Terms for subject Microsoft containing une

French	Spanish
A la une	información destacada
accord commercial avec un client	acuerdo comercial con el cliente
action personnalisée pour une application	acción personalizada de aplicación
ajouter un appel	agregar llamada
Ajouter un contact...	Agregar un contacto...
Ajouter un horodatage	Agregar marca de tiempo
ajouter un tableau croisé dynamique	dinamizar
Ajouter une personne à l'appel	Agregar una persona a la llamada
ajouter une vidéo	insertar un vídeo
appartenance à un groupe	pertenencia a un grupo
appel vers un ordinateur	llamada a PC
Appeler quelqu'un...	Llamar a...
application basée sur une autorisation de jeton Windows NT	aplicación basada en autorización token de Windows NT
application bénéficiant d'un niveau de fiabilité élevé	aplicación de elevada confianza
appliquer une apparence	cambiar el aspecto visual
appui sur une touche	al presionar una tecla
appui sur une touche	Presión de teclas
assimiler une conversation	combinar una conversación
Assistant Configuration d'une source de netgroups	Asistente para origen de netgroup
Assistant Création d'un élément d'installation	Asistente para crear elementos de instalación
Assistant Initialisation d'un module de plate-forme sécurisée	Asistente para inicializar TPM (TPM)
Assistant Partage de dossiers dans un domaine	Asistente para compartir carpetas en dominio
Associer un lien Web	Asociar un vínculo web
Associer une tâche Works	Asociar una tarea de Works
Associer à un contact	Asociar a un contacto
avancer d'une page	pasar de página
basé sur un schéma	procesador compatible con esquemas
chemin d'accès associé à une racine	ruta de acceso raíz
cheval de Troie autorisant un accès à distance	troyano de acceso remoto
cheval de Troie provoquant une attaque par déni de service	troyano para ataque de denegación de servicio
cheval de Troie utilisant un serveur FTP	FTP troyano
code d'accès à une ligne extérieure	código de acceso a línea externa
code malveillant exploitant une faille de sécurité	vulnerabilidad de seguridad
Comment reconnaître l'authenticité d'un logiciel	Cómo identificar
composer manuellement un numéro	marcar manualmente
configuration à l'aide d'un bouton de commande	configuración de botón de comando
connecter à une station d'accueil	colocar en la base
connexion à chaud dans une station d'accueil	acoplamiento en caliente
Connexion à un ordinateur virtuel	Conexión a máquina virtual
Connexion à un vidéoprojecteur	Conectarse a un proyector
Conseiller à un ami	Decírselo a un amigo
contrepartie d'un compte d'actif	contracuenta de activo
contrepartie d'un compte de passif	contracuenta de pasivo
contrôle basé sur un modèle	control basado en modelo
création d'un sous-ensemble de police	creación de un subconjunto de fuentes
Créer un bouton	Crear botón
Créer un contrôle	Crear control
Créer un nouveau groupe	Crear nuevo grupo
créer un panorama	unir
créer une branche	crear una bifurcación
Créer une ressource pinceau	Crear recurso de pincel
d'un clic de souris	con un sólo clic
Demander une assistance à distance...	Solicitar asistencia remota...
demandes d'accès à un site Web	Solicitudes de acceso a sitios web
déclencher un événement	generar un evento
Définir une note...	Crear nota...
démarrage à partir d'un CD	arranque desde CD
Démarrer en un clic	Hacer clic y ejecutar
Démarrer une conversation audio...	Iniciar una conversación de audio...
Démarrer une conversation vidéo...	Iniciar una conversación de vídeo...
Démarrer une nouvelle conférence...	Iniciar una nueva conferencia...
déploiement d'un ordinateur virtuel	implementación de máquina virtual
déploiement dans un environnement vierge	implementación en entorno virgen
déploiement de bureau basé sur un ordinateur virtuel	implementación de escritorio basada en máquina virtual
déploiement de bureau basé sur une session	implementación de escritorio basada en sesión
déploiement de bureau basé sur une session des services Bureau à distance	implementación de escritorio basada en sesión de Servicios de Escritorio remoto
effectuer la somme d'une colonne	sumar verticalmente
effectuer un recouvrement	aplicar reventado
effectuer un réagencement des données en surface	referenciar
effectuer un réagencement inverse des données en surface	desreferenciar
effectuer un test Ping	hacer ping al dispositivo
effectuer une addition transversale	sumar horizontalmente
effectuer une conversion de type	convertir (transtypage)
effectuer une distribution ramifiée	efectuar una distribución ramificada
effectuer une migration, migrer	migrar
effectuer une transmission de type push	insertar
en attente d'un appel	esperando una llamada
en un seul clic	con un sólo clic
encodage en une seule passe	codificación en un solo paso
Enregistrer une réponse de campagne fermée	Registrar respuesta de campaña como cerrada
Envoyer un lien	Enviar un vínculo
envoyer un message instantané	enviar mensaje instantáneo
envoyer un message instantané	enviar mensaje
Envoyer un message instantané...	Enviar un mensaje instantáneo...
Envoyer un message rapide à first name	Enviar a first name un mensaje rápido
Envoyer un message électronique...	Enviar correo electrónico...
envoyer un SMS	enviar mensaje de texto
envoyer un SMS	enviar SMS
envoyer un SMS	enviar mensaje
espace de noms basé sur un domaine	espacio de nombres basado en dominio
exécuter une opération de postroll	postprocesar
exécuter une opération de preroll	preprocesar
faire un panoramique	desplazar
faire un panoramique	presionar y mover
fermer une session	cerrar sesión
forme à une dimension	forma 1D
fraction sur une ligne	fracción lineal
Fusionner avec une conversation	Combinar una conversación
Graver un disque à partager	Grabar un disco para compartir
groupe d'ordinateurs administrés via un serveur de passerelle Bureau à distance	grupo de equipos administrados por un servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto
générer un état	informar
Implémentation d'un système comptable et financier	Implementación de un sistema contable y financiero
Implémentation d'un système de gestion des ressources humaines	Implementación de un sistema de información de recursos humanos
Importer à partir d'un périphérique	Importar desde un dispositivo
Imprimer dans un PDF	Imprimir en PDF
inclure dans un wrapper	encapsular
inclusion dans un wrapper	encapsulado
incrémenter une série	serie de relleno
inscription d'un tiers	alta de entidad
installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire	instalación de controlador de dominio preconfigurado de solo lectura
installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire	instalación de controlador de dominio preconfigurado de sólo lectura (RODC)
Insérer une capture d'écran	Insertar captura de pantalla
invitation à une conversation	invitación a una conversación
Inviter quelqu'un	Invitar a alguien
inviter quelqu'un à prendre part à une conversation	conectar
inviter quelqu'un à prendre part à une conversation	participar
inviter quelqu'un à prendre part à une conversation	unirse
Inviter à une nouvelle conversation...	Invitar a nueva conversación...
jeu de caractères codés sur un octet	juego de caracteres de byte único
La présence d'un adulte peut être nécessaire	La presencia de un adulto puede ser requerida
langage spécifique à un domaine	lenguaje específico de dominio
lecteur de cartes tout-en-un	lector de tarjetas multi formato
licence associée à un poste de travail	licencia para dispositivo
ligne de vie d'un objet	línea de vida de objeto
Liste de recherche de l'emplacement d'un espace de travail des tâches	Lista de localización del área de trabajo de la tarea
marqué d'un indicateur	marcado
membre d'un groupe de protection	miembro de grupo de protección
membre d'un groupe de rôles	miembro de grupo de roles
mettre fin à un appel	finalizar una llamada
mise en service intrabande d'un client	aprovisionamiento de clientes dentro de banda
modèle d'accès à un périphérique ouvert	Modelo de acceso abierto a dispositivo
modèle d'accès à un périphérique restreint	Modelo de acceso restringido a dispositivo
modèle interactif à un niveau	modelo interactivo de un nivel
méthode de sélection d'un nom correspondant	método de selección basado en la coincidencia de nombres
n'est pas un nombre	no es un número
niveau supérieur d'une hiérarchie dérivée	límite explícito
nom de domaine en une seule partie	dominio de una sola etiqueta
Office " Démarrer en un clic "	Hacer clic y ejecutar
offre d'abonnement à un fournisseur de services Internet	oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet
optimisation du référencement d'un site auprès d'un moteur de recherche	optimización del motor de búsqueda
option Avertir lors de la réception d'un nouveau courrier indésirable	opción Notificar llegada de nuevo correo no deseado
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre	Emergente
ouvrir une session, se connecter	iniciar sesión
Partager un message rapide	Compartir un mensaje rápido
partagé au sein d'une architecture mutualisée	multiempresa
Participer à une conférence existante...	Unirse a una conferencia existente...
Planification d'une campagne marketing	Diseño de una campaña de marketing
Planification du développement d'un produit	Plan del desarollo de un producto
Planification et exécution d'un événement marketing	Diseño y ejecución de un evento de marketing
Planification, exécution et clôture d'un salon commercial	Plan, ejecución y cierre de una feria comercial
Planifier une conférence...	Programar una conferencia...
Planifier une réunion	Programar una reunión
propriété gérée affichable dans les résultats d'une recherche	propiedad administrada recuperable
propriété gérée utilisable dans une recherche approfondie	propiedad administrada para restricción de búsquedas
propriété gérée utilisable dans une requête	propiedad administrada utilizable en búsquedas
propriété gérée utilisable dans une requête	propiedad administrada consultable
Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS	Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS
Préparation d'un rapport annuel	Preparación del informe anual
préparer une conversation	preparar una conversación
publication en un clic	publicación con un solo clic
Publier une note	Publicar una nota
Quelqu'un	Alguien
rechercher et épingler un calendrier	buscar y anclar calendarios
Rechercher une image ou une vidéo similaire	Buscar imágenes o vídeos parecidos
Redimensionner pour un appareil mobile	Cambiar el tamaño para un dispositivo móvil
redresser une photo	enderezar una foto
relation plusieurs-à-un	relación de varios a uno
relation un-à-plusieurs	relación uno a varios
relation un-à-un	relación uno a uno
représentation d'une ligne	apariencia de línea
requête fondée sur une méthode	consulta basada en métodos
récupération jusqu`à une date et heure	recuperación a un momento dado
réponse à une demande de réunion	respuesta a la reunión
Signaler un abus	Informar de un problema
Signaler un abus	Notificar abuso
spécifique à une langue	específico del idioma
suite de tests basée sur une requête	conjunto de pruebas basado en consulta
Supprimer un contact...	Eliminar un contacto...
Supprimer un groupe	Eliminar un grupo
Sélectionner une image	Seleccionar imagen
table source contenant une clé étrangère	tabla externa
URL de redirection vers un microsite	URL mnemónica
usurper une identité	suplantar identidad (spoofing)
Valide pour une recherche avancée	Válido para la búsqueda avanzada
Vidéo à la une	Primer plano de vídeo
virtualisation d'E/S d'une racine unique	virtualización de E/S de raíz única
volume hébergeant un système d'exploitation	volumen del sistema operativo
vue Rechercher un message	vista Búsqueda de mensajes
à la une	primer plano
écran Commencer une nouvelle expérience	pantalla Iniciar nueva experiencia
élément de travail de workflow affecté à une file d'attente	elemento del flujo de trabajo asignado a una cola
établissement d'une liaison	protocolo de enlace
Évaluation d'une stratégie de délocalisation des fonctions de ressources humaines	Evaluación de una estrategia de servicio externo para funciones de RR. HH.
évaluer et donner un avis	calificar y opinar