| Соглашение об использовании служб Майкрософт | Microsoft Services Agreement (opon) |
| соглашение об использовании служб Майкрософт | Microsoft Services Agreement (The agreement between Microsoft and its customers for the use of certain online consumer services provided by Microsoft) |
| соглашение об уровне обслуживания | SLA (An agreement between two or more parties describing the deliverables, support, and communication that each party will provide to the other) |
| соглашение об уровне обслуживания | service level agreement (An agreement between two or more parties describing the deliverables, support, and communication that each party will provide to the other) |
| соглашение по амортизации | depreciation convention (One of several predefined rules for calculating depreciation in the year of the acquisition of the asset and the year of the disposal of the asset) |
| соглашение с поставщиком приложения | application provider agreement (An agreement that describes the terms and conditions of the relationship between the application provider and the organization offering a particular service with regards to the application. Rori) |
| соглашения о вызове функции, на которую ссылается указатель | function pointer calling conventions (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| стандартное соглашение между торговыми партнёрами | fallback trading partner agreement (A collection of settings that BizTalk Server uses for business-to-business message handling, when no explicit agreement is present) |
| строка соглашения на обслуживание | service agreement line (An itemization of tasks that are covered by a service agreement) |
| Существенные условия лицензионного соглашения поставщика услуг корпорации Майкрософт | Microsoft Services Provider License Agreement Essentials (Andy) |
| торговое соглашение с клиентом | customer trade agreement (A fixed-price agreement that a company enters into with one or more customers in relation to sales prices or discounts for costs associated with the completion of a project (labor, expenses, and fees)) |
| Условия лицензионного соглашения на использование ПО | Software License Terms (Windows Small Business Server 2008 ssn) |
| условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт | Microsoft Software License Terms (A legal agreement between Microsoft and the user, with regard to the terms of use and transfer of software) |
| условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей | Microsoft License Terms for Consumers (Applications in Windows Store are distributed with user-based licensing model. Windows runtime and application model will only allow applications that are for user-based license as well as signed by Windows Store to be installed/run on Windows 8) |
| цель соглашения об уровне обслуживания | SLA target (The specified duration of time in which the IT organization must respond to or resolve an incident or service request) |
