| Russian | English |
| автоматическое подключение событий к функциям обработки событий | event wire up (Alex_Odeychuk) |
| авторизация подключений к удалённым рабочим столам | remote desktop connection authorization (ssn) |
| агент доступа к Интернету | Internet Agent (An agent that monitors applications that make unauthorized connections to the Internet or change your computer's Internet connections settings such as dial-up or wireless connectivity) |
| анонимный доступ к FTP | anonymous FTP (A type of internet file transfer that allows user to access a remote computer without having to establish an account) |
| аудит доступа к глобальным объектам | Global Object Access Auditing (microsoft.com bojana) |
| библиотека подключений к данным | Data Connection Library (A document library, located on a site running Microsoft Office SharePoint Server 2007, that contains a collection of universal data connection (.udcx) and Office data connection (.odc) files) |
| библиотеки подключений к данным в семействах веб-сайтов | data connection libraries on site collections (InfoPath 2013 ssn) |
| брандмауэр подключения к Интернету | Internet Connection Firewall (A Network Connections feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet) |
| брандмауэр подключения к Интернету | ICF (A Network Connections feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet) |
| быстрый доступ к Exchange | Exchange Fast Access (A feature that enables Exchange users to see new email messages and up-to-date calendar items as soon as they open Outlook, without waiting for it to finish synchronizing) |
| быть готовым к развёртыванию в промышленной среде | be ready to be deployed to production (Alex_Odeychuk) |
| веб-доступ к удалённым рабочим столам | remote desktop web access (ssn) |
| веб-подключение к удалённому рабочему столу | remote desktop web connection (ssn) |
| веб-подключение к удалённому рабочему столу | Remote Desktop Web Connection (A feature of Windows that when deployed on a Web server, allows a user to connect to remote desktop servers and other computers through a Web browser, even if the full Remote Desktop Connection client is not installed on the user's computer) |
| веб-сайт совместного доступа к Small Business Accounting | SBA Sharing site (A shared site where a business owner can grant permissions to an accountant where they upload files and share information) |
| веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp and Desktop Connection Web service (A Web service that is installed as a part of RAD Web Access to help client computers keep in sync with workspaces) |
| Вернуть к исходному | Revert to Original (Windows Live Writer W4M4 Rori) |
| вернуться к исходному состоянию активации | rearm (To restore the Windows operating system to the original licensing state. All licensing and registry data related to activation are either removed or reset. Any grace period timers are reset as well) |
| Вернуться к событию | Back to event (Windows Live Calendar W5M2 ssn) |
| ветка проекта для сохранения намеченных к слиянию изменений | branch to merge the changes into (Alex_Odeychuk) |
| возврат к исходным параметрам шаблона | Revert to Original Template Settings (Windows 8 Rori) |
| возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | public IM connectivity (The ability to connect to public IM service providers) |
| восстановить подключение к серверу | Reestablish Instant Message Connection (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| время доступа к диску | disk access time (The time needed for a read/write head in a disk drive to locate a track on a disk. Access time is usually measured in milliseconds and is used as a performance measure for hard disks and CD-ROM drives) |
| вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" | you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. (PowerPoint 2007) |
| Выберите сетевую папку, к которой необходимо подключиться | what network folder would you like to map? (Windows Vista SP1, Windows 7 Rori) |
| Выберите ячейки, к которым следует добавить примечания | Select the cell you want to annotate. (Office System 2010 Rori) |
| выполнение незавершённого доступа к данным | execution of in-proc data access (ssn) |
| Выполнение незавершённого доступа к данным прерывается вследствие ошибок протокола UDP | the execution of in-proc data access is being terminated due to errors in the User Datagram Protocol (SQL Server 2012) |
| гарантированная безопасность доступа к памяти | guaranteed memory safety (Alex_Odeychuk) |
| голосовой доступ к Outlook | Outlook Voice Access (A feature that allows a Unified Messaging-enabled user to access their Microsoft Exchange Server mailbox over the telephone. Users can navigate through their mailboxes by using telephone-key or Speech input) |
| готовый к использованию в рабочей среде | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| готовый к международному использованию | world-ready (Alex_Odeychuk) |
| для данного типа вызывающей стороны не предусмотрен доступ к системе | caller's identity is of the wrong type to access the system (.NET Framework 4.5 ssn) |
| добавить к существующему | append existing (SQL Server 2012 Rori) |
| Добавить примечание к этой версии | Annotate This Version (Visual Studio 2012 Rori) |
| Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more. Rori) |
| Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| дополнения к основному средству | fixed asset addition (ssn) |
| доступ к данным внутри процесса | in proc data access (ssn) |
| Доступ к данным внутри процесса запрещается в состоянии, прошедшем олицетворение | in proc data access is not allowed in an impersonated state (SQL Server 2012) |
| доступ к данным на сервере | server-side data access (platon) |
| доступ к журналу событий | event log access (ssn) |
| доступ к защищённому методу | protected method access (.NET Framework 4.5.1 ssn) |
| доступ к Интернету | Internet access (The capability of a user to connect to the Internet) |
| доступ к информации о центрах сертификации | authority information access (A certificate extension that contains information useful for verifying the trust status of a certificate, as defined by the 2008 Memo of the Network Working Group. This information potentially includes Uniform Resource Locations (URLs) where the issuing CA's certificate can be retrieved, as well as a location of an Online Certificate Status Protocol (OCSP) responder configured to provide status for the certificate in question) |
| доступ к Exchange по телефону | Exchange by Phone (A feature that allows a Unified Messaging-enabled user to access their Microsoft Exchange Server mailbox over the telephone. Users can navigate through their mailboxes using telephone-key or Speech input) |
| доступ к пользовательским драйверам | custom driver access (Device IO Control to 3rd party driver, a form of restricted device interface access for privileged apps Rori) |
| доступ к рабочему столу | desktop access (stachel) |
| доступ к ресурсам внутренней сети | LinkAccess (A feature that allows access to SharePoint documents and sites and documents on shares inside of a corporate network through Outlook Web Access when it is used remotely) |
| доступ к средству просмотра событий | event viewer access (ssn) |
| API доступа к устройствам | Device Access API (A set of COM interfaces that a device companion app can use to send requests, to a specialized device, synchronously or asynchronously) |
| заметка к данным | data annotation (An attribute that is added to a class or property to add information about its use or behavior) |
| запоминающее устройство, подключаемое к сети | network-attached storage (A storage unit directly connected to the network using standard protocols such as Ethernet and TCP/IP for providing file access services. Rori) |
| Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе | please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| запустить общий доступ к приложениям или доску | Start Application Sharing or Whiteboard (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| защита доступа к сети | Network Access Protection (A set of operating system components that can help protect access to a private network by enforcing health policies. System administrators establish health policies which NAP enforces by inspecting and assessing the health of client computers, restricting network access when client computers are deemed noncompliant, and remediating noncompliant client computers for full network access. NAP also provides ongoing health compliance enforcement while a client computer is connected to a network) |
| защита доступа к сети | NAP (A set of operating system components that can help protect access to a private network by enforcing health policies. System administrators establish health policies which NAP enforces by inspecting and assessing the health of client computers, restricting network access when client computers are deemed noncompliant, and remediating noncompliant client computers for full network access. NAP also provides ongoing health compliance enforcement while a client computer is connected to a network) |
| изменение привязки к сети | net binding change (Windows 8.1 ssn) |
| инфраструктура для размещения информации на сервере, подключённом к сети связи | hosting infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура для размещения служб на сервере, подключённом к сети связи | service hosting framework (Alex_Odeychuk) |
| Используйте эту страницу для доступа к контенту с сайта приложения | Use this page to access content from app web. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| к исполнению | flagged (Marked with a flag) |
| к началу | back to top (Andy) |
| к обработчику события | Navigate To Event Handler (Visual Studio Web Tooling 2012) |
| клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | DHCP NAP ES (A NAP Enforcement Server for DHCP-based IP address configuration that uses industry standard DHCP messages to communicate with DHCP NAP ECs on NAP clients) |
| клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | DHCP NAP enforcement client (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information) |
| клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | DHCP NAP Enforcement Client |
| клиент принудительной защиты доступа к сети | NAP enforcement client (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| клиент принудительной защиты доступа к сети | NAP EC (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP | DHCP NAP EC (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information) |
| клиент с поддержкой защиты доступа к сети | NAP-capable client (A Windows-based client that supports Network Access Protection. Rori) |
| клиентская среда подключения к бизнес-данным | BDC Client Runtime (A set of services and functions that uses Business Connectivity Services on the client computer to connect to and execute operations on external data sources for rich client access) |
| клиентский компьютер с поддержкой защиты доступа к сети | NAP-capable client computer (NAP – Network Access Protection  microsoft.com bojana) |
| Клиенты используют виртуальные серверы для доступа к приложениям в кластере | Clients use virtual servers to access applications in a cluster (Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| ключ доступа к хранилищу | storage access key (A value that is unique to a storage account and that can be used to connect to the storage account from code running in a Windows Azure cloud service, locally on a developer's machine, or anywhere else that has Internet connectivity) |
| ключ к хранилищу данных | storage key (A Base64 encoded identification string required to access storage accounts in Azure that is created automatically when creating a storage account. Rori) |
| кнопка "перейти к следующему событию" | go to next event button (Visual Studio 2012 ssn) |
| код доступа к внешней телефонной линии | outside line access code (The prefix that is used to access an outside line. In the United States, this prefix is typically 9) |
| код доступа к международной телефонной линии | international access code (The prefix that is used to direct a call internationally. The International Access Code is 011 in the United States and 00 in much of the rest of the world) |
| Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере | Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database (ActiveSync 4.5 ssn) |
| комментарии к номенклатуре | item comment (A comment attached to an item and entered by a cashier or appearing at the point of sale or on receipts) |
| комментарий к блогу | blog comment (Windows Live Social Networking W4MQ Rori) |
| комментарий к ячейке | Cell Comment (Office System 2010, SharePoint Server 2013 Rori) |
| компакт-диск "Приступая к работе" | Getting Started CD (The title of a CD that contains ActiveSync and additional programs) |
| CD компакт-диск Приступая к работе | Getting Started |
| компоненты доступа к данным Windows DAC | Windows DAC (A suite of data access APIs that ship with the Windows operating system. Data Access Components includes three major API surfaces-ADO, OLE DB, and ODBC-each of which is optimized for a different set of applications. All three major components of Data Access Components employ the provider model, which allows access to a variety of data sources using a virtually identical set of programmatic calls) |
| компоненты доступа к данным Windows DAC | Windows Data Access Components (A suite of data access APIs that ship with the Windows operating system. Data Access Components includes three major API surfaces-ADO, OLE DB, and ODBC-each of which is optimized for a different set of applications. All three major components of Data Access Components employ the provider model, which allows access to a variety of data sources using a virtually identical set of programmatic calls) |
| компоненты доступа к данным MDAC | Microsoft Data Access Components (A suite of data access APIs that ship with the Windows operating system. Data Access Components includes three major API surfaces-ADO, OLE DB, and ODBC-each of which is optimized for a different set of applications. All three major components of Data Access Components employ the provider model, which allows access to a variety of data sources using a virtually identical set of programmatic calls) |
| компоненты доступа к данным Windows DAC | Microsoft Data Access Components |
| компьютер, подключённый к трём сетям | three-homed computer |
| компьютер, привязанный к учётной записи | computer linked to an account (YuliaO) |
| компьютер, присоединённый к рабочей группе | workgroup-joined computer (microsoft.com bojana) |
| конечная точка подключения к базе данных | database connection endpoint (An endpoint representing the connection to a database) |
| конечный путь к корневому расположению | root destination path (Windows Server 2008, Windows 7, т.д. Alex Lilo) |
| лимитное подключение к Интернету | metered Internet connection (An Internet connection created using a metered data plan) |
| масштабируемость, близкая к линейной | near-linear scalability (stachel) |
| модель доступа к специализированному устройству | Specialized Device Access Model (The model that describes the two ways that a Windows Store app can access a specialized device: Open Access Model and Restricted Device Access Model. Rori) |
| модель ограниченного доступа к устройству | Restricted Device Access Model (The device access model for vertical solutions. Restricted Device Access does not allow other applications to access a specialized device) |
| модель открытого доступа к устройству | Open Device Access Model (The access model for horizontal solutions, which enables a horizontal strategy. Open Device Access enables many different Windows Store apps to access a specialized device. Examples: a smartphone with multiple apps that synchronize contacts; a pedometer that allows multiple apps to read its data and post it to a website. Rori) |
| модель подключения к бизнес-данным | BDC model (An XML file that contains sets of descriptions of one or more external content types, their related external data sources, and information that is specific to the environment, such as authentication properties) |
| модуль подготовки отчётов к печати | hard page-break renderer (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for a consistent printing experience, or to view the report online in a book format) |
| модуль подготовки отчётов к просмотру | soft page-break renderer (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls) |
| настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам | remote desktop web access configuration (ssn) |
| настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам | Remote Desktop Web Access Configuration (In Remote Desktop Services, the site where you can configure the RD Web Access Web Part) |
| Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp and Desktop Web Access Configuration (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RAD Web Access Configuration (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| не удалось авторизовать доступ к указанной подписке | Failed to authorize access to the specified subscription (SQL Server 2012 Rori) |
| не удалось выполнить прикрепление к транзакции вызывающего объекта | Failed to enlist on calling object's transaction (Windows 7 ssn) |
| не удаётся подключиться к глобальной одноранговой сети | Can't connect to the global peer-to-peer network. (Windows 8 Rori) |
| невозможно выполнить привязку вызова к невызывающему объекту | cannot bind call with no calling object (.NET Framework 4.5 ssn) |
| недопустимый спецификатор доступа к сборке | invalid assembly access specifier (Visual Studio 2013 ssn) |
| незавершённый доступ к данным | in-proc data access (ssn) |
| нейтральный по отношению к языку | language-neutral (microsoft.com bojana) |
| нет доступа к Интернету | no Internet Access (Windows 8) |
| нет разрешения на доступ к этой странице | you do not have permission to access this page |
| область "Приступая к работе" | Getting Started pane (The upper portion of the Office 365 Small Business Premium admin landing page, which contains links to "Getting started" tasks for the P admins when they sign in to Office 365 for the first time. After exploring the "Getting started" tasks, the admin can hide the pane) |
| Обменный курс валюты транзакции по отношению к базовой валюте организации | Exchange rate between the transaction currency and the base currency (Dynamics CRM 4.0) |
| обратитесь к системному администратору | contact your system administrator (Andy) |
| обратиться к удалённому помощнику | Ask for Remote Assistance (An item on the Actions menu that invites someone to help the user. Using an Internet connection, the user can give permission to anyone running Windows XP to chat, view the user's screen, and work on the user's computer) |
| Обращаться к содержимому в точке распространения | Access content from distribution point (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM Rori) |
| Обращаться к содержимому непосредственно в точке распространения, если требуется для последовательности задач | Access content directly from a distribution point when needed by the running task sequence (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM Rori) |
| общая служба подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity Shared Service (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| общий доступ к базе данных | Share Database (An option, found on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables the user to share all information in a database) |
| общий доступ к панели мониторинга | Share Dashboard (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| общий доступ к папкам | folder sharing (Arkadi Burkov Arkadi Burkov) |
| общий доступ к подключению Интернета | Internet Connection Sharing (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| общий доступ к подключению Интернета | ICS (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| общий доступ к приложениям | application sharing (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer) |
| Общий доступ к рабочему столу | Remote Desktop Sharing (harser) |
| общий доступ к слайду | Sharing slide (A slide on which a presenter can show a shared application or desktop to other meeting participants) |
| общий доступ к файлам | Fileshare (Windows 8 Rori) |
| объектная модель администрирования подключения к бизнес-данным | BDC Administration object model (An object model that lets you create, read, update, and delete metadata objects in the BDC Metadata Store) |
| объектная модель среды подключения к бизнес-данным | BDC Runtime object model (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| ограничение доступа к запоминающим устройствам | Drive Restrictions (A feature on the Windows Restrictions tab of the User Settings tool that allows the administrator to select which drives on the computer are accessible and visible to the users of the shared user profile) |
| один к одному | one-to-one relationship (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table) |
| одноранговый доступ к файлам | P2P share (A folder or directory used by peer-to-peer file-sharing software as a destination for receiving files from other users or a source from which other users may download files. Rori) |
| одноранговый доступ к файлам | P2P share (A folder or directory used by peer-to-peer file-sharing software as a destination for receiving files from other users or a source from which other users may download files) |
| односторонняя привязка к источнику | one way to source binding (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, while changes to the source don't update the target. Data binding is always set on the target object) |
| Ожидание подключения пользователей к вашей сети компьютер-компьютер | Waiting for users to connect to your adhoc network (Windows Vista SP1 Rori) |
| Определяет привязку для обмена сообщениями TCP применительно к каналу одноранговой сети | Defines a binding for peer channel specific TCP messaging (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Открыть общий доступ к реплицированной папке | Share the replicated folder (Windows Server 2008 Rori) |
| отложить создание экземпляра до первого обращения к объекту | delay instantiation until the object is first accessed (Alex_Odeychuk) |
| очередь готовых к выполнению задач | ready queue (Alex_Odeychuk) |
| ошибка при подключении к Интернету | Internet Error (Xbox Dash Rori) |
| Ошибка присоединения к обновлению Майкрософт | Microsoft Update Opt-In failed. (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| пакет SDK для доступа к интерфейсу отладки | DIA SDK (An SDK that provides access to debug information stored in program database (.pdb) files generated by Microsoft post-compiler tools) |
| параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" | IP Restrict Spam Quarantine option (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address. Rori) |
| параметры подключения к данным | data connection settings (InfoPath 2013 ssn) |
| Пароли, чувствительные к регистру, не совпадают | the case-sensitive passwords do not match. (Dynamics NAV 2009 R2) |
| Перейти к предыдущему событию | Go to Previous Event (Visual Studio 2010 ssn) |
| Перейти к следующему событию | Go to Next Event (Visual Studio 2012 ssn) |
| Перейти к событию | Go To Event (Visual Studio 2012, SQL Server 2012 ssn) |
| переход к предыдущей концевой сноске в активном документе | Jumps to the previous endnote in the active document (Word 2013 Rori) |
| переход к следующей странице активного документа | Jumps to the next page in the active document (Word 2013 Rori) |
| Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления | Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Переход к указанной группе или категории из области навигации | Navigates to a specified Navigation Pane group and category (Office System 2010) |
| ПИН-код привязки к оператору | subsidy PIN (A type of personal identification number (PIN), consisting of 8 digits, that is used to unlock a phone's subsidy lock) |
| ПИН-код привязки к оператору | subsidy PIN (A type of personal identification number (PIN), consisting of 8 digits, that is used to unlock a phone's subsidy lock. Rori) |
| Повторная попытка присоединения к одноранговой сети | Rejoin the peer-to-peer network (Windows 8 Rori) |
| подготовить к отправке | dispatch (To make adjustments to production jobs on a selected work center to prepare them for shipping) |
| подготовить к отправке, диспетчер | dispatch (To plan, allocate, and send out technicians, spare parts, and special equipment to solve a service problem) |
| подготовить к работе | provision (To configure a user account and enable the account with access to some form of service) |
| подготовка к печати | getting ready to print (на компьютере bigmaxus) |
| подготовленная к просмотру страница | soft page (A rendered page that can be slightly larger than the size specified using the InteractiveHeight and InteractiveWidth properties of a report (HTML and WinForm control)) |
| Подключается к сайтам социальных сетей и предоставляет сведения о пользователях, активности и состоянии | Connects to social networking sites and provides people, activity, and status information (Office System 2010 Rori) |
| подключение к базе данных | database connection (A connection that specifies the name, type, location, and, optionally, other information about a database file or server) |
| подключение к виртуальной машине | Virtual Machine Connection (A feature of Hyper-V that allows a running virtual machine to be managed remotely through an interactive session) |
| подключение к виртуальной машине | virtual machine connection (ssn) |
| подключение к данным | data connection (A connection that specifies the name, type, location, and, optionally, other information about a database file or server) |
| подключение к Интернету | Internet connection (A connection between the user's device and a server that provides access to the Internet, typically through an Internet service provider) |
| подключение к проектору | Connect to a Projector (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| подключение к серверу | server connectivity (Andy) |
| подключение к удалённому рабочему столу | Remote Desktop Connection (The client software that enables users to connect to a remote computer that has the Remote Desktop feature enabled or to a remote desktop server) |
| подключение к удалённому рабочему столу | remote desktop connection (e.g., best practices call for remote desktop connections to require use of a virtual private network ssn) |
| подключение к удалённому рабочему столу | RDC (The client software that enables users to connect to a remote computer that has the Remote Desktop feature enabled or to a remote desktop server) |
| подключение к эталонным данным | reference data connection (SQL Server 2012 ssn) |
| подключения к данным | data connections (microsoft.com bojana) |
| подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp and Desktop Connection (A customized view of RemoteApp programs and virtual desktops that the administrator makes available to users that are using Windows 7 or RAD Web Access) |
| Подключите компьютер к сети питания | Plug in your PC (Windows 8.1 Rori) |
| Подписи к фотографиям | Image Annotator (The app that enables users to quickly annotate images, create simple drawings, and share them) |
| подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | Microsoft Office Live Communications Server 2005 Public IM Connectivity (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам | remote desktop connection authorization policy (ssn) |
| политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам | Remote Desktop connection authorization policy (A policy that allows the administrator to specify who can connect to an RD Gateway server. Administrators can also specify requirements that users must meet to connect to an RD Gateway server. Administrators can configure RD CAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам | RD CAP (A policy that allows the administrator to specify who can connect to an RD Gateway server. Administrators can also specify requirements that users must meet to connect to an RD Gateway server. Administrators can configure RD CAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| посредник подключений к удалённому рабочему столу | RD connection broker (RD – remote desktop microsoft.com bojana) |
| посредник подключений к удалённому рабочему столу | Remote Desktop Connection Broker (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| посредник подключений к удалённому рабочему столу | remote desktop connection broker (ssn) |
| посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB | RD Connection Broker (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| поток, готовый к получению блокировки | thread that is ready to obtain the lock (Alex_Odeychuk) |
| Прежде чем приступить к работе | before you begin (страница установки роли сервера microsoft.com) |
| при обращении к системному программному интерфейсу | when accessing a system API (Alex_Odeychuk) |
| приводящий к взаимоблокировке | deadlock-prone (likely to produce a situation in which one of several threads is waiting for the other thread(s) to do something) |
| Привязать задачу к событию | Attach Task To This Event (Windows 8 ssn) |
| привязать к данным | data bind (To connect items in a data source to user interface components (controls). This means that whenever the data changes, the interface components will optionally reflect those changes, and vice versa) |
| привязка к оператору | subsidy lock (A type of phone lock that original equipment manufacturers embed into their mobile phones at the request of mobile phone operators to prevent their use on a cellular network other than the one for which the phone was originally intended) |
| привязка к сети | net binding (Windows 8.1 ssn) |
| привязка к столбцу | column binding (The binding of an Analysis Services object to a column in a data source view) |
| привязка к схеме | Schema bound (SQL Server 2012 Rori) |
| привязка к шаблону | template binding (A binding between a property on an element in a control template and a property on the control instance to which the template is applied. For example, a Button's Background property changes and, because a Rectangle in its template is template bound to that property, the Rectangle changes color) |
| привязка объекта к фону | Object positioning (Office System 2010 Rori) |
| привязывание к браузеру | Browser Link (A channel between Visual Studio IDE and any open browser to allow dynamic data exchange between a web application and Visual Studio. Rori) |
| приложение службы подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity Service Application (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| приложение службы подключения к бизнес-данным | BDC Service Application (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service. Rori) |
| примечание к ячейке | Cell Comment (Excel 2007 Rori) |
| Принадлежность к группам | Group Membership (Andy) |
| принудительная защита доступа к сети | NAP enforcement (Network Access Protection enforcement microsoft.com bojana) |
| Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов | Principles for the data access and the testability of digital documents (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems; GDPdU) |
| присоединение к домену | domain join (The process of connecting an individual PC to a domain. Rori) |
| присоединение к конференции обратным звонком | dial-out conferencing (A feature whereby the A/V Conferencing Server calls the user, and the user answers the phone to join the conference) |
| Приступая к работе | before you begin (страница мастера добавления ролей и компонентов (Pусский) microsoft.com) |
| приступая к работе | Getting Started (A drop-down item under the Help menu that opens up a quick overview help file) |
| Приступая к работе с мастером образцов данных | Getting Started with the Sample Data Wizard (SQL Server 2012 Rori) |
| проверка подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | authentication in host attachments of transient storage devices (ssn) |
| Проверка чувствительности к регистру имени типа | Type name case-sensitivity test (Windows 8.1 Rori) |
| программный доступ к содержимому | access content programmatically (Office System 2010 Rori) |
| прокси приложения службы подключения к бизнес-данным | BDC Service Application Proxy (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| прокси приложения службы подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity Service Application Proxy (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| профиль доступа к полям | field access profile (The set of field-level access permissions that have been granted to a user or users. Rori) |
| процессу не удалось переключиться к базе данных распространителя | process could not change to the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| прямой доступ к памяти | direct memory access (A technology that allows certain devices, such as hard disks and CD or DVD drives, to transfer information directly through the computer's memory without using the computer's processor. DMA improves the performance of the device and frees the computer's processor so it can perform other tasks) |
| прямой доступ к памяти | DMA (A technology that allows certain devices, such as hard disks and CD or DVD drives, to transfer information directly through the computer's memory without using the computer's processor. DMA improves the performance of the device and frees the computer's processor so it can perform other tasks; DMA) |
| прямой доступ к памяти DMA с распределением / сборкой | scatter/gather DMA (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| прямой доступ к памяти с распределением / сборкой | scatter/gather direct memory access (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory.) |
| публикация моделей подключения к бизнес-данным | BDC publishing (The process of simultanously importing all Duet BDC models) |
| путь к задаче | task path (Office System 2010 SP1 ssn) |
| путь к именованному каналу | named pipe path (Windows 8 Rori) |
| путь к назначению экспорта | export destination path (Windows 7 Alex Lilo) |
| путь к общей папке | share path (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name) |
| путь к общей папке | share path (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name. Rori) |
| путь к программе | program path (Windows 8 ssn) |
| путь к реплицированной папке | Replicated Folder Path (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| путь к сайту панели мониторинга | Dashboard Site Path Name (Office System 2010 SP1 Rori) |
| путь к серверу | server path (Andy) |
| путь к узлу | host path (A sequence of host group names that specifies the location of a virtual machine host or host group within the hierarchy of host groups. All host paths begin with the root host group, Managed Computers) |
| Путь к файлам данных | Data File Path (Andy) |
| путь к файлу журнала | log file path (The location of the log file on a computer) |
| Р / К | A/R (A group of posting accounts that show the amounts customers owe for services or sales made on credit) |
| размещение информации на сервере, подключённом к сети связи | hosting (Alex_Odeychuk) |
| размещение служб на сервере, подключённом к сети связи | service hosting (Alex_Odeychuk) |
| размещённый к | hosted cache (A server or WAN appliance in a branch office which aggregates all data cached by peers to ensure higher availability) |
| Разрешить авторизованным пользователям получать доступ к ресурсам сети организации | Allow authorized users to access all company network resources (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| Разрешить пользователям программный доступ к содержимому | Allow users to access content programmatically (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| с привязкой к конфигурации | configuration-binding (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Сбросьте элементы управления к значениям по умолчанию | Reset the control values to their defaults. (Visual Studio 2010 Rori) |
| связь "многие к одному" | many-to-one relationship (A relationship between two tables in which one row in one table can relate to many rows in another table) |
| связь "один к одному" | one-to-one relationship (microsoft.com bojana) |
| сервер доступа к сети | network access server (The device that accepts Point-to-Point Protocol (PPP) connections and places clients on the network that the NAS serves) |
| сервер общего доступа к приложениям | Application Sharing Server (A Lync server role that enables users to share their desktop and applications with external users using IM and conferencing. Rori) |
| сервер политики работоспособности защиты доступа к сети | NAP health policy server (NAP – Network Access Protection microsoft.com bojana) |
| сервер принудительной защиты доступа к сети | NAP ES (A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point microsoft.com bojana) |
| сервер принудительной защиты доступа к сети | NAP ES (A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point) |
| сервер принудительной защиты доступа к сети DHCP | DHCP NAP Enforcement Server |
| сервер принудительной защиты доступа к сети | NAP Enforcement Server |
| сервер принудительной защиты доступа к сети | NAP enforcement server (A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point) |
| сервер принудительной защиты доступа к сети DHCP | DHCP NAP enforcement server (A NAP Enforcement Server for DHCP-based IP address configuration that uses industry standard DHCP messages to communicate with DHCP NAP ECs on NAP clients) |
| система доступа к элементам управления с клавиатуры | Keyboard Access System (A set of accelerator keys with associated icons) |
| служба доступа к данным System Center | System Center Data Access service (A Windows service that runs on the management servers in each management group, and that allows client applications to access Operations Manager data and functionality) |
| служба подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity service (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| службы облегченного доступа к каталогам | Lightweight Directory Services |
| службы Active Directory облегченного доступа к каталогам | Active Directory Lightweight Directory Services |
| службы Active Directory облегченного доступа к каталогам | AD LDS |
| службы Active Directory облёгченного доступа к каталогам, AD LDS | AD LDS (A Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) directory service that provides flexible support for directory-enabled applications, without the restrictions of Active Directory Domain Services (AD DS)) |
| службы Active Directory облёгченного доступа к каталогам | Active Directory Lightweight Directory Services (A Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) directory service that provides flexible support for directory-enabled applications, without the restrictions of Active Directory Domain Services (AD DS)) |
| службы управления правами на доступ к данным | Information Rights Management Services (An information protection technology that works with RMS-enabled applications to help safeguard digital information from unauthorized use) |
| совместный доступ к приложению | app sharing (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| совместный доступ к рабочему столу | desktop sharing (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants. Rori) |
| совместный доступ к рабочему столу | desktop sharing (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants) |
| совместный доступ к экрану | screen sharing (Andy) |
| состояние доступа к журналу событий | event log access status (Windows 8 ssn) |
| состояние доступа к средству просмотра событий | event viewer access status (Windows 8 ssn) |
| Специальная процедура была выполнена применительно к хранилищу, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра | Spec proc was executed against a silo that cannot be upgraded to include firewall objects (SQL Server 2012 ssn) |
| спецификатор доступа к сборке | assembly access specifier (Visual Studio 2013 ssn) |
| спецификация создания привела к созданию объекта неправильного типа | creation specification resulted in an object of the wrong type (ssn) |
| список доступа к публикации | PAL (The primary mechanism for securing the Publisher. It contains a list of logins, accounts, and groups that are granted access to the publication) |
| список доступа к публикации | publication access list (The primary mechanism for securing the Publisher. It contains a list of logins, accounts, and groups that are granted access to the publication. Rori) |
| Список налоговых проводок к оплате | List of tax transactions to be paid (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| способность к взаимодействию с неуправляемым кодом | native interoperability (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| средство анализа подключения к Интернету | Internet Connectivity Evaluation Tool (An online tool that checks your existing Internet router to see if it supports certain technologies and advanced features, such as improved download speeds and face-to-face collaboration using Windows Meeting Space. This tool is intended to be run from a home network behind a home Internet (NAT) router. Rori) |
| средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем | Microsoft Office 365 desktop readiness tool (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE standard protocol for authentication in host attachments of transient storage devices (ssn) |
| Стиль применён к оконечным узлам. | the style applied to leaf nodes. (.NET Framework 4, ASP.NET 4.5) |
| строка подключения к базе данных размещения | Hosting Database Connection String (Azure Windows Azure Antares Rori) |
| телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями | UM access telephone number (A telephone number that points to a hunt group and is the access number for calls that are routed to Unified Messaging servers) |
| Теперь вы можете получить доступ к сети своей компании | you can continue to access your company network. (Windows 8 Rori) |
| точка применения принудительной защиты доступа к сети | NAP enforcement point (NAP – Network Access Protection microsoft.com bojana) |
| требование к качеству обслуживания | quality of service requirement (A type of work item that records a constraint on the system such as performance, load, stress, security mechanism, or platform. These requirements do not describe functionality but rather constraints on that functionality) |
| требования к обработке | processing requirements (Ding_an_sich) |
| требования к системе | system requirements (A minimum hardware configuration of a computer (typically relates to CPU speed and type, size of RAM, free space on hard disk, and presence of other devices such as sound card, CD-ROM, etc) needed to run a software program on it) |
| требования к устройству | device bar (The minimum requirements a LUN device has to meet in order to be included in MPIO transfers) |
| требования, предъявляемые к клиенту | customer requirements (stachel) |
| удалённое подключение к мультимедиа | remote media connection (A Windows Media Player (WMP) specific feature that allows you to use the Internet to access music, pictures and videos available on your home network. The feature must be activated on at least two computers in order to work) |
| удалённый доступ к данным | remote data access |
| удалённый доступ к данным | remote data access (A service that provides a simple way for a smart device application to access (pull) and send (push) data to and from a remote SQL Server database table and a local SQL Server Mobile Edition database table. RDA can also be used to issue SQL commands on a server running SQL Server) |
| удалённый доступ к памяти | remote direct memory access (ssn) |
| удалённый доступ к памяти | Remote Direct Memory Access (A networking feature that lets one computer directly place information into the memory of another computer) |
| удалённый доступ к сети | DUN |
| удалённый доступ к сети | DUN (A Windows CE-based application that enables remote users to connect to a network) |
| удостоверение службы подключения к бизнес-данным | BDC Identity (Office System 2010 Rori) |
| Укажите пользовательские параметры для принудительного применения к пользователям | Specify the custom settings to be enforced for users (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| укажите путь к папке | specify folder path (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp and Desktop Connection Management (A Windows Server role service for Remote Desktop Services (i.e. a RD subrole) that houses the assignment, connection handling, and execution designation policy, thus defining the contents and availability of a remote workspace) |
| управление правами на доступ к данным | Information Rights Management |
| Управление разрешениями подключений к удалённому рабочему столу | Remote Desktop connection permission management. (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| уровень управления доступом к среде передачи | media access control (A sublayer of the IEEE 802 specifications that defines network access methods and framing) |
| Установка привязки к сетке для выравнивания графических объектов | Sets up a grid for aligning drawing objects (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| учётная запись для доступа к контенту | content access account (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index) |
| учётная запись доступа к сети | network access account (microsoft.com bojana) |
| учётная запись, привязанная к компьютеру | account linked to a computer (YuliaO) |
| файл подключения к данным Office | Office data connection file (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| файл подключения к данным | data connection file (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| формат предъявления к оплате | remittance format (The file format for remittances to a specific bank) |
| хранилище метаданных службы подключения к бизнес-данным | BDC Metadata Store (The collection of XML files, stored in the Business Data Connectivity Service, that contain definitions of models, external content types, and external data sources) |
| Центр управления общим доступом к мультимедиа Windows | Windows Media Sharing Center (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home) |
| Центр управления общим доступом к мультимедиа | Media Sharing Center (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home) |
| Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: | Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: (SQL Server 2012 ssn) |
| чтобы получить доступ к сети компании, обновите свои учётные данные | you must renew your credentials to continue to access your company network (Windows 8) |
| чувствительность к давлению | pressure sensitivity (An optional hardware feature on a Tablet PC that you can use to create a thicker ink stroke by increasing pressure on the tablet pen) |
| чувствительный к нажатию | pressure-sensitive (Of or pertaining to a device in which pressing on a thin surface produces an electrical connection and causes an event to be registered by the computer. Pressure-sensitive devices include touch-sensitive drawing pens, membrane keyboards, and some touch screens) |
| шаблон модели подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity Model Template (A Visual Studio project template that enables you to create your own .NET Connectivity Assemblies) |
| экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам | AD LDS instance (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log) |
| экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам | Active Directory Lightweight Directory Services instance (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log) |
| элемент управления с привязкой к данным | data bound control (An ASP.NET control that can be bound to a data source control to make it easy to display and modify data in your Web application) |
| эта функция позволяет задать правила авторизации пользователей для доступа к приложениям. | Use this feature to specify rules for authorizing users to access applications. (Internet Information Services 7) |
| эта функция предназначена для задания правил разрешения пользователям доступа к содержимому | Use this feature to specify rules for authorizing users to access content. (Windows 7, Internet Information Services 7.5) |
