| Russian | English |
| URL-адрес или адрес сетевой папки | URL or network share address (Office System 2013 Rori) |
| безопасность приложения или службы в облаке Azure | Azure security (Alex_Odeychuk) |
| бессрочное рамочное cоглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | MBSA (Microsoft Business and Service Agreement felixina) |
| бессрочное рамочное соглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | Microsoft Business and Service Agreement (felixina) |
| Ваши личные файлы или данные не будут изменены. это может занять несколько минут | no changes will be made to your personal files or information. This might take several minutes (Windows 8) |
| Введенная дата имеет недопустимый формат или лежит вне допустимого диапазона | the date you have entered is not in a valid format, or it is outside of the valid range of dates. (SharePoint Portal Server 2007) |
| включающий тип или метод | enclosing type or method (ssn) |
| включение или выключение панели подробностей | toggle details pane (Rori) |
| Включить или выключить интерфейс | Toggle Interface (Visual Studio 2010 ssn) |
| включить или отключить привязку | Toggle Snap (Office System 2016 Rori) |
| Возвращает или задаёт значение логического свойства, которое показывает, включен ли параметр конфигурации remote proc trans | Gets or sets the Boolean property value that specifies whether the remote proc trans configuration option is enabled (SQL Server 2012 ssn) |
| возвращает или устанавливает представление текущего дня | gets or sets the current day's view (Visual Studio 2010 ssn) |
| войти в рабочую или учебную учётную запись | sign in with your work or school account (A sign-in phrase to a work or school account. Rori) |
| Вставить или удалить разрыв страницы | Insert or Remove Page Break (Office System 2007 Rori) |
| Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя | Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| вы не можете просматривать или редактировать автоматическое сопоставление | you cannot view or edit automatic mapping (Dynamics CRM 4.0) |
| Выберите тип фотографий для сканирования или создайте особые параметры настройки | Select the type of picture you want to scan, or create custom settings (Windows Server 2003 SP1) |
| Выбор книжной или альбомной ориентации страниц. | Switch the pages between portrait and landscape layouts. (Office System 2007 Rori) |
| Выбрать или отменить выбор всех элементов | Select or deselect all items (Office System 2010 Rori) |
| Вывод или скрытие ленты | Shows or hides the Ribbon (Word 2013 Rori) |
| выражение аргумента должно быть константным выражением, литералом массива или строчным литералом | argument expression must be a constant-expression, an array-literal or a string-literal (Visual Studio 2013 ssn) |
| гарантия готовности для продажи или соответствия определённым целям | Warranty of merchantability or of fitness for a particular purpose (Andy) |
| Гигабитовый ведущий или ведомый режим | Gigabit Master Slave Mode (Andy) |
| Город с большим населением, обычно управляется мэром или городским советом. | an incorporated town with a large population, usually governed by a mayor or council. (Office System 2010 Rori) |
| Группа переключателей содержит набор кнопок, флажков или выключателей. | an option group contains a set of option buttons, check boxes, or toggle buttons (Access 2007, Office System 2010 Rori) |
| Две или несколько таблиц накладываются друг на друга | Two or more tables overlap. (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Добавить строки или маркеры, чтобы устранить дисбаланс? | Add rows or markers to correct the imbalance? (Office System 2010 Rori) |
| замена или ремонт | break-fix (Pertaining to a service agreement which provides for the repair or replacement of multiple types of in-warranty or out-of-warranty broken IT equipment) |
| Записи по оси считаются скалярными значениями или значениями даты-времени | Axis entries are treated as scalar or date/time (SQL Server 2012 Rori) |
| Запрещаются оскорбительные или грубые выражения, ненормативная лексика или сквернословие, умеренные ругательства в любом контексте | no abusive or vulgar terms, no profanity or swearing, no mild expletives in any context (Internet Explorer 8) |
| запустить обмен приложениями или доску | Start Application Sharing or Whiteboard |
| запустить общий доступ к приложениям или доску | Start Application Sharing or Whiteboard (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| знак "больше или равно" | greater than or equal to sign (The ≥ character) |
| знак "больше или равно" | GREATER-THAN OR EQUAL TO (The ≥ character) |
| Игрок может играть в азартные игры, но не может заключать пари на реальные деньги или ставить их на кон | Player can gamble without betting or wagering real cash or currency (Windows 8, Windows Vista Rori) |
| 0 или более соответствий | 0 or More Matches (A menu item that allows the user to search for a pattern A to be represented in pattern B 0 or more times. Patterns could be strings, characters, etc) |
| 0 или 1 соответствие | 0 or 1 Matches (" A menu item that allows the user to search for a pattern A to be represented in pattern B 0 or 1 times. Patterns could be strings, characters, etc. For example, if you want to find any strings that meet the criteria " AB 0 or 1 matches in string", then "CCC", "ABC" meet the criteria, while "ABCAB" doesn't meet.") |
| Имя контакта содержит один или несколько недопустимых знаков. | the Contact Name contains one or more invalid characters (Office System 2010) |
| инженер-программист средней или высокой квалификации | intermediate or advanced programmer (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| Используйте этот формат для представления чисел или отображения количественных и финансовых данных. | Use this format for presenting numbers or financial data. (Office System 2010, Publisher 2007 Rori) |
| Каталог является сетевым ресурсом или устройством, сопоставленным с сетевым ресурсом. | the directory is on a network share or drive mapped to a network share. (Visual Studio 2012) |
| код страны или региона | country/region code (A two-character sequence in an Internet domain name address that indicates the country/region in which a host is located) |
| куча или сбалансированное дерево | HoBt (vlad-and-slav) |
| куча или сбалансированное дерево | heap or B-tree (A table structure whose index configuration can be either a heap or a b-tree. Rori) |
| метод или обработчик событий | method or an event handler (Visual Studio 2010 ssn) |
| Минимальное количество элементов источника или целевого объекта | Minimum cardinality of the source or target (System Center Service Manager 2012 Rori) |
| на основании ваших параметров конфиденциальности файлы cookie не были ограничены или заблокированы | Based on your privacy settings, no cookies were restricted or blocked.. (Windows 8, Internet Explorer 9) |
| на стороне клиента или сервера | at either the client or server end (Alex_Odeychuk) |
| Найти содержимое на локальном компьютере или в общем сетевом ресурсе | Locate content on a local computer or a network share (Windows 8 Rori) |
| не удалось обновить отчёт, так как родительский или дочерний отчёт не является настраиваемым. | the report could not be updated because either the parent report or the child report is not customizable. (Dynamics CRM 5.0) |
| не удалось переименовать базу данных, так как она опубликована или является базой данных распространителя, используемой при репликации | can not rename the database name because it is published or it is a distribution database used by replication (SQL Server 2012 ssn) |
| не удаётся найти один или несколько модулей записи или выбрать один или несколько включённых компонентов. | could not find one or more writers or select one or more included components. (Windows Server 2008) |
| не удаётся продолжить работу процедуры sp_registercustomresolver, поскольку она не запущена в контексте базы данных распространителя, или база данных распространителя не была правильно обновлена | the proc sp_registercustomresolver cannot proceed because it is not run in the context of the distribution database, or the distribution database is not properly upgraded (SQL Server 2012) |
| недопустимые или отсутствующие свойства | invalid or missing properties (lavazza) |
| образцы данных со случайной или избыточной выборкой | Sample data with random sampling or over-sampling (SQL Server 2008 Rori) |
| Объект или массив, по которому производится итерация | the object, or array, to iterate over (Visual Studio 2010) |
| ограничение ИЛИ | OR constraint (An indicator of a situation in which any instance of a class can participate in only one association at one time. The constraint is shown as a dashed line connecting two or more associations, which must have a class in common) |
| одно или несколько соответствий | 1 or More Matches (A menu item that allows the user to search for a pattern A to be represented in pattern B 1 or more times. Patterns could be strings, characters, etc) |
| отобразить или скрыть | show/hide (Windows 7 Rori) |
| оценка стратегического слияния или поглощения | Strategic Merger or Acquisition Evaluation (A template that addresses, from a Strategic Business Development perspective, the general activities that a company goes through to determine their business growth strategy. The roadmap includes understanding market position, evaluating trade-offs between mergers/acquisitions and internal development, evaluating M&A candidates and placing valuation on target companies) |
| Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| Параметр базы данных репликации "%1!s!" не может быть задан, если только это не база данных издателя или распространителя | Replication database option "%1!s!" cannot be set unless the database is a publishing database or a distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| Параметр режима действия в URL-адресе имеет значение NULL или пуст | the Action Mode parameter on the URL is either null or empty (Office System 2010 SP1) |
| параметры типа включающих типов или методов | type parameters of enclosing types or methods (ssn) |
| перетаскивание или копирование и вставка файлов | drag and drop or copy and paste files (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| Переход к указанной группе или категории из области навигации | Navigates to a specified Navigation Pane group and category (Office System 2010) |
| Показать или скрыть область просмотра | Show/hide preview (SQL Server 2012 Rori) |
| Показать сальдо по кассе в стандартной валюте или в валютах проводок. | Show cash balance in standard and transaction currencies. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Получение или установка ширины столбца заголовков строк. | Gets or sets the width of the row header column. (Visual Studio 2010 Rori) |
| полученный или потерянный доход | Earned or Lost Revenue (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| пользовательские или системные процессы | human or system workflows (Windows 7 ssn) |
| Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. | the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. (Windows Live Mail W4M4) |
| правило использования прописных или строчных букв в акронимах | acronym casing guideline (A rule that clarifies whether an acronym is to be spelt with upper- or lowercase letter or a mix) |
| приложение Магазина Windows на языке C++ или C | Windows Store app built for Windows using C++ or (A Windows Store app written in C++ or C that uses standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can participate in the extensibility offered to Windows Store apps) |
| приложение Магазина Windows на языке C++ или C# | Windows Store app built for Windows using C++ or C# (ssn) |
| пропуск или фильтрация входящего утверждения | pass through or filter an incoming claim (microsoft.com bojana) |
| процедура отключения ограничений или триггеров в статье | proc to disable constraint/triggers article (ssn) |
| псевдоним или имя узла | Alias or Hostname (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| Публикация и подписка на объект файловой системы или общий сетевой ресурс. | Publish and subscribe to the file system or network share. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| рабочая или учебная учётная запись | work or school account (Rori) |
| Разнести прибыль или убыток по валютному курсу | Post currency exchange gain or loss (Rori) |
| разрешить или запретить пользователям доступ на основе входящего утверждения | permit or deny users based on an incoming claim (microsoft.com bojana) |
| Распределяет статусы "Блокирован" или "Закрыт" для исходного счета | Allocates either "Closed" or "Block" statuses to the source account. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Распределяет статусы "Блокирован" или "Закрыт" для исходного счета | Allocates either "Closed" or Block" statuses to the source account. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Сквернословие: содержит грязную или оскорбительную лексику | Bad language: Contains bad and/or offensive language (Windows 10 Rori) |
| событие выделения или освобождения пула | pool allocation/free event (Windows 7 ssn) |
| Создать или обновить значения подоходного налога | Create or update withholding tax values. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Создать или обновить проводки бюджета ОС. | Create or update fixed asset budget transactions. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| создать или обновить ставки налога | Create or update sales tax values (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Сопоставить проводки для одного счета ГК с проводками для того же или другого счета ГК. | Settle transactions on one ledger account with transactions on the same or another ledger account. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| список участников или получателей | Attendee/Recipient List (A special control that shows pictures, names and titles of people who are attending a meeting, or who are the recipients of an e-mail message) |
| страна или регион | Country/Region (A label for a geographic selection) |
| Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе | Specify the path for language files on a local drive or a network share. (Exchange Server 2010 Rori) |
| Установите или снимите флажок, чтобы включить или выключить отображение зрительных образов. | Select or clear the check box to turn a visualization on or off. (Windows 8 Rori) |
| Установка ролей или компонентов | Role-based or feature-based installation (Pусский  microsoft.com bojana) |
| хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье | stored proc to disable constraint/triggers article (ssn) |
| чтобы сообщить о незаконной, некорректной, нежелательной или вредоносной электронной почте | report unlawful, abusive, unwanted or malicious email that you find (Windows Live Hotmail Wave 5) |
| эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию | this feature is not available from either the currently selected or default online store. (Windows 8, Windows Vista) |
| этот веб-сайт предоставляет службу социальной сети или общения в интернете | this website provides social networking or web-based chat as the main feature or function (Windows Live Family Safety Wave 6) |
| этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| явная или неявная операция обратной записи | implicit or explicit write-back operation (Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
