| Russian | English |
| адрес в интернете | Internet address (An address for a resource on the Internet that is used by Web browsers to locate Internet resources. An Internet address typically starts with a protocol name, followed by the name of the organization that maintains the site; the suffix identifies the kind of organization it is) |
| адрес в интрасети | intranet address (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| URL-адрес в интрасети | Intranet URL (SharePoint Server 2016 Rori) |
| адрес кластера в интрасети | Cluster Intranet address (Windows Server 2008 Rori) |
| URL-адреса кластеров в интрасети | Intranet cluster URLs (Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| амортизационная премия в конце года | Year-end bonus depreciation (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| анимация в реальном времени | real-time animation (Computer animation in which images are computed and updated on the screen at the same rate at which the objects simulated might move in the real world. Real-time animation allows dynamic involvement by the user because the computer can accept and incorporate keystrokes or controller movements as it is drawing the next image in the animation sequence. Arcade-style animation (such as in a flight simulator program) makes use of real-time animation in translating game plays into on-screen actions. In contrast, in animation done in virtual time, image frames are first calculated and stored and later replayed at a higher rate to achieve smoother movement) |
| атака "злоумышленник в середине" | man-in-the-middle attack (A security attack in which an attacker intercepts and possibly modifies data that is transmitted between two users. The attacker pretends to be the other person to each user. In a successful man-in-the-middle attack the users are unaware that there is an attacker between them intercepting and modifying their data) |
| атака "злоумышленник в середине" | bucket brigade attack (A security attack in which an attacker intercepts and possibly modifies data that is transmitted between two users. The attacker pretends to be the other person to each user. In a successful man-in-the-middle attack the users are unaware that there is an attacker between them intercepting and modifying their data) |
| атака типа "отказ в обслуживании" | denial of service attack (An attempt by a malicious (or unwitting) user, process, or system to prevent legitimate users from accessing a resource (usually a network service) by exploiting a weakness or design limitation in an information system) |
| атака типа "отказ в обслуживании" | denial-of-service attack (An attempt by a malicious (or unwitting) user, process, or system to prevent legitimate users from accessing a resource (usually a network service) by exploiting a weakness or design limitation in an information system) |
| атака типа отказ в обслуживании | DoS |
| атрибуты в таблице измерения | attributes in the dimension table (Rori) |
| Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений | Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled (SQL Server 2012 ssn) |
| баланс времени работы сотрудника по гибкому графику в текущий день | flex balance of the employee on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| бит в секунду | bits per second (The number of bits transmitted every second, used as a measure of the speed at which a device, such as a modem, can transfer data) |
| брешь в системе безопасности | security hole (An unintentionally unprotected entry point into an otherwise secure computer, component, application, or other online resource) |
| брешь в системе безопасности | security breach (An event that compromises the security of a computer, application, network or other resource) |
| Будьте в курсе | Keep your life in sync (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| быть готовым к развёртыванию в промышленной среде | be ready to be deployed to production (Alex_Odeychuk) |
| быть доступным в графическом пользовательском интерфейсе | be available through the graphical user interface (Alex_Odeychuk) |
| в активном состоянии | in flight (Number of Atomic Groups in flight vlad-and-slav) |
| Outlook в интернете | Outlook on the web (The Microsoft Office application–for use by both consumer and commercial users–that provides access to email, a personal calendar, group scheduling, task management, and collaboration applications via a web browser, running on Microsoft Exchange Server.) |
| в качестве уникального указания на элемент, которое легко сериализовать | unique reference to the item that can be easily serialized (Visual Studio 2013 Rori) |
| в коде клиентской стороны | in the client code (Alex_Odeychuk) |
| в коде серверной стороны | in the server code (Alex_Odeychuk) |
| в коллекции | in collection (The title of a screen showing a list of all digital media (including music and videos) from Xbox Music that can be played on the phone) |
| в кредит | on account (The extension of credit for purchases) |
| в общих целях | general usage (Windows Vista, Windows 7 Rori) |
| в очереди сообщений | in the message queue (Alex_Odeychuk) |
| в разработке | Under Development (Dynamics NAV 2009 ssn) |
| в режиме выполнения | in run mode (Alex_Odeychuk) |
| в режиме отслеживания правок | in track changes mode (Andy) |
| в режиме правки | in track changes mode (Andy) |
| в системе электронной торговли | in an e-commerce system (Alex_Odeychuk) |
| в столбик | stacked |
| Веб-узлы в зоне местной интрасети | Web Sites in the Local Intranet Zone (Internet Explorer 9 Rori) |
| вернуть Windows в исходное состояние | reset Windows (To reset the Windows operating system so that all user customizations are removed) |
| вернуть Windows в исходное состояние | reset Windows (To reset the Windows operating system so that all user customizations are removed. Rori) |
| вернуть компьютер в исходное состояние | reset your PC (To reset a system so that all user customizations are removed) |
| Вернуть объекты в систему управления версиями | Check in objects to the version control system (Dynamics AX 2009 ssn) |
| видео, в тексте | Video, In Text (A title animation in Windows Movie Maker) |
| видео в центре внимания | Video Spotlight (A mode that enables presenters to select one person's video feed so that every participant in the meeting sees that participant only) |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | file/registry virtualization (Rori) |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | File and Registry Virtualization (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations. Rori) |
| виртуальное свойство, объявленное в интерфейсе | virtual property declared in an interface (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| виртуальные машины в облаке Azure | Azure virtual machines (Alex_Odeychuk) |
| Включает все в основные пункты повестки и подробную повестку | Includes everything in Agenda Highlights plus the details (Office System 2010 Rori) |
| включить автоматическое связывание в этой папке | Enable this folder for auto-linking (Outlook with Business Contact Manager 2007 Rori) |
| включить в набор отложенных изменений | shelve (To group a set of changes into a shelveset) |
| включить в список | enlist (To associate an orchestration with the physical environment in which it will run) |
| включить в функциональную ветку изменения кода из главной ветки | update a feature branch with changes from the main branch (Alex_Odeychuk) |
| Включить функцию видеосвязи в Skype? | Enable Skype video calls? (Rori) |
| внедряться в сборку | be embedded in an assembly (Alex_Odeychuk) |
| войти в критическую секцию | enter the critical area (критическая секция – участок выполняемого кода приложения, в котором производится доступ к общему ресурсу (данным или устройству), который не должен быть одновременно использован более чем одним потоком выполнения. При нахождении в критической секции двух и более потоков возникает состояние состязания за ресурс. Alex_Odeychuk) |
| войти в рабочую или учебную учётную запись | sign in with your work or school account (A sign-in phrase to a work or school account. Rori) |
| войти в систему | log on to (The referenced account is currently locked out and may not be logged on to. — Указанная учётная запись в настоящее время заблокирована и с её помощью нельзя войти в систему. Alex_Odeychuk) |
| войти в систему | log on (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| время в состоянии | time in state (System Center Operations Manager 2007 ssn) |
| время в формате UTC | UTC (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| время в формате UTC | Coordinated Universal Time (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| время прихода в текущий день | clock-in time on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| время работы в режиме ядра | kernel mode time (Windows 8 ssn) |
| время работы в режиме ядра | kernel time (Windows 8.1 ssn) |
| время транспортировки в днях | transport days (The number of days required by the carrier to pick up and deliver goods) |
| время ухода в текущий день | clock-out time on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя | Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| вторичные кап. вложения в ОС | second element cost (The capital expenditure on an asset that is incurred after an organization starts to hold it, such as cost of improving the assets in the pool) |
| Выбор представления для отображения в области сведений. | Select the view to display in the details pane. (Office System 2010 Rori) |
| выполнить агрегацию результатов в единое ответное сообщение | aggregate the results into a single response message (Alex_Odeychuk) |
| Выполнить разноску приёмки в ГК? | Post reported as finished in ledger? (в главную книгу – Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| выполнить установку адреса процедуры-обработчика в цепочку обработчиков | install the hook procedure address in the hook chain (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| выполнять в фоновом режиме | run in background (Andy) |
| выполнять развёртывание приложения в облачной среде Azure | deploy an app on Azure (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| выполняющийся в потоке | running on the thread (that ... – который ... Alex_Odeychuk) |
| вычисления в облачной среде | cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в публичном облаке | public cloud compute (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в частном облаке | private cloud compute (Alex_Odeychuk) |
| Главное в социальных сетях | Social Highlights (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
| готовый к использованию в рабочей среде | production-ready (Alex_Odeychuk) |
| громкость в наушниках | headphone volume (Andy) |
| десериализовать в поля только для чтения | deserialize onto read-only fields (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| десериализовать в свойства только для чтения | deserialize onto read-only properties (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| добавить в избранное | favorite (To add something to one's Favorites folder) |
| Добавить в словарь | Add to dictionary (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| Добавить в список контактов | Add to Contacts List (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| добавить в список контактов | Add to Contact List |
| добавить код в главную ветку проекта | add to the master branch of the code (Alex_Odeychuk) |
| Добавить новое событие в поток работ | Add a New Event to Workflow (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль | Add network types to a load test scenario and edit the network mix (Visual Studio 2008 Rori) |
| Добавить элемент управления для команды в меню "Сервис": | Add a control for the command to the tools menu: (Visual Studio 2012 Rori) |
| Добавление дополнительных служб поиска в интрасети | Add secondary intranet search locations (Windows 10 Rori) |
| Добавление основной службы поиска в интрасети | Add primary intranet search location (Windows 7 Rori) |
| Добавление папки в список сетевых серверов | Add Folder to Network Server List (Office System 2013 Rori) |
| добавление процесса в качестве запускаемой программы для пользователя | adding the process as startup program for user (Visual Studio 2012 ssn) |
| Добавление узлов в зону местной интрасети | Add sites to the Local intranet zone (Internet Explorer 9 Rori) |
| добавлено папок в сетевой банк сообщений | folders added to online store (Office System 2010, Outlook 2013 Rori) |
| доверенное лицо в компании | company reference (Someone within a company who can verify the status of the company or the status of someone else as an employee of the company) |
| домен входа в систему | logon domain (The domain used to authenticate a user logging on to a computer, program, or network. Rori) |
| Домен не включен в федерацию | Domain isn't federated. (Exchange Server 2016 Rori) |
| дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services Sign-In Add-On (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| Допускать пустую налоговую аналитику в проводке | Allow empty tax dimension in transaction (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| допустимый переход из одного состояния в другое | an allowed path from one state to another (Alex_Odeychuk) |
| Доступ к данным внутри процесса запрещается в состоянии, прошедшем олицетворение | in proc data access is not allowed in an impersonated state (SQL Server 2012) |
| Единая зона платежей в евро | Single Euro Payments Area (A European banking industry initiative that enables secure electronic payment transfers between bank accounts within and across euro areas; SEPA) |
| единственное исключение из этого правила допускается в случае, когда есть уверенность, что | the only exception to this rule is when you are certain (Alex_Odeychuk) |
| единый вход в Интернет | Web SSO (microsoft.com bojana) |
| желательно использовать в течение | best before period (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product) |
| желательно использовать в течение периода | best before period (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product. Rori) |
| задача workflow-процесса в очереди | queue workflow work item (A workflow work item that is assigned to a work item queue) |
| задержка в сети | network latency (The time required for a signal to travel from one point on a network to another) |
| заказ, запущенный в производство | released order (An order that has been authorized for production) |
| заказчик в бухгалтерской программе | accounting customer (A customer in the accounting application that is linked to a Business Contact Manager account) |
| замедление, в два раза | Slow Down, Half (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| замедлить в конце | ease out (To modify how the property value changes as time moves away from the keyframe. A value of 100% would make the property change start slowly as time left the keyframe) |
| замедлить в начале | ease in (To modify how the property value changes as time approaches the keyframe. A value of 100% would make the property change slow down as time approached the keyframe) |
| Заменить подстроку в строке | Replace substring in string (Visio 2013 Rori) |
| запасы в наличии | inventory on hand |
| запасы в наличии | on-hand inventory |
| запис в энергозависимую память | volatile write (Alex_Odeychuk) |
| Записать зону обратно в файл | Write back zone to file (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| записывать диагностические сообщения в журнал событий Windows | write log messages to the Windows event log (Alex_Odeychuk) |
| Записывать предупреждения в журнал событий | Send warning to event log (Windows 8 ssn) |
| записывать сообщения в журнал событий Windows | log to the Windows event log (Alex_Odeychuk) |
| запись в журнале | journal entry (A record of the financial consequence an accounting event) |
| запись в журнале операций | operations journal entry (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |
| запись в журнале субкниги | subledger journal entry (A journal entry in a subledger journal) |
| запись в журнале учёта | accounting journal entry (A record of original entry in an accounting system that records a date, one or more accounts, and the monetary value to be debited or credited to each account) |
| запись данных в журнал | data logging (Artjaazz) |
| запись по счету в журнале субкниги | subledger journal account entry (An account entry in a subledger journal account. Rori) |
| запись по счёту в журнале субкниги | subledger journal account entry (An account entry in a subledger journal account) |
| запрос в диапазоне | range query (A query that specifies a range of values as part of the search criteria, such as all rows from 10 through 100) |
| запрос в службу поддержки | service ticket (A correspondence in which a customer notifies a business of a problem or asks for assistance. Rori) |
| запрос в службу поддержки | support ticket (A correspondence in which a customer notifies a business of a problem or asks for assistance) |
| запрос "вставка в" | Insert Into query (A query that copies specific columns and rows from one table to another or to the same table) |
| запуск в производство | release (To send a production order from the estimation and scheduling stage to the shop floor so that production can begin) |
| запуск постановки в очередь обратного вызова пула потоков | thread pool callback enqueue start (Windows Server 2008 ssn) |
| Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе | please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| зарегистрировать в контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core | register with the ASP.NET Core dependency injection services (Alex_Odeychuk) |
| Зарезервировано для использования в будущем. | Reserved for future use. (.NET Framework 4.5 Rori) |
| захватить блокировку, в ожидании освобождения которой находится обратный вызов | hold a lock that the callback is waiting on (Alex_Odeychuk) |
| Звонки в роуминге | Roaming calls (The name of a section in Call Timers that displays the cumulative duration of all calls made outside the usual service area (as defined by a service provider)) |
| звонок в режим ожидания | call on hold (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| знак возврата каретки в исходной строке | carriage return character in source line (ssn) |
| значение в поддерживаемом формате datetime для строковых литералов | value in a supported string literal datetime format (SQL Server 2012 ssn) |
| Зона считывается в память | the Zone is being read into memory (Windows 7) |
| Игрок может играть в азартные игры, но не может заключать пари на реальные деньги или ставить их на кон | Player can gamble without betting or wagering real cash or currency (Windows 8, Windows Vista Rori) |
| игры в сети | online gaming (Xbox 360, Xbox Dash Rori) |
| идентификатор, уникальный в пределах организации | organizationally unique identifier (An unique identifier assigned to organizations and managed by the IEEE) |
| изменения в событии | event changes (Windows Live Calendar W4MQ ssn) |
| Интервал обратной записи для зон, хранимых в файлах | Zone writeback interval for file backed zones. (Windows 8.1) |
| интерфейс для выхода в Интернет | Internet facing interface (Windows 8 ssn) |
| информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center desktop dashboard (The entry point to the desktop section of the Windows Dev Center where users can certify desktop apps for Windows, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center hardware dashboard (The entry point to the hardware section of the Windows Dev Center where users can certify hardware for Windows, distribute drivers by using Windows Update, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| использование строкового литерала в качестве аргумента шаблона | use of a string literal as a template argument (Visual Studio 2013 ssn) |
| Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре | Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF (Windows 7 ssn) |
| Использовать динамические конечные узлы в интрасети | Use intranet range of dynamic endpoints. (Windows 8 Rori) |
| исходное положение в диалоговом окне | snap to (Windows 7 Rori) |
| исчезание, в белый фон | Fade Out, To White (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| исчезание, в чёрный фон | Fade Out, To Black (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Итоги в нескольких валютах | Multicurrency totals (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Итого в валюте | Currency total (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Итого в валюте по значению фокусирования | Currency total per focus value. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| итоговая себестоимость в исходной валюте | Source Currency Total Cost (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| картинка в картинке | picture-in-picture (A small, inset, secondary video window displayed inside the main video window) |
| каталог поставщиков ссылочных данных в сети | online reference data providers catalog (SQL Server 2012 ssn) |
| килобит в секунду | kilobits per second (Data transfer speed, as through a modem or on a network, measured in multiples of 1,024 bits per second) |
| Клиенты используют виртуальные серверы для доступа к приложениям в кластере | Clients use virtual servers to access applications in a cluster (Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| ключ-в-ключ свойство | key-to-key property (ssn) |
| количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки | number of idle threads in the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом | number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs (SQL Server 2012 ssn) |
| количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки | number of idle threads for I/O jobs in the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| количество заданий ввода-вывода в очереди пула потоков обработки | number of I/O jobs in the queue of the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| количество заданий, не связанных с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки | number of non-I/O jobs in the queue of the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки | number of threads running I/O jobs in the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки | number of threads running non-I/O jobs in the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| количество продукта в канбане | kanban product quantity (The number of item requirements that are carried on a kanban based on a kanban rule. Rori) |
| компилироваться в код эмулятора квантового компьютера | compile on a quantum simulator (Alex_Odeychuk) |
| компилятор в платформенно-ориентированный код | native compiler (Alex_Odeychuk) |
| комплексные процессы в сервис-ориентированных приложениях | composite workflow for service-oriented applications (Windows 7 ssn) |
| компонент значения в кортеже | Value component of the tuple (Windows 8.1 Rori) |
| компьютер, включённый в рабочую группу | workgroup-joined computer (microsoft.com bojana) |
| компьютеры, объединённые в рабочую группу | workgroup-joined computers (microsoft.com bojana) |
| Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| контакты в сети | Online Contacts (A default contact group name that Communicator uses for all contacts who are currently online) |
| контакты, находящиеся не в сети | Offline Contacts |
| контракт выбора файлов в окне открытия | File Open Picker contract (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| контракт выбора файлов в окне сохранения | File Save Picker contract (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files. Rori) |
| контракт выбора файлов в окне сохранения | File Save Picker contract (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| Конфигурация узла службы построений сохранена в реестре | Build Service Host configuration saved to registry (Visual Studio 2012) |
| которые будут поддерживаться в будущих реализациях | implementations will have to uphold (Visual Studio 2010 Rori) |
| курсор в виде песочных часов | hourglass cursor (A cursor displayed in the form of an hourglass that indicates that the program is performing a lengthy task. The cursor can be displayed as a large hourglass, or as a smaller hourglass with an arrow) |
| кэширование в режиме ядра | kernel-mode caching (Windows 7 ssn) |
| лицензия в поставку не включена | unlicensed software (Олег Семериков) |
| логика инициализации счётчика в потоке пула потоков | counter initialization logic on a thread pool thread (.NET Framework Blue 4.5.1 ssn) |
| Лучшее в интернете | Best of Web (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites) |
| лучшие результаты в адресной строке | Address Bar Top Result (The feature that allows users to navigate directly to the webpage of the top-ranked search result when a search is performed in the address bar) |
| максимальное число одновременно выполняемых запросов в одном сеансе | maximum concurrent queries per session (ssn) |
| мегабит в секунду | megabits per second (A measurement of data transfer speed over a given connection equal to one million bits per second) |
| мероприятие в компании | company event (Office System 2010 SP1 ssn) |
| метод доступа в индексаторе | accessor method in an indexer (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| метод доступа в свойстве | accessor method in a property (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| метод обнаружения в лесах Active Directory | Active Directory Forest Discovery method (ssn) |
| модель развёртывания приложений, скомпилированных в машинный код перед выполнением | ahead-of-time deployment model (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Найти содержимое на локальном компьютере или в общем сетевом ресурсе | Locate content on a local computer or a network share (Windows 8 Rori) |
| направляющая в образце слайдов | master-level guide (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| находиться в | be present in (Alex_Odeychuk) |
| находиться в сигнальном состоянии | be in the signaled state (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| начало постановки обратного вызова пула потоков в очередь | thread pool callback enqueue start (Windows 7 ssn) |
| Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба | Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. (SQL Server 2008 Rori) |
| Невозможно просмотреть файл в формате HTML. | File cannot be viewed in HTML. (Office System 2010 Rori) |
| неожиданный конец файла в значении строкового литерала | unexpected end of file in string literal value (Visual Studio 2012 VS Update ssn) |
| неожиданный маркер конца строки в значении строкового литерала | unexpected end of line marker in string literal value (Visual Studio 2012 ssn) |
| неправильный тип элемента в ASENUM | wrong type of element in ASENUM (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| непустой список выражений, разделённых запятыми и заключённых в круглые скобки | non-empty list of expressions separated by commas, and enclosed in parentheses (.NET Framework 4.5 ssn) |
| новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений | cherry-pick succeeded in creating the new branch (Alex_Odeychuk) |
| номенклатура в запасах | stock item (An itemized product item that participates in a stock tracking process) |
| номер в структуре | outline number (A number that indicates the exact position of a task in an outline. For example, a task with an outline number of 7.2 indicates that it's the second subtask under the seventh top-level summary task) |
| номер заказа в накладной | invoice PO (A commercial document or contract, or the number identifying a commercial document or contract, that is issued by a buyer to a seller that identifies agreed upon prices, goods, payments, and services) |
| Номер строки, указывающий на размещение ошибки в памяти | the Row number of the memory error location (Windows 7) |
| нуль в начале | leading zero (A zero that precedes the most significant (leftmost) digit of a number. One or more leading zeros may be used as fill characters in a field containing numeric input. Leading zeros have no significance in the value of a number) |
| обработка в веб-браузере | thin rendering (The process of rendering server-based spreadsheets, diagrams, or other documents in a browser using an application server) |
| обработчик преобразования текста в речь | TTS engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| обработчик преобразования текста в речь | text-to-speech engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| обработчик преобразования текста в речь | Text-To-Speech engine (Artjaazz) |
| Обращаться к содержимому в точке распространения | Access content from distribution point (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM Rori) |
| Обращаться к содержимому непосредственно в точке распространения, если требуется для последовательности задач | Access content directly from a distribution point when needed by the running task sequence (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM Rori) |
| обход в прямом порядке | pre-order traversal (The act of recursively traversing a non-empty binary tree by visiting the root node first, then the left subtree, then the right subtree) |
| общаться в чате | chat (To carry on a real-time conversation with other users by computer) |
| общая цена в дополнительной валюте | Add.-Currency Total Price (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| Общее число "грязных" страниц в системном кэше | Total number of dirty pages on the system cache (Windows 8 Rori) |
| объединить в пакет | bundle (To group jobs in shop floor control so that multiple jobs can be started at one time) |
| обязательная схема в поставщике ссылочных данных | mandatory schema in the reference data provider (SQL Server 2012 ssn) |
| ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | ethical wall (A zone of non-communication between distinct departments of a business or organization to prevent conflicts of interest that might result in the inappropriate release of sensitive information) |
| ожидание в очереди на развёртывание | waiting in the deployment queue (Alex_Odeychuk) |
| ожидание перехода в рабочей очереди | transition pending in work queue (Windows Vista ssn) |
| окончание очередного года участия в программе | program anniversary date (ssn) |
| окончание очерёдного года участия в программе | program anniversary date (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees) |
| Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. | Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files (Windows Vista SP1 Rori) |
| операции записи в энергозависимую память | volatile writes (Alex_Odeychuk) |
| Операции с уникальным ключом, используемые для выполнения периодических физических разносок в главную книгу | Unique key vouchers, used when posting periodic physical postings in the ledger (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| операция в загруженном событии | operation on the loaded event (Windows 8.1 ssn) |
| Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту | Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| определённый в профиле пользователя | defined in the user profile (Alex_Odeychuk) |
| основополагающие концепции в области квантовых вычислений | essential quantum computing concepts (Alex_Odeychuk) |
| остаток в кассе | cash float (An amount of cash provided for the purpose of giving change or exchanging cash) |
| отказано в разрешении | permission denied (Andy) |
| Открытие объекта в интернете | Open Internet Address (Office System 2010 SP1) |
| отладка попаданий в кэш | cache hit debug (Windows 8 ssn) |
| отменить преобразование выделенного фрагмента в комментарий | uncomment selection (Rori) |
| отменить преобразование скрипта в комментарий | uncomment script (Rori) |
| отменить преобразование строк в комментарий | uncomment lines (Rori) |
| отношение в деловой сети | Business Network relationship (An explicit (for example, "colleague") or implicit (for example, "sent 100 emails in the last 30 days") relationship, with inherent strength, between people in the Business Network) |
| отношение, в котором состоит человек | person relationship (In the Business Network feature in CRM, the connection that a person has to another person, whether explicit, where the relationship is defined, or implicit, where the people may have had contact, but the relationship is not defined) |
| Отображать мои обновления в веб-канале активности | Show all my updates in Activity Feed (Lync 2010 Rori) |
| Отображение списка в ListView | Displays List in the ListView (Windows 8 Rori) |
| отправка команд моментального снимка в базу данных распространителя | posting snapshot commands into the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| отправка сведений о членстве в группе в виде утверждения | send group membership as a claim (microsoft.com bojana) |
| отсутствовать в платформе .NET | be not present on .NET (Alex_Odeychuk) |
| отчёт о действиях в самостоятельном режиме | Self-Service Activity Report (SQL Server 2012 Rori) |
| Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table (SQL Server 2012 Rori) |
| оценка времени на обработку всех рабочих элементов в пуле потоков | estimated time to process all work items in the thread pool (Lync Server 2013 ssn) |
| очередь доставки в почтовые ящики | mailbox delivery queue (A group of temporary queues that hold messages that are being delivered to a Mailbox server by using encrypted Exchange RPC. Mailbox delivery queues exist on Hub Transport servers only. A different mailbox delivery queue exists for each Mailbox server destination. The destination Mailbox server must exist in the same Active Directory directory service site as the Hub Transport server. Mailbox delivery queues are dynamically created as needed and are automatically removed) |
| Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| ошибки в мультипроцессорном режиме | multi-proc bugs (ssn) |
| ошибки в хранимой процедуре | errors in the stored proc (ssn) |
| параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user. Rori) |
| Параметр режима действия в URL-адресе имеет значение NULL или пуст | the Action Mode parameter on the URL is either null or empty (Office System 2010 SP1) |
| параметры входа в систему | log on settings (Windows Server 2008 Rori) |
| переадресация в зависимости от местонахождения | location-based forwarding (An option in the Options dialog box, on the Phones tab, that forwards incoming phone calls based on the user's current location) |
| перевод приложения в автономный режим | application offlining (The act of downloading BCS Solutions from a SharePoint site to Outlook. Rori) |
| перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. (Access 2007, Office System 2010) |
| передать структуру в метод неуправляемого кода | pass a struct to an unmanaged method (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| передача в двоичном формате | binary transfer (The preferred mode of electronic exchange for executable files, application data files, and encrypted files. Rori) |
| перейти в режим гибернации | hibernate (For a computer system, to be in an inactive state, but not shut off. When the computer is switched back on, the desktop is restored exactly as it was) |
| перейти в спящий режим | hibernate |
| переключение в режим обратной совместимости | compatibility switching (The process of reverting to legacy code when Windows detects that an application needs it to run seamlessly for the end user) |
| переместить контакт в | Move Contact to |
| Переместить фишинговую электронную почту в папку нежелательной почты | Move phishing E-mail to the Junk Mail folder (Windows 7 Rori) |
| Перенаправить на путь в локальном профиле пользователя | Redirect to local user profile path (Windows 8 ssn) |
| переоценка в иностранной валюте | foreign currency revaluation (A procedure for recording revalued assets and liabilities that account for differences in exchange rates between an original transaction currency unit and accounting currency unit conversion and a period end transaction currency and accounting currency conversion) |
| пересчёт в иностранную валюту | foreign currency translation (A procedure for recording revalued functional currency account balances when restating account balances in a reporting currency) |
| переход в окно приветствия системы | Enter System Out-of-Box Experience (OOBE, Windows 8 Rori) |
| переход в спящий режим после простоя | idle sleep (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options) |
| переход к предыдущей концевой сноске в активном документе | Jumps to the previous endnote in the active document (Word 2013 Rori) |
| Печатать в финансовом отчёте сумму промежуточного итога главного фокусирования | Print the main focus subtotal amount on financial statement (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Печать итогов по периоду в отчёте "Список проводок, отсортированный по счетам" | Print totals by period in the Transaction list by account report (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| платформа программирования в облаке | cloud programming platform (Alex_Odeychuk) |
| Повторите ввод пароля в поле "Подтверждение пароля" | Reenter the password in the Repeat password box. (SharePoint Team Services 2007) |
| повторяющиеся значения ключа ссылок в процессе кэширования ссылочных данных | duplicate reference key values when caching reference data (SQL Server 2012 ssn) |
| повторяющиеся ключи в ссылочных данных | duplicate keys in the reference data (SQL Server 2012 ssn) |
| повторяющийся спецификатор в объявлении | duplicate specifier in declaration (Visual Studio 2013 ssn) |
| Погода в мире | World Weather (A feature of the Bing Weather app that displays an interactive global weather map) |
| подписи в старом формате | legacy signatures (Windows 10 Rori) |
| подсказка в запросе | query hint (Ding_an_sich) |
| показатель уровня глюкозы в крови | blood glucose measurement (The amount of a person's blood glucose levels at a certain point in time. Rori) |
| показатель уровня глюкозы в крови | blood glucose measurement (The amount of a person's blood glucose levels at a certain point in time) |
| Показывать в записной книжке количество пользователей в сети | Show online user count in contact list (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | Display Emoticons in Instant Messages |
| политика в отношении неподписанных приложений | Unsigned Applications Policy (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| политика управляемых папок в почтовых ящиках | managed folder mailbox policy (ssn) |
| Полное доменное имя в интернете | Internet FQDN (System Center Configuration Manager 2012 SP1) |
| Полное доменное имя в интрасети | Intranet FQDN (FQDN – fully qualified domain name  microsoft.com bojana) |
| Полное имя для псевдонима типа данных в определении типа | the full alias type name of the typedef. (Visual Studio 2013) |
| Полоса язычков страниц предназначается для быстрого перемещения в длинных заметках | the Page Bar is for fast navigation within larger notes. (Windows Server 2008) |
| пометить как показанные в отчётности | Mark as reported (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Пометить проводки как включённые в отчёт | Mark transactions as reported. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| помощник по входу в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services Sign-In Assistant (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| помощник по входу в Windows Live | Windows Live Sign-in Assistant (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| попытка сохранить в массиве объект неправильного типа | attempted to store an object of the wrong type in an array (ssn) |
| порядок, в котором | the order in which (There is no guarantee that the order in which the changes are applied to the table and the order in which the rows are inserted into the output table or table variable will correspond.) |
| порядок в разметке | markup order (The stacking order of objects in a document that is based upon the order the objects appear in markup, such as XAML) |
| поставить в очередь | queue up |
| потерянные события в журнале событий | missing events in event log (Windows 8 ssn) |
| поток в очереди ожидания | thread in the waiting queue (Alex_Odeychuk) |
| поток в состоянии ожидания | waiting thread (A thread whose execution is blocked while waiting for a wait function to return) |
| поток событий в реальном времени | real-time event stream (Alex_Odeychuk) |
| потребность в номенклатуре | item requirement (The reservation of items from inventory for a project. One item requirement can include multiple items) |
| предоставление в электронном виде | electronic filing (The process of submitting documents to an authority using an electronic communications medium. Rori) |
| представление в виде дерева | tree view (A hierarchical representation of the folders, files, disk drives, and other resources connected to a computer or network) |
| представление надстройки в основном приложении | host view of the add-in (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| при записи в журнал | when an Event Is Logged (Windows 8) |
| приведённый в соответствие с фирменным стилем | branded (microsoft.com bojana) |
| Привлечение интереса в интернете | Internet Lead Capture (Dynamics CRM 5.0) |
| пригласить участвовать в конференции | Invite to Conference |
| пригласить участвовать в новой беседе | Invite to New Conversation |
| пригласить участвовать в разговоре | Add a Person to the Call |
| пригласить участвовать в разговоре | Add Person to Call ... (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| пригласить участвовать в разговоре | Add Person to Call |
| пригласить участвовать в существующей конференции | Join an Existing Conference |
| пригласить участвовать в этой беседе | Invite Someone to Join This Conversation |
| приложение для единого входа в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services Sign In Application (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| приложение, скомпилированное в машинный код перед выполнением | native ahead-of-time application (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| приложения, имеющие ошибки в мультипроцессорном режиме | apps that have multi-proc bugs (ssn) |
| проверка группы в нескольких лесах | multiple forest group validation (A mode of the group validation activity that places cross forest members of a group in the FSP set associated with the forest in which the group resides) |
| проверка данных, вводимых в пользовательский интерфейс | user interface data-entry validation (such as fields on a form — например, полей формы microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| проверка данных, вводимых в пользовательский интерфейс | user interface data-entry validation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Проверьте свой компьютер на наличие вредоносных программ, в том числе вирусов, шпионского ПО и нежелательных программ. | Scan your PC for malware, including viruses, spyware, and unwanted software. (Windows 8.1 Rori) |
| просмотр запущенных процессов в диспетчере задач | view running processes with task manager (Windows 7 ssn) |
| просмотр использования системных ресурсов в диспетчере задач | view system resource usage in task manager (Windows 8 ssn) |
| просмотр приложения в режиме игры | game view (Alex_Odeychuk) |
| профиль в деловой сети | Business Network profile (An entity that represents a person in the Business Network, to which person-type entities in CRM can be linked) |
| процедура отключения ограничений или триггеров в статье | proc to disable constraint/triggers article (ssn) |
| процесс в качестве запускаемой программы для пользователя | process as startup program for user (ssn) |
| процесс в состоянии ожидания | waiting thread |
| публикация в интернете | Web publishing (The process of publishing content to an intranet or Internet site) |
| пульс в состоянии покоя | resting heart rate (A person's heart rate when they are at rest. Rori) |
| путь в локальном профиле пользователя | local user profile path (ssn) |
| Путь для поиска в интернете | Internet Search Path (Windows Server 2008) |
| Путь интерфейса службы Active Directory ADSI задан в неожиданном формате | the Active Directory Services Interface ADSI path is not in the expected format. (Windows 8) |
| работайте в пути | work on the go (Andy) |
| Работайте в пути | Work on the go (" Refers to being able to do your work from anywhere with your mobile device, whether you are in your office, at home, or traveling ("on the go").") |
| работать с кодом в локальной функциональной ветке | work with a local feature branch (Alex_Odeychuk) |
| работающий в режиме ядра драйвер | kernel-mode driver |
| рабочие процессы в бизнес-приложениях | workflow in LOB applications (ssn) |
| рабочие процессы в бизнес-приложениях | workflow in line-of-business applications (ssn) |
| разделитель в виде запятой | comma separator (.NET Framework 4 Rori) |
| разрешить в переменную | resolve to a variable (ptraci) |
| расположение в сети | network location (In a URL, a unique name that identifies an Internet server. A network location has two or more parts, separated by periods, as in microsoft.com) |
| расположения пользователей в интрасети | User Intranet Locations (Office System 2010 Rori) |
| распределённая атака типа отказ в обслуживании | distributed denial of service |
| реализация элемента в выражениях объекта | member implementation in object expressions (Visual Studio 2013 ssn) |
| регион в счёте | invoicing state (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| регистрация в домене | domain enrollment (The process of joining a Windows Mobile powered device to a company domain. Rori) |
| режим безопасности входа в систему | login security mode (A security mode that determines the manner in which an instance of SQL Server validates a login request) |
| режим "В самолёте" | flight mode (A device mode where wireless communication is turned off, often required for takeoff and landing in an aircraft) |
| режим "в самолёте" | airplane mode (A setting that allows a user to turn off cellular, Wi-Fi, and Bluetooth on the phone simultaneously. Often required during takeoff and landing in an aircraft) |
| режим запроса SQL в формате ANSI | ANSI SQL query mode (One of two types of SQL syntax: ANSI-89 SQL (also called Microsoft Jet SQL and ANSI SQL), which is the traditional Jet SQL syntax; and ANSI-92 SQL, which has new and different reserved words, syntax rules, and wildcard characters) |
| режим отображения в средстве запуска | launcher style (A function that allows the user to specify how tasks are displayed in the launcher (list view or icon view)) |
| результативность поиска в кэше | cache hit ratio (Visual Studio 2010 ssn) |
| Результирующее значение декодируется в URL-адресе | Url decode the resulting value. (Visual Studio 2013 Rori) |
| Рисунок в формате Portable Network Graphics | Portable Network Graphics (*.png) |
| роль в отношениях | relationship role |
| GUID с разделителями-дефисами, заключённый в фигурные скобки | hyphen-separated GUID, enclosed in braces (Visual Studio 2013 ssn) |
| сбой неполадка в сети | network problem (Andy) |
| Сведения о доступности в интернете | Internet Free-Busy (Outlook 2013) |
| сведения о поддерживаемых в SQL Server форматах datetime | information on SQL Server supported datetime formats (SQL Server 2012 ssn) |
| сведения о присутствии в записной книжке | Notebook Presence (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page) |
| свернуть в окно | Restore Down (Andy) |
| свиток, в перспективе | Scroll, Perspective (A title animation in Windows Movie Maker) |
| сеанс входа в систему | logon session (A period of time when one user is logged on to a computer. When a user logs on to a computer, the session is created. When that user logs off, the session is ended) |
| система пытается перезапуститься в работоспособной конфигурации | system attempts to restart with a good configuration (ssn) |
| скопировать все файлы и подкаталоги из каталога в папку установки | copy the complete contents of the directory to an installation folder (Alex_Odeychuk) |
| Скопировать структуру папок пакета в место назначения для выбранных пакетов | Duplicate package folder structure on destination for selected packages (SQL Server 2008 Rori) |
| Скрыть количество пользователей в сети | Hide online user count (Rori) |
| Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. | Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. (Xbox 360, Xbox Dash) |
| Служба проверки подлинности в интернете | IAS |
| служба просмотра в формате HTML | HTML viewing service (A service that automatically converts native Office file formats to HTML, enabling users to view file content in a Web browser, even if the original applications are not installed on their computer. Rori) |
| служба, развёрнутая в облаке | service hosted in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| служба, размещённая в облаке | service hosted in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | real-time block list service (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| служба регистрации в центре сертификации через Интернет | Certification Authority Web Enrollment (The role service that provides a set of web pages that allow interaction with the Certification Authority role service. Rori) |
| служба сетевого входа в систему | Net Logon service |
| службы Visio в Microsoft SharePoint Server 2010 | Visio Services in Microsoft SharePoint Server 2010 (A server technology that enables users to load, and display Visio drawings on Microsoft SharePoint Server 2010) |
| Службы федерации Active Directory, серверная роль в Microsoft® Windows Server® 2003 / 2008. | Active Directory Federation Services |
| Сменить знак суммы при переносе в журнал? | Reverse sign for amount when inserting in journal? (Rori) |
| смещение в типах данных переменной длины | offset in variable length data types (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе | Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| событие, в связи с которым выражается соболезнование | condolatory event (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| Событие в сети? | is the event online? (Windows 8 ssn) |
| событие поставлено в очередь в поток | event enqueued in stream (SQL Server 2012 ssn) |
| событие со значением NULL в пакете 0 | null event in package 0 (SQL Server 2012 ssn) |
| События в интернете | Web Event Page |
| Согласованных объектов в текущем почтовом ящике | Items Reconciled In Current Mailbox (Exchange Server 2010 Rori) |
| содержаться в обобщённом классе | be contained within a generic class (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| создание набора данных в оперативной памяти | the creation of the dataset in memory (Alex_Odeychuk) |
| Создание узла в одноранговой сети | Create a node in a peer to peer network. (Visual Studio 2012 Rori) |
| создать запрос в службу поддержки | open a support ticket (stachel) |
| сообщение операционной системы, находящееся в очереди сообщений | operating system message that is in the message queue (Alex_Odeychuk) |
| состояние развёртывания программ в группе | group software deployment status (ssn) |
| сохранение пользовательских свойств в качестве шаблона | Save Custom Properties as a Template (Windows 8 Rori) |
| Сохранить в любом случае | Save anyway (Andy) |
| Сохранить в сетевой папке | Save to a network folder (элементы разделяются запятой или точкой с запятой; comma or semicolon delimited; Windows 7, Windows 8 Rori) |
| социальные сети в Messenger | Messenger social (The UI label for the social activity stream that Windows Live programmatically displays in a collection. Items listed may originate within a Windows Live program, service, or landing page (Messenger, SkyDrive, Windows Live Photos), or in third-party activities people connect to their profiles, such as Facebook) |
| список блокировки в режиме реального времени | realtime block list (Exchange Server 2016 ssn) |
| Список в столбик | Stacked List (A SmartArt graphic layout used to show groups of information or steps in a task, process, or workflow. Circular shapes contain Level 1 text, and the corresponding rectangles contain Level 2 text. Works well for numerous details and minimal Level 1 text) |
| Список проводок, выверенных в выписке по счету | List of transactions that are reconciled in an account statement (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| справка в интернете | online help (The capability of many programs and operating systems to display advice or instructions for using their features when so requested by the user, as by a screen button or menu item or a function key) |
| справка Windows в интернете | Windows Assistance Online (A World Wide Web version of Windows Client Help) |
| справка Windows в интернете | WOA (A World Wide Web version of Windows Client Help) |
| среда тестирования в облаке | testing lab in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| среднее время между созданием события и сбором данных в миллисекундах | average time between event generation and collection in milliseconds (System Center Operations Manager 2012 ssn) |
| среднее число строк в результирующем наборе | Average number of rows per result set (Office System 2010 Rori) |
| средство "Имелось в виду" | did You Mean feature (A module that suggests alternate words in response to a user search. Suggested words reflect spelling corrections or alternate forms of a word that are more likely to return results.) |
| средство ограничения доступа в Windows | Windows Restrictions (A tool that restricts user access to programs, settings, Start menu items, and locks shared local user profiles against permanent changes) |
| средство увязки программ в пакеты | software bundler |
| Стандартные блоки в интернете | Online Building Blocks (Office System 2010, Publisher 2013) |
| статическое правило членства в коллекции | direct membership rule (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources) |
| Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published (SQL Server 2012 ssn) |
| стиль линии границы в режиме таблицы | datasheet border line style (ssn) |
| строка в формате JSON | string that is in the JSON format (Alex_Odeychuk) |
| строки без совпадающих элементов в эталонном наборе данных | rows without matching entries in the reference data set (SQL Server 2012 ssn) |
| строковые константы для отображения в списках | String constants for display in listviews (Visual Studio 2010 Rori) |
| сумма в валюте проводки по сопоставлению | amount in a settlement transaction currency (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Сумма налога в валюте проводки | Tax amount in transaction currency (Dynamics AX 2009 SP1) |
| сумма проводки в основной валюте | Transaction amount in default currency (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| схема управления электропитанием в нерабочее время | non-peak power plan (A Configuration Manager power plan that you can configure with power settings that are applied outside peak hours or business hours) |
| схема управления электропитанием в рабочее время | peak power plan (A Configuration Manager power plan that you can configure with power settings that are applied during the peak hours or business hours that you specify) |
| Схемы чётности не поддерживаются в кластерных пулах носителей. | Parity layouts are not supported on clustered storage pools. (Windows 8 Rori) |
| сценарий развёртывания в филиале | branch office deployment scenario (A deployment scenario in which connectivity between the central site and the branch office is over a wide-area-network (WAN) and is assumed to be unreliable with low bandwidth) |
| текст в речь | text to speech (Artjaazz) |
| текстовое поле в формате RTF | rich-text box (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties) |
| текущее число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов | current number of threads in a thread pool used for virus scanning (Exchange Server 2010 ssn) |
| технические недоработки в системе безопасности | security-related technical debt (программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| То же для всех удалённых подпапок в этой общей папке | do this for every deleted folder on this network share. (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| товар в запасах | inventory item (An itemized product that participates in an inventory process) |
| товары в пути | goods in transit (Items that have been dispatched from the shipping location but have not yet arrived at the delivery location) |
| только в тех случаях и в той степени, в которой знание такой информации будет необходимо | need-to-know basis (when referring to the disclosure of information, a principle to disclose the information only to those directly concerned and impacted by it Taras) |
| Трансляция событий в ловушки | Event to Trap Translator (Windows 8 ssn) |
| Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой | Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе | Specify the path for language files on a local drive or a network share. (Exchange Server 2010 Rori) |
| Укажите сервер статистики в интрасети | Set the intranet statistics server (Windows 10 Rori) |
| управление питанием в активном состоянии | active-state power management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| управление питанием в активном состоянии | Active State Power Management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| управление питанием в состоянии простоя | idle-state power management |
| ускорение, в два раза | Speed Up, Double (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| условия назначения задачи в очередь | work item queue assignment expression (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |
| Устанавливает соответствие единственному процессору для приложений, имеющих ошибки в мультипроцессорном режиме | Set single processor affinity for apps that have multi-proc bugs (Windows 8 ssn) |
| установленный в системе язык интерфейса | system-preferred interface language |
| устройство для обеспечения связи в филиалах | Survivable Branch Appliance (A telephony device that keeps the phones working if the connection to the central site is lost) |
| участвовать в привязке данных | participate in data binding (Alex_Odeychuk) |
| файл в формате PostScript | PostScript file |
| фактическое время, необходимое для применения команд в базе данных распространителя | actual time needed to apply the commands in the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| формат заключения в скобки | brace-enclosed form (Visual Studio 2013 ssn) |
| формат заключения в скобки нового инициализатора | brace-enclosed form of new-initializer (Visual Studio 2013 ssn) |
| фотографии в табличном формате с подписями | Photo Grid with Captions (Office System 2010 Rori) |
| хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье | stored proc to disable constraint/triggers article (ssn) |
| хранимый в профиле пользователя | stored in the user profile (Alex_Odeychuk) |
| Хранить в сетевой папке | Store on a network share (Windows 8 Rori) |
| число бездействующих потоков в пуле потоков быстрого анализа | number of idle threads in the short parsing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| число бездействующих потоков в пуле потоков запросов | number of idle threads in the query thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| число бездействующих потоков в пуле потоков обработки | number of idle threads in the processing thread pool (SQL Server 2008 ssn) |
| число бездействующих потоков в пуле потоков продолжительного анализа | number of idle threads in the long parsing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| Число десятичных знаков, допускаемых в базовой валюте | Number of decimal places that can be used for the base currency (Dynamics CRM 5.0) |
| Число доставок в секунду | Number of delivers deliveries per second (SQL Server 2008) |
| число заданий в очереди пула потоков быстрого анализа | number of jobs in the queue of the short parsing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| число заданий в очереди пула потоков запросов | number of jobs in the queue of the query thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| число заданий в очереди пула потоков обработки | number of jobs in the queue of the processing thread pool (SQL Server 2008 ssn) |
| число заданий в очереди пула потоков продолжительного анализа | number of jobs in the queue of the long parsing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| число занятых потоков в пуле потоков быстрого анализа | number of busy threads in the short parsing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| число занятых потоков в пуле потоков запросов | number of busy threads in the query thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| число занятых потоков в пуле потоков обработки | number of busy threads in the processing thread pool (SQL Server 2008 ssn) |
| число занятых потоков в пуле потоков продолжительного анализа | number of busy threads in the long parsing thread pool (SQL Server 2008 ssn) |
| Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: | Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: (SQL Server 2012 ssn) |
| членство в группе | membership in a group (A user's status as a member of a group) |
| эквивалент в неуправляемом коде | unmanaged counterpart (The attribute instructs the marshaler how to map each field to its unmanaged counterpart. amazon.com Alex_Odeychuk) |
| Эквивалент величины скидки в базовой валюте | Base currency equivalent of the amount of the discount (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| Эквивалент общей суммы предложения в базовой валюте | Base currency equivalent of the total amount for the quote. (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| Эквивалент рыночной капитализации организации в базовой валюте | Base currency equivalent of the market capitalization of the account (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| Эквивалент цены продукта по прайс-листу в базовой валюте | Base currency equivalent of the list price of the product (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| Экспорт типов документов и действий в CSV-файл | Export document types and actions to comma-separated value file (Dynamics AX 2009 ssn) |
| Экспортировать ленту в XML | Export Ribbon to XML (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| элемент, не включаемый в поиск | unsearchable item (An item that can't be indexed for a mailbox search using Multi-Mailbox Search. This includes unrecognized message types and messages that contain attachments that are encrypted or have an unrecognized format) |
| Элемент не включен ни в одно удержание | this item is currently not on any holds. (Office System 2010 Rori) |
| Элемент VEVENT, "<0W>", определённый около строки <1D>, содержит пустую запись в свойстве RESOURCES. | the VEVENT, "<0W>", defined near line <1D>, has a blank entry in the RESOURCES property (Outlook 2007, Office System 2010) |
| Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic | A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application (ssn) |
| элемент управления "Поиск в приложении" | in-app search control (A control that developers use to implement the primary entry point for in-app search) |
