| English | Russian |
| Fade, Slow Zoom | исчезание, медленное уменьшение (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Frame Zoom Control | элемент управления масштабом рамки |
| object zoom | увеличенный объект (A view that shows a close-up of an object within a document) |
| optical zoom | визуальное масштабирование (The adjustment of the magnification of a content area or an object (such as a photograph). Developers can specify CSS (using just one line) to enable an element to be zoomed by the user via touch, mouse, and keyboard. This is visually zooming in on an image or document, etc.. When you zoom, the thing you're looking at gets bigger, maintaining proportionality) |
| pinch/zoom touch mode | сенсорный режим с жестом сжатия / масштабирования (Visual Studio 2012) |
| profiling changing page zoom level | профилирование изменения масштаба страницы (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| Semantic Zoom | контекстное масштабирование (Zooming behavior that is specified by the developer. Zooming in on a UI or a collection of things and providing greater, meaningful context. You might zoom in on a collection of photos and suddenly titles or dates appear. The photos may go from file names to thumbnails or from small thumbnails to large ones, or from thumbnails to full photo files) |
| Start profiling changing page zoom level | Запуск профилирования изменения масштаба страницы (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| timeline zoom | масштаб временной шкалы (A zoom that displays a smaller or larger range of time on the timeline) |
| User Zoom | масштабирование для пользователя (Andy) |
| zoom box | масштаб |
| zoom box | элемент увеличения (ssn) |
| Zoom, In | увеличение (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| zoom in | увеличить (To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen) |
| Zoom, Out | уменьшение (A title animation in Windows Movie Maker) |
| zoom out | уменьшить (To adjust the perspective of an image or document in order to view a larger area on the screen at one time, as if viewed from farther away) |
| Zoom, Up and In | рост и увеличение |
