| French | English |
| Bonus pour Microsoft Office 2008 Édition Professionnelle | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| Bonus Windows Édition Intégrale | Windows Ultimate Extras (Programs, services, and tips and tricks for using Windows Vista Ultimate Edition. Users can select the programs and services that they want from a menu) |
| bouton de la zone d'édition de la barre d'outils | toolbar edit box button (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button) |
| commande d'édition | editing command (A command such as Copy, Paste, Undo, Redo, and so on that enables a user to modify a document, Web page, or application) |
| commande d'édition | edit command (A command such as Copy, Paste, Undo, Redo, and so on that enables a user to modify a document, Web page, or application) |
| configuration Standard Edition | Standard Edition configuration (An Office Communication Server configuration consisting of a single Standard Edition Server) |
| conteneur d'édition de balises HTML | markup container (The staging area for editing an HTML document or HTML fragments) |
| contrôle d'édition | edit control (A rectangular window in which a user can enter and edit text from the keyboard) |
| détection d'édition | edition detection (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| Edition Web | Web Edit (A feature that simplifies the task of creating new SharePoint data. It makes it easier for users to enter free-form information or add photos, Web Parts or files to a SharePoint page) |
| menu Edition | Edit menu (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste) |
| Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Famille et Étudiants | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Média | Microsoft® Office 2008 for Mac Special Media Edition (The Special Media Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Microsoft Office 2008 pour Mac Édition Professionnelle | Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition (A suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Microsoft Touch Pack pour Windows XP Édition Tablet PC | Microsoft Touch Pack for Windows XP Tablet PC Edition (A collection of programs and accessories that are designed to enhance the touch experience on a Tablet PC with a touch-sensitive screen) |
| mode d'édition | edit mode (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| Mode Edition | Editing View (A view in Web Companions and Applications that is optimized for editing a document, and looks like the traditional document view in the client application (i.e. contains full Ribbon)) |
| mode Édition | Edit mode (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| pool Enterprise Edition | Enterprise Edition pool (One or more computers running Office Communciations Server Enterprise Edition, that share user data through a common back-end SQL database) |
| pool Enterprise Edition, configuration consolidée | Enterprise Edition pool, consolidated configuration (A configuration where IIS and all internal conferencing, IM, and presence services, except the back-end database, are collocated on the Front End Servers. The back-end database is hosted on a separate server running SQL Server) |
| pool Enterprise Edition, configuration étendue | Enterprise Edition pool, expanded configuration (A configuration including separate servers for IIS, Front End, A/V Conferencing, Web Conferencing, and SQL Server. Note that in all configurations, IM Conferencing (group IM) and Telephony Conferencing Servcies are always collocated on the Front End server) |
| raccourci stylet d'édition | editing pen flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| raccourci stylet d'édition | editing flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| Windows 7 Édition Familiale Basique | Windows 7 Home Basic (An edition of Microsoft Windows 7 operating system that is designed for users who have basic computing needs, such as e-mail, browsing the Internet, and viewing photos) |
| Windows 7 Édition Familiale Premium | Windows 7 Home Premium (An edition of Microsoft Windows 7 operating system that is designed for users who want to go beyond e-mail and Web surfing to improve personal productivity and enjoy digital entertainment) |
| Windows 7 Édition Intégrale | Windows 7 Ultimate (The most complete edition of Microsoft Windows 7 operating system that is designed for users who use the same computer at home and for their daily work) |
| Windows 7 Édition Starter | Windows 7 Starter (An edition of Microsoft Windows 7 operating system that is available in emerging markets, and is designed for a beginning PC user with additional tools and tutorials to make it easier to use) |
| zone d'édition | edit box (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| Édition Agence | Branch Edition (A version of BizTalk Server that can be used as a local office implementation within a distributed (multi-site) business organization. Each site instance can be connected to a BizTalk Server implementation located in a central office or headquarters. The Branch Edition can be used at a very high scale but it is only a part of the entire enterprise solution, rather than being the whole enterprise solution itself) |
| édition préconfigurée | staged edition (An edition that is present on the system, but not installed. All the files/components that are a part of the edition are present, but cannot be used yet. The edition can later be installed, essentially upgrading from something like Home Premium to Ultimate. Staged editions are used as part of the Windows Anytime Upgrade feature and AllBits feature) |
