| Russian | English |
| Входящий звонок | Incoming Call (A notification that indicates a current attempt by a second party to establish communication with a telephony user) |
| входящий звонок | incoming call (A current attempt by a second party to establish communication with a user) |
| голосовой звонок | voice call (A telephone call where the human voice, rather than data or video, is transmitted (that is, an ordinary telephone call)) |
| группа приёма звонков | team-call group (A group of people who can answer calls on behalf of someone else. Rori) |
| групповой звонок | group call (A call to a call group that rings the group owner and call group simultaneously. When a member of the group answers the call, the other members get a notification with the status of the call) |
| групповой звонок | team call (The feature that forwards a call from a team leader to an entire team according to a hunt group algorithm. Rori) |
| групповой звонок с задержкой | delayed group call (A group call that first rings the group owner, and then after a specified number of seconds rings the call group in addition to the group owner) |
| диспетчер звонков | Call Manager (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| Длительность звонков | Call Timers (A menu item that provides access to various call timers and call durations) |
| Завершить звонок | end call (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| завершить звонок | End Call |
| завершить звонок | End the call (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| завершить звонок | end a call (To end a phone call) |
| заметка о звонке | call note (A note with general information about the call, such as subject, that is generated by the ACD to potentially be forwarded or transferred along with the call) |
| Звонки в роуминге | Roaming calls (The name of a section in Call Timers that displays the cumulative duration of all calls made outside the usual service area (as defined by a service provider)) |
| Звонки за всё время | Lifetime calls (The name of a section in Call Timers that displays the cumulative duration of all calls since the device was first activated) |
| звонки через Интернет | Internet Calling (A feature that lets you use the Internet to make a phone call) |
| звонок в режим ожидания | call on hold (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| звонок для передачи данных | data call (A phone connection to a service provider or a corporate server, for the purpose of viewing the Web, or transmitting data. Rori) |
| звонок для передачи данных | data call (A phone connection to a service provider or a corporate server, for the purpose of viewing the Web, or transmitting data) |
| звонок на компьютер | PC Call (A feature that enables customers to make voice calls from one computer to another) |
| звонок на компьютер | computer call (A function that allows a user to call a computer) |
| Звонок на мой номер | Call Me (A feature of Communicator Web Access in which a user can join a conference by requesting that Office Communications Server call a specified phone number instead of the user placing a call to a conferencing service) |
| звонок по имени | Dial by Name (A feature that enables a caller to enter a person's name using the keys on a telephone) |
| звонок с помощью Comminicator | Communicator call (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007) |
| звонок щелчком | click to call (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| значок звонка | call icon (An icon tapped to initiate a voice conversation between two people) |
| исходящий звонок | outdialing (A process in which Unified Messaging dials calls. Unified Messaging generally receives calls, but sometimes dials calls. For example, outdialing occurs when Unified Messaging transfers a call to an auto attendant or a subscriber uses Play-on-Phone from Outlook) |
| междугородний звонок | long distance call (A call made outside a customer's immediate geographic/service area that may carry additional toll charges) |
| мелодия звонка | ringtone (The sound made by a mobile device or other phone to indicate an incoming call or message, for example, a series of beeps or an audio recording) |
| местный звонок | local call (A call made in a customer's geographic area that does not carry any additional toll charges. The local call area can be a neighborhood, a city or even a country) |
| номер ответного звонка | callback number (The phone number at which the sender of an SMS can be reached that is displayed to the recipient in the SMS itself; it can be a different number than the cell phone number used to send the SMS) |
| обходной звонок | bypass call (A call that bypasses the Mediation Server) |
| ожидание звонка | call waiting (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call) |
| Позволяет выполнять звонки по обычному телефону и видеотелефону, участвовать в видеоконференциях. | Makes voice or video calls to other computers and enables video conferencing (Windows 7, Windows 8, Windows Vista SP1 Rori) |
| получатель звонка | call recipient (The person whom, or place that, a caller is calling) |
| предопределённый обратный звонок | preset-to callback (A form of security in which a remote access server verifies users by calling them back at numbers supplied by the network administrator at the time user privileges are granted. Only a network administrator can change a preset callback number. This ensures that no one can borrow a user's password and connect to the server from a location other than the user's normal one) |
| присоединение к конференции обратным звонком | dial-out conferencing (A feature whereby the A/V Conferencing Server calls the user, and the user answers the phone to join the conference) |
| продолжительность звонка | ring duration |
| Редактор мелодий звонка | Ringtone Editor (An editor that enables users to create ringtones from sound files on their PC or create custom recordings. It also enables them to preview and save them directly to their phone as the primary ringtone, or assign them to one or more contacts) |
| снять звонок с удержания | Retrieve Call From Hold |
| сообщить о нежелательных звонках | malicious call reporting (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator) |
| телефонный звонок | phone call (A function that enables a user to make a call to a phone, as opposed to calling another computer or using a webcam) |
| тип звонка | Ring type (An option that allows the user to specify the type of alert the device will produce in response to an incoming call) |
| троян с функцией "звонок домой" | call-home Trojan (A type of Trojan malware that connects to a remote server through a stealth connection and that notifies the server that the malware has been installed) |
| уведомление о пропущенном звонке | missed call notification (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| URI удалённого центра управления звонками | enter remote call control URI (ssn) |
| URI удалённого центра управления звонками | Enter remote call control URI (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| удалённое управление звонками | remote call control (ssn) |
| удалённое управление звонками | remote call control (The ability to send and receive calls on a desktop phone by using a computer-supported telecommunications application, such as Lync or Communicator) |
| устройство, с которого выполняется звонок | calling device (Equipment, telephone or computer, used to place a call) |
| функция обратного звонка | callback function |
