| Russian | Japanese |
| адрес в Интернете | インターネット アドレス |
| активация в пункте продаж | 販売時点アクティブ化 |
| атака типа "отказ в обслуживании" | サービス拒否攻撃 |
| брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | セキュリティが強化された Windows ファイアウォール |
| брешь в системе безопасности | セキュリティ ホール |
| брешь в системе безопасности | セキュリティ違反 |
| Будьте в курсе | 各種サービスを同期しましょう |
| в зависимости от местонахождения | 所在に応じて転送... |
| IntelliSense в заданной зоне безопасности | ゾーン内 IntelliSense |
| в коллекции | コレクション済み |
| в кредит | 内金 (うちきん) |
| В новом окне | ポップアウト |
| в сети | 連絡可能 |
| в сети | オンライン (on-rain) |
| в случайном порядке | シャッフル |
| в случайном порядке | ランダム再生 |
| в электронном виде | 電子申告 |
| Венна в столбик | 包含型ベン図 |
| вернуть Windows в исходное состояние | Windows を初期状態に戻す |
| вернуть компьютер в исходное состояние | PC を初期状態に戻す |
| вернуться в беседу | インスタント メッセージでの会話を再確立 |
| видео, в тексте | ビデオ (テキスト内再生, bideo) |
| видео в центре внимания | ビデオ スポットライト |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | ファイルおよびレジストリの仮想化 |
| включаемая в накладную проводка | 請求可能トランザクション |
| включить в набор отложенных изменений | シェルブ |
| включить в список | 登録する |
| войти в систему | ログオンする |
| время в формате UTC | 協定世界時 |
| время транспортировки в днях | 配送日数 |
| вторичные кап. вложения в ОС | 第 2 要素原価 |
| вход в сеть | ネットワーク ログオン |
| выражение в квадратных скобках | ブラケット表現 |
| генерация образа в машинном коде | ネイティブ イメージの生成 |
| данные об устранении неполадок в службе Windows Live | Windows Live トラブルシューティング データ |
| дата ввода в эксплуатацию | 資産利用開始日 |
| дата вступления в силу | 有効日 |
| добавить в избранное | お気に入りを追加する |
| Добавить в список контактов | 連絡先リストに追加 |
| доверенное лицо в компании | 会社照会人 |
| домен входа в систему | ログオン ドメイン |
| дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services サインイン アドオン |
| доступность в единицах | 割り当て可能単位数 |
| Единая зона платежей в евро | 単一ユーロ支払地域 (SEPA) |
| желательно использовать в течение | 賞味期間 |
| желательно использовать в течение периода | 賞味期間 |
| задача workflow-процесса в очереди | キュー ワークフロー作業項目 |
| задержка в сети | ネットワーク待ち時間 |
| заказ, запущенный в производство | リリース済み注文 |
| заказчик в бухгалтерской программе | 会計アプリケーション登録済取引先 |
| замедление, в два раза | スピードダウン (半分, supīdo-daun) |
| замедлить в конце | イーズ アウト |
| замедлить в начале | イーズ イン |
| запасы в наличии | 手持在庫 |
| запись в журнале операций | 業務仕訳入力 |
| запись в журнале субкниги | 補助元帳仕訳 |
| запись в журнале учёта | 会計仕訳 |
| запись по счёту в журнале субкниги | 補助元帳仕訳勘定項目 |
| запрос в диапазоне | 範囲クエリ |
| запрос "вставка в" | 値の挿入クエリ |
| защита в режиме реального времени | リアルタイム保護 |
| Звонки в роуминге | ローミング サービス累積利用時間 |
| идентификатор, уникальный в пределах организации | 管理組織識別子 |
| индикатор позиции в документе | 閲覧箇所インジケーター |
| интерактивный вход в систему | 対話型ログオン |
| информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows | Windows デベロッパー センター デスクトップ ダッシュボード |
| информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | Windows デベロッパー センター ハードウェアおよびデスクトップ ダッシュボード |
| информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows | Windows デベロッパー センター ハードウェア ダッシュボード |
| исчезание, в белый фон | フェード アウト (白へ) |
| исчезание, в чёрный фон | フェード アウト (黒へ) |
| кадров в секунду | 1 秒あたりのフレーム数 |
| картинка в картинке | ピクチャ イン ピクチャ |
| количество продукта в канбане | かんばん製品数量 |
| комментарий в обсуждении | ディスカッション コメント |
| контакты в сети | オンラインの連絡先 |
| контакты, находящиеся не в сети | オフラインの連絡先 |
| контракт выбора файлов в окне открытия | ファイル オープン ピッカー コントラクト |
| контракт выбора файлов в окне сохранения | ファイル保存ピッカー コントラクト |
| Лучшее в Интернете | ベストウェブ |
| лучшие результаты в адресной строке | アドレス バーでの上位検索結果表示 |
| международная транзакция в системе ACH | 国際 ACH 取引 |
| метод обнаружения в лесах Active Directory | Active Directory フォレスト探索方法 |
| монтируемый в стойку корпус | ラック マウント シャーシ |
| направляющая в образце слайдов | マスターレベル ガイド |
| не в сети | オフライン (ofu-rain) |
| не включаемая в накладную проводка | 非請求対象トランザクション |
| не учитываемые в начислении часы | 非稼働時間 |
| непрерывная репликация в кластере | クラスター連続レプリケーション |
| номенклатура в запасах | 在庫品目 (ざいこひんもく) |
| номер в структуре | アウトライン番号 |
| номер заказа в накладной | 発注書 (はっちゅう・しょ) |
| обмен изображениями и коммуникации в медицине | 医療におけるデジタル画像と通信 (DICOM) |
| обработка в веб-браузере | Web ブラウザー用レンダリング |
| обработчик преобразования текста в речь | 音声合成エンジン |
| обработчик преобразования текста в речь | TTS エンジン |
| обход в прямом порядке | 後順走査 |
| общение в Интернете | Web チャット |
| ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | 倫理的境界 |
| окончание очерёдного года участия в программе | プログラム契約終了日 |
| оповещение о приглашении участвовать в беседе | 会話の受信通知 |
| опубликовать в Facebook | Facebook に投稿 |
| остаток в кассе | 釣銭 (つりせん) |
| отношение в деловой сети | ビジネス ネットワーク関係 |
| отношение, в котором состоит человек | 個人関係 |
| отслеживание ошибок в приложениях | アプリケーション エラーの監視 |
| очередь доставки в почтовые ящики | メールボックス配信キュー |
| параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" | ユーザーにスパム検疫へのログインを許可する |
| переадресация в зависимости от местонахождения | 所在に応じて着信を転送する |
| перевод приложения в автономный режим | アプリケーションのオフライン化 |
| перейти в режим гибернации | 休止状態 |
| переключение в режим обратной совместимости | 互換性のための切り替え |
| переместить контакт в | 連絡先の移動 |
| переоценка в иностранной валюте | 外貨再評価 |
| пересчёт в иностранную валюту | 外貨換算 (がいかかんさん) |
| переход в спящий режим после простоя | アイドル スリープ状態 |
| Погода в мире | 世界の天気 |
| поиск в Интернете | Web 検索 |
| поиск в корпоративной среде | エンタープライズ検索 |
| поиск в нескольких почтовых ящиках | 複数メールボックス検索 |
| поиск в почтовых ящиках | メールボックス検索 |
| поиск в приложении | アプリ内検索 |
| показатель уровня глюкозы в крови | 血糖測定値 |
| показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | インスタント メッセージに絵文字を表示 |
| полезные сведения в Интернете | メディア オンライン |
| политика управляемых папок в почтовых ящиках | 管理フォルダー用メールボックス ポリシー |
| положительное давление в дыхательных путях | 陽性気道圧 |
| полученный в процессе сбора файл | 収集ファイル |
| пользователи, которым запрещён вход в службу | サインインを許可されていないユーザー |
| пользователи, которым разрешён вход в службу | サインインを許可されたユーザー |
| поместить в буфер | バッファー処理する |
| помещать в кэш | キャッシュする |
| помощник по входу в Windows Live | Windows Live サインイン アシスタント |
| помощник по входу в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services サインイン アシスタント |
| помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | 管理フォルダー用メールボックス アシスタント |
| помощь при отказе в доступе | アクセス拒否アシスタンス |
| порядок в разметке | マークアップ順 |
| поставить в очередь | エンキュー |
| поставить в очередь | 再生待ちに追加 |
| поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | アプリケーション サービス プロバイダー (ASP) |
| поток в состоянии ожидания | 待ちスレッド |
| потребность в номенклатуре | 在庫品目要求 |
| правило использования прописных или строчных букв в акронимах | 頭字語のガイドライン |
| правило признания в учёте | 認識用会計ルール |
| правило признания выручки в учёте | 収益認識用会計ルール |
| правило признания расходов в учёте | 支出認識用会計ルール |
| правило членства в коллекции | メンバーシップの規則 |
| предоставление в электронном виде | 電子申告 |
| представление в виде дерева | ツリー ビュー |
| представление надстройки в основном приложении | アドインのホスト ビュー |
| Преобразование в путь | パスに変換 |
| Преобразование в путь перемещения | モーション パスに変換 |
| преобразование в фигуру | 図形に変換 |
| преобразование виртуальной машины в виртуальную машину | バーチャル-バーチャル マシン変換 |
| преобразование текста в речь | 音声合成 |
| преобразование физического компьютера в виртуальную машину | 物理-バーチャル マシン変換 |
| преобразовать в знаки табуляции | タブを設定 |
| преобразовать в плоскую структуру | フラット化する |
| пригласить участвовать в конференции | 電話会議に招待... |
| пригласить участвовать в новой беседе | 新しい会話に招待... |
| пригласить участвовать в разговоре | 通話相手を追加 |
| пригласить участвовать в существующей конференции | 既存の電話会議に参加... |
| приглашение участвовать в беседе | 会話への招待 |
| приложение для единого входа в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services サインイン アプリケーション |
| проверка группы в нескольких лесах | 複数のフォレスト グループ検証 |
| программа-троян типа "отказ в обслуживании" | トロイの木馬 (サービス拒否攻撃型) |
| просмотр в режиме совместимости | 互換表示 |
| профиль в деловой сети | ビジネス ネットワーク プロファイル |
| публикация в Интернете | Web 発行 |
| пульс в состоянии покоя | 安静時心拍数 |
| Работайте в пути | 外出先での作業 |
| работающий в режиме ядра драйвер | カーネルモード ドライバー |
| развёртывание с выходом в Интернет | インターネットに接続する展開 |
| расположение в сети | ネットワークの場所 |
| регистрационный номер транзакции в журнале | ログ シーケンス番号 |
| регистрация в домене | ドメインへの登録 |
| режим безопасности входа в систему | ログイン セキュリティ モード |
| режим "в самолёте" | 機内モード |
| режим "В самолёте" | フライト モード |
| режим запроса SQL в формате ANSI | ANSI SQL クエリ モード |
| роль в отношениях | 顧客間関係ロール |
| сведения о присутствии в записной книжке | ノートブックのプレゼンス |
| свиток, в перспективе | 遠近スクロール |
| сеанс входа в систему | ログオン セッション |
| сервер для обеспечения связи в филиалах | 存続可能ブランチ サーバー |
| сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | リダイレクト モードで実行中の RD セッション ホスト サーバー |
| служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | リアルタイム ブロック リスト サービス |
| служба регистрации в центре сертификации через Интернет | 証明機関 Web 登録 |
| сохранить в формате PDF | PDF ファイルへ出力 |
| Сохранять в SkyDrive | SkyDrive に自動アップロード |
| социальные сети в Messenger | 更新情報 |
| Список в столбик | 積み上げリスト |
| справка в Интернете | オンライン ヘルプ |
| справка Windows в Интернете | Windows アシスタンス オンライン |
| средство увязки программ в пакеты | ソフトウェア同梱 |
| статическое правило членства в коллекции | ダイレクト メンバーシップの規則 |
| схема управления электропитанием в нерабочее время | ピーク時以外の電源プラン |
| схема управления электропитанием в рабочее время | ピーク時の電源プラン |
| сценарий развёртывания в филиале | ブランチ オフィスへの展開シナリオ |
| текстовое поле в формате RTF | リッチ テキスト ボックス |
| тест влияния на продукт в целом | チェックイン テスト |
| товар в запасах | 在庫品目 (ざいこひんもく) |
| товары в пути | 輸送中の商品 |
| точка входа, в которой записывается только время | 時間専用エントリ ポイント |
| указанный в BIOS порядок загрузки | BIOS ブート順 |
| управление питанием в активном состоянии | Active State Power Management |
| управление питанием в состоянии простоя | Idle State Power Management |
| ускорение, в два раза | スピードアップ (2 倍, supīdo-appu) |
| условия назначения задачи в очередь | 作業項目キュー割り当て表示 |
| установка в текстовом режиме | テキストモード セットアップ |
| установленный в системе язык интерфейса | システムが優先するインターフェイス言語 |
| устройство для обеспечения связи в филиалах | 存続可能ブランチ アプライアンス |
| участие в группах | グループ メンバーシップ |
| участие в доходах | グループ報酬 |
| участие в прибылях | 利益分配 |
| учесть в субкниге | 仕訳入力する |
| учитываемый в запасах | 在庫 (ざいこ) |
| учёт в двух единицах измерения | 不定貫 |
| учётная запись в Интернете | インターネット アカウント |
| Учётная запись в организации | 組織アカウント |
| файл в формате PostScript | PostScript ファイル |
| флаг создания объекта в подключённой системе | 接続されたシステム オブジェクトの作成フラグ |
| членство в группе | グループでのメンバーシップ |
| элемент, не включаемый в поиск | 検索不能アイテム |
| элемент управления "Поиск в приложении" | アプリ内検索コントロール |
