| Russian | English |
| агент клиента обновлений программного обеспечения | software updates client agent (microsoft.com bojana) |
| активная интернет-точка обновления программного обеспечения | active Internet-based software update point (microsoft.com bojana) |
| активная точка обновления программного обеспечения | active software update point (microsoft.com bojana) |
| антишпионское программное обеспечение | anti-spyware (Windows Vista Rori) |
| гибкая разработка программного обеспечения | agile software development (A conceptual framework for undertaking software engineering projects in a lighter, faster, more people-centric way. Many of the characteristics for agile software development originate in the Agile Manifesto established by the Agile Alliance, group of software professionals) |
| главный специалист по разработке программного обеспечения | principal software engineer (Alex_Odeychuk) |
| группа обеспечения доступности баз данных | DAG (A group of up to 16 Mailbox servers that host a set of databases and provide automatic database-level recovery from failures that affect individual servers or databases) |
| группа обеспечения доступности баз данных | database availability group (A group of up to 16 Mailbox servers that host a set of databases and provide automatic database-level recovery from failures that affect individual servers or databases) |
| Группы обеспечения доступности баз данных | DAG (Database Availability Groups  microsoft.com bojana) |
| Группы обеспечения доступности баз данных | Database Availability Groups (DAG microsoft.com bojana) |
| декодер программного обеспечения | software decoder |
| дополнительное программное обеспечение | optional software (Andy) |
| Заблокированное программное обеспечение | Software Blocked (Internet Explorer 9 ssn) |
| загрузка набора средств для обеспечения совместимости приложений | downloading the application compatibility toolkit (ssn) |
| Зарегистрировать программное обеспечение | Register My Software (WRS – Other ssn) |
| защита программного обеспечения | software protection (The process of protecting data from loss or corruption by preventing installation of driver software from untrusted sources) |
| Издание программного обеспечения | Software publishing (Windows 7 ssn) |
| имя поставщика программного обеспечения | Software Vendor Name (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| инвентаризация программного обеспечения Configuration Manager | Configuration Manager software inventory (A Configuration Manager feature that automatically gathers information about software on clients in a Configuration Manager site) |
| инвентаризация программного обеспечения диспетчера конфигурации | Configuration Manager software inventory |
| как проверить подлинность программного обеспечения | how to Tell (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software) |
| клиентское программное обеспечение | client software (A program that is run on a client computer rather than on a server computer) |
| комитет регулирования развлекательного программного обеспечения USK | Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (An independent self-regulatory agency which applies and enforces interactive game ratings in Germany) |
| коммерческий клиент лицензирования программного обеспечения | Software Licensing Commerce Client (A service or feature of Windows that enables licensing at the feature level; thereby broadening the distribution and licensing options for retailers, ISVs, and OEMs. New business models may include: trials, subscriptions, gifting, transfers, or pay-for-use) |
| коммерческий клиент лицензирования программного обеспечения | SLCC (A service or feature of Windows that enables licensing at the feature level; thereby broadening the distribution and licensing options for retailers, ISVs, and OEMs. New business models may include: trials, subscriptions, gifting, transfers, or pay-for-use) |
| комплект аппаратного обеспечения | hardware bundle (ptraci) |
| комплект для разработчиков платформенного программного обеспечения | platform software developers kit (eugeene1979) |
| компонент обеспечения безопасности | security support component (A hardware-based security facility that implements cryptosystems, random number generation, and key storage) |
| консультант по программному обеспечению для предприятий | Enterprise Software Advisor (stachel) |
| лицензия на установку программного обеспечения на удалённые терминалы | RDL – Remote Desktop License (Vadim Rouminsky) |
| локальное программное обеспечение | on-premises software (Alex_Odeychuk) |
| менеджер обновления программного обеспечения | Software Update Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and deploy software updates. Rori) |
| набор средств для обеспечения совместимости приложений | Application Compatibility Toolkit |
| Настройка программного обеспечения компьютера | Configure PC Software (Xbox 360 ssn) |
| независимый поставщик программного обеспечения | ISV (A third-party software developer; an individual or an organization that independently creates computer software) |
| необязательное программное обеспечение | optional software (Andy) |
| Несоответствие пути программного обеспечения | Software path mismatch (Exchange Server 2010 ssn) |
| обеспечение доступа | gating (Could not create the specified database role '%1!s!' for gating access to change table '%2!s!.%3!s!'. Refer to previous errors in the current session to identify the cause and correct any associated problems. – Не удается создать указанную роль базы данных "%1!s!" для обеспечения доступа к таблице изменений "%2!s!.%3!s!". Чтобы определить причину и устранить связанные с ней проблемы, см. ошибки, выданные ранее в текущем сеансе. Dominator_Salvator) |
| обеспечение информационной безопасности по стандартам Sarbanes-Oxley | SOX Compliance and Technology Options (A template that addresses the general activities involved in efforts to achieve more efficient SOX compliance. This project assumes that the organization is already SOX compliant) |
| обеспечение работоспособности DHCP | DHCP Enforcement |
| Обнаружено программное обеспечение бета-версии | Beta software found (Exchange Server 2010 ssn) |
| Обновление программного обеспечения | Software Updating (WRS – Partner ssn) |
| обновление программного обеспечения | software update (Any update, update rollup, service pack, feature pack, critical update, security update, or hotfix used to improve or fix a software product released by Microsoft Corporation) |
| Обновление программного обеспечения | software upgrade (Andy) |
| опыт работы разработчиком программного обеспечения | experience in professional software development (Alex_Odeychuk) |
| ответственный за обеспечение соответствия требованиям | compliance officer (Person responsible for ensuring that an organization complies with the various regulations and standards that are imposed by government and other regulatory bodies. Rori) |
| ответственный за обеспечение соответствия требованиям | compliance officer (Person responsible for ensuring that an organization complies with the various regulations and standards that are imposed by government and other regulatory bodies) |
| пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2007 | Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2007 File Formats (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP and 2003 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2007 Microsoft Office system) |
| пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2010 | Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2010 File Formats (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP, 2003 and 2007 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2010 Microsoft Office system) |
| пакет обеспечения совместимости форматов файлов Microsoft Office 2007 | Compatibility Pack for Microsoft Office 2007 File Formats |
| пакет программного обеспечения | software bundle (ptraci) |
| пакет средств разработки программного обеспечения | software development kit (A set of routines (usually in one or more libraries) designed to allow developers to more easily write programs for a given computer, operating system, or user interface) |
| пакет средств разработки программного обеспечения для Windows | Windows Software Development Kit (The SDK for developing on Windows. Developers can confidently select and install this SDK for all Windows apps (both Window Store apps and desktop apps). The SDK is integrated with Visual Studio and also available as a separate download) |
| партнёр по обеспечению отработки отказа | failover partner (The server used if the connection to the partner server fails) |
| Перечень обновлений программного обеспечения | List Software Updates (Windows 7 ssn) |
| платформа защиты программного обеспечения Windows | Windows Software Protection Platform (A technology that reduces software piracy by requiring that each installation of a Windows product be activated with Microsoft, either through the Internet or by telephone. A unique product key is required for each installation of Windows, but Microsoft does not request or collect any information other than the Product Key during the installation. The end user may reinstall Windows using the same Product Key on the same computer as many times as necessary, but it cannot be used to install Windows on another computer. The end user can make incremental hardware upgrades to the computer. However, if the hardware is significantly altered, the end user will be required to reactivate the installation of Windows) |
| подлинное программное обеспечение Майкрософт | Genuine Microsoft Software (Software that is published by Microsoft, properly licensed, and fully supported by Microsoft or a trusted partner) |
| права на использование предыдущих редакций версий программного обеспечения | downgrade rights (уже имеющихся в распоряжении пользователя на законных основаниях Vadim Rouminsky) |
| Предложение программного обеспечения | Software Offering (WRS – Partner ssn) |
| Проводник программного обеспечения | Software Explorer (Windows Vista ssn) |
| программа улучшения качества программного обеспечения | Customer Experience Improvement Program |
| программа улучшения качества программного обеспечения, CEIP | CEIP (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| программа улучшения качества программного обеспечения | CEIP |
| Программное обеспечение для компьютеров | Computer-Software (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| программное обеспечение для сканирования | scanning software (Windows Vista ssn) |
| Программное обеспечение / Оборудование | Software/Hardware (WRS – Partner) |
| программное обеспечение серверов | server software (ssn) |
| программное обеспечение сканирования | scanning software (Windows Vista ssn) |
| процедуры обеспечения безопасности | security protocol (A specification that defines security-related data objects and rules about how the objects are used to maintain security on a computer system) |
| раздел программного обеспечения | software key (A system-generated, device-specific, registry subkey that contains information about the driver software associated with a device. Rori) |
| Разработка специального программного обеспечения | Develop Custom Software (WRS – Partner ssn) |
| распространение программного обеспечения Configuration Manager | Configuration Manager software distribution (A Configuration Manager feature that automatically distributes software programs to client computers in a Configuration Manager hierarchy) |
| распространение программного обеспечения диспетчера конфигурации | Configuration Manager software distribution |
| Регистрация программного обеспечения | Software Registration (WRS – Other ssn) |
| роль сайта точки обновления программного обеспечения | software update point site role (microsoft.com bojana) |
| сборка программного обеспечения | as-built software (A deliverable, consisting of software components, that is the result of compiling (building) the raw code files from a discrete set of source versions) |
| сведения об использовании программного обеспечения | Software Usage Data (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| сервер для обеспечения связи в филиалах | Survivable Branch Server (A server running Windows Server that meets specified hardware requirements, and that has Lync Server Registrar and Mediation Server software installed on it. Like Survivable Branch Appliances, this device can provide voice mail survivability for branch users during a WAN outage) |
| серверное программное обеспечение | server software (A software product that acts as a server for one or more services. Typically, a server product would be installed on a server machine (hardware), and provide services to users over the network) |
| сетевое программное обеспечение | network software (Software that enables groups of computers to communicate, including a component that facilitates connection to or participation in a network) |
| система сайта точки обновления программного обеспечения для балансировки сетевой нагрузки | network load balanced software update point site system (microsoft.com bojana) |
| служба лицензирования программного обеспечения | Software Licensing Service (A service which provides an infrastructure that enforces a software license policy based on trusted platform module; thus, enabling secure licensing to, and only to, the license holder) |
| служба лицензирования программного обеспечения | SLS (A service which provides an infrastructure that enforces a software license policy based on trusted platform module; thus, enabling secure licensing to, and only to, the license holder) |
| Создаются сводные результаты соответствия для обновлений программного обеспечения | Summarizes the compliance results for software updates (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| средства обеспечения мобильности | mobility solutions (stachel) |
| средства обеспечения производительности | productivity tools (stachel) |
| Средство управления лицензированием программного обеспечения Windows | Windows Software Licensing Management Tool (Windows 8 Rori) |
| ссылочная сборка комплекта разработки программного обеспечения | SDK reference assembly (Alex_Odeychuk) |
| точка обновления программного обеспечения | software update point (A Configuration Manager site role that is configured on a computer running WSUS) |
| точка обновления программного обеспечения интернет-клиентов | Internet-based software update point (The software update point for a site that accepts communication from only client computers on the Internet. There can be only one active Internet-based software update point) |
| Уведомления о программном обеспечении | Software notifications (Windows 7 ssn) |
| условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт | Microsoft Software License Terms (A legal agreement between Microsoft and the user, with regard to the terms of use and transfer of software) |
| устройство для обеспечения связи в филиалах | Survivable Branch Appliance (A telephony device that keeps the phones working if the connection to the central site is lost) |
| Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| Форма для загрузки программного обеспечения | Software Download Form (WRS – Licensing ssn) |
| функция обеспечения отказоустойчивости DHCP | DHCP Failover (jaletta) |
| центр обеспечения безопасности | Security Center (Windows launch point to manage security settings for automatic updates, internet options, or Windows Firewall) |
| центр программного обеспечения Configuration Manager | Configuration Manager Software Center (The end-user program that allows the user to set preferences for how their software is installed. End users can also use Configuration Manager Software Center to request, install, remove, and monitor the software that is deployed by using System Center 2012 Configuration Manager) |
| эмблема для программного обеспечения "Совместимо с Windows 7" | Windows 7 software logo (Logo assigned to the software products that have passed Microsoft designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
