| English | Russian |
| acceptable use policy | политика допустимого использования (A statement issued by an Internet service provider or an online information service that indicates what activities users may or may not engage in while logged into the service. For example, some providers prohibit users from engaging in commercial activity on the network) |
| Audit Sensitive Privilege Use | Аудит использования привилегий, затрагивающих конфиденциальные данные (Berni) |
| Clients use virtual servers to access applications in a cluster | Клиенты используют виртуальные серверы для доступа к приложениям в кластере (Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| Compose financial statement rows for use with financial statements. | Сформировать строки для финансового отчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Computer Use Time Account | учётная запись времени пользования компьютером (An e-mail address and password that authorizes you to add computer use time to your computer. Rori) |
| computer use time counter | счётчик времени пользования компьютером (The object at the top of the screen that counts down how much computer use time is remaining on your prepaid computer) |
| for use by other applications | для использования другими приложениями (Alex_Odeychuk) |
| Home Use Program | программа использования ПО на домашних компьютерах |
| Home Use Rights | права на использование ПО на домашних компьютерах (A Microsoft software licensing option for employers that enables employees to obtain and use a copy of Microsoft Office applications at home) |
| Instance name already in use | Имя экземпляра уже используется (SQL Server 2012 Rori) |
| Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| internal use only | только для внутреннего использования (Andy) |
| invalid use | недопустимое использование (Visual Studio 2013 ssn) |
| invalid use of a string literal | недопустимое использование строкового литерала (Visual Studio 2013 ssn) |
| invalid use of a string literal as a template argument | недопустимое использование строкового литерала в качестве аргумента шаблона (Visual Studio 2013 ssn) |
| lack of use | отсутствие активности (пользователя/учётной записи на вебсайте YuliaO) |
| local-use unicast address | индивидуальный адрес для локального пользования (microsoft.com bojana) |
| local-use unicast addresses | локальные адреса одноадресной рассылки (microsoft.com bojana) |
| Make touch easier to use | Облегчение использования сенсорных панелей (Windows 8 ssn) |
| Meta tags are invisible bits of code that search engines often use to index Web sites. | Метатеги – это неотображаемые фрагменты кода, часто используемые поисковыми системами для индексации веб-сайтов. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Number of media types in use. | Число используемых типов носителей. (Windows Server 2008 Rori) |
| per-use cost | затраты на использование (A set fee for the use of a resource that can be in place of, or in addition to, a variable. For work resources, a per-use cost accrues each time that the resource is used. For material resources, a per-use cost is accrued only once) |
| Reserved for future use. | Зарезервировано для использования в будущем. (.NET Framework 4.5 Rori) |
| Reserved for future use. | Зарезервировано для будущего использования (Windows 7 Rori) |
| Reserved for future use. | Зарезервировано для последующего использования (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| Select a value to use for this parameter when running the report. | Выберите значение для этого параметра, которое должно использоваться при запуске отчёта (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| single-use code | разовый код (A code, which can be used only once, that can be used in place of a password to sign in) |
| single use kanban | разовый канбан (A type of kanban that is used with a fixed quantity kanban rule to meet exceptionally high demand. A single use kanban does not trigger a new kanban when it is discarded) |
| there's no longer the need to use | больше не нужно пользоваться (Alex_Odeychuk) |
| there's no longer the need to use | больше не нужно использовать (Alex_Odeychuk) |
| use an anonymous method | использовать анонимный метод (Alex_Odeychuk) |
| use case | вариант использования (A collection of scenarios which make up a behaviorally related sequence of interactions that a user performs in a dialog with a system) |
| use case diagram | схема вариантов использования (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends)) |
| Use custom event | Использовать специальное событие (Office System 2010 ssn) |
| Use future due date | Использовать будущую дату оплаты (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Use hover color | изменять цвет при наведении (Windows 8 Rori) |
| Use IF statements to replace NULL values | Используйте инструкции IF для замены значений NULL (Office System 2010 SP1 Rori) |
| Use intranet range of dynamic endpoints. | Использовать динамические конечные узлы в интрасети (Windows 8 Rori) |
| Use legacy format | Использовать формат прежних версий (Office System 2016 Rori) |
| use license | лицензия на использование (The license that enables end users to consume protected content) |
| Use MDI tabbed interface | Использовать интерфейс MDI с вкладками (Visual Studio 2008 ssn) |
| Use my custom settings | Использовать параметры пользователя (Windows 8 Rori) |
| use of a string literal | использование строкового литерала (ssn) |
| use of a string literal as a template argument | использование строкового литерала в качестве аргумента шаблона (Visual Studio 2013 ssn) |
| Use of Alcohol | употребление спиртного (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| Use of Drugs | употребление наркотиков (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| Use of Tobacco | курение табака (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| Use sample data for previewing the current Data View | Используйте пример данных для предварительного просмотра текущего представления данных (Office System 2010 Rori) |
| Use solid color for Start background | Использовать сплошной цвет для фона начального экрана (Windows 10 Rori) |
| use strict directive | директива use strict (A JavaScript syntactic unit that specifies that the code in the block to which it applies must obey certain restrictions) |
| use tax | использовать налог (An excise tax levied on products in the United States where a sales tax is not levied) |
| use tax | налог за пользование (An excise tax levied on products in the United States where a sales tax is not levied) |
| Use the above servers to create a local list of master servers | Использовать эти серверы для создания локального списка основных серверов (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Use the grid to configure columns for the list. | с помощью таблицы настройте столбцы для списка (Visual Studio 2013 Rori) |
| Use this feature to specify rules for authorizing users to access applications. | эта функция позволяет задать правила авторизации пользователей для доступа к приложениям. (Internet Information Services 7) |
| Use this feature to specify rules for authorizing users to access content. | эта функция предназначена для задания правил разрешения пользователям доступа к содержимому (Windows 7, Internet Information Services 7.5) |
| Use this format for presenting numbers or financial data. | Используйте этот формат для представления чисел или отображения количественных и финансовых данных. (Office System 2010, Publisher 2007 Rori) |
| Use this page to access content from app web. | Используйте эту страницу для доступа к контенту с сайта приложения (SharePoint Server 2013 Rori) |
| use video mixing renderer | использовать микширование видео (Windows Vista Rori) |
| we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly | мы приложим все возможные усилия, чтобы как можно быстрее обнаружить и устранить проблему (Small Business Services 2003) |
| we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. | мы постараемся определить причины возникших разногласий и, по возможности, устранить их. (Windows Server 2003 SP1) |
| we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and remedy the problem. | для выяснения причин и устранения этой проблемы будут немедленно предприняты коммерчески обоснованные действия (PowerLine 1.0 Rori) |
| wrapper method for use with thread pool | метод оболочки для использования с пулом потоков (Visual Studio 2010 ssn) |
| you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry | Ввод пустой записи недопустим. Чтобы удалить запись, используйте команду "Удалить" (Exchange Server 2010) |
| you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry | нельзя ввести пустую запись. Удалите запись с помощью команды "Удалить" (Exchange Server 2007) |
