| English | German |
| Add a Person to the Call | Person in das Gespräch einbinden (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| Add Person to Call… | Person in Gespräch einbinden (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| Add to Contacts List | Zu Kontaktliste hinzufügen (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| Add to dictionary | Zum Wörterbuch hinzufügen (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| Advanced Peer-to-Peer Networking | erweitertes Peer-zu-Peer-Netzwerk (An upgrade to IBM Systems Network Architecture that supports distributed session control services and dynamic routing, avoiding dependencies on centralized mainframe network services) |
| Advanced Program-to-Program Communication File Transfer Protocol | Advanced Program-to-Program Communication File Transfer-Protokoll (A file transfer protocol used in IBM host systems, the IBM Advanced Program-to-Program Communications equivalent to the TCP/IP File Transfer Protocol) |
| Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | Benutzeranmeldung an der Spamquarantänen-Website zulassen (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| app proceeds to date | App-Erlöse seit der letzten Zahlung (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| application-to-application integration | Daten-/Funktionsintegration zwischen Anwendungen (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system) |
| Associate to Contact | Zu Kontakt zuordnen (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list) |
| Automatically upload to SkyDrive | Automatischer Upload zu SkyDrive (" In "Pictures + Camera" settings, a toggle switch that gives option to automatically upload all pictures to SkyDrive.") |
| available to promise | verfügbar für Zusage (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements) |
| bill-to address | Rechnungsadresse (The address to which the invoice for products ordered should be sent) |
| BitLocker To Go Reader | BitLocker To Go-Lesetool (A user interface tool that is used to unlock external drives locked by BitLocker To Go and view/copy files in the drive) |
| build-to-order | auftragsgemäße Herstellung (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification) |
| build-to-plan | planmäßige Herstellung (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification) |
| business-to-business | Business-to-Business (Relating to the sales category pertaining to transactions and related activity between a business and buyers who are not consumers, such as government bodies, companies, and resellers) |
| business to business | Business-to-Business (Relating to the sales category pertaining to transactions and related activity between a business and buyers who are not consumers, such as government bodies, companies, and resellers) |
| business-to-business integration | Business-to-Business-Integration (The exchange of electronic documents between two companies, for example, for the purpose of trading) |
| business-to-business site | Business-to-Business-Site (A Web site designed for the creation and transmission of purchase orders between businesses that have an established relationship) |
| business-to-consumer site | Business-to-Consumer-Site (A Web site that provides retail shopping directly to the public) |
| capable to promise | Verfügbarkeitszusage (The portion of product output from available operations resources and available input product required to fulfill a specific customer requirement) |
| Change the task status to Completed and close the form | und schließen Sie das Formular." (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| Change the task status to Completed and close the form | "Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen"" (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| click to call | Anruf per Mausklick (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| Click-to-Run | Klick-und-Los (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| computer-to-computer network | Computer-zu-Computer-Netzwerk (A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router) |
| configure-to-order | auftragsgemäße Konfiguration (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification by customizing a pre-existing image of a master installation) |
| Connect to a Projector | Verbindung mit einem Projektor herstellen (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| Connect to the Internet | Verbindung mit dem Internet herstellen (A wizard that helps you set up an Internet connection) |
| Convert to Motion Path | In Bewegungspfad konvertieren (A tool that allows the user to convert a shape or path into a path along which another object will move, automatically generating a storyboard for the animation) |
| Convert to Path | In Pfad konvertieren (A tool that is used to convert a shape to a path object, whose vertices you can then modify individually) |
| Convert to Shape | In Shape konvertieren (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| Directed to Older Children | Directed to older children (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older) |
| easy-to-use | leicht zu bedienen (Capable of being used with little or no difficulty) |
| e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | E-Mail-Alias |
| E-mail to Site | E-Mail an Website (A feature that integrates E-mail and SharePoint functionality by enabling these applications to share certain data and management tasks) |
| end-to-end authentication | End-to-End-Authentifizierung (An authentication method in which credentials are validated at the endpoints instead of at a central server) |
| Fade Out, To Black | Ausblenden, zu schwarz (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Fade Out, To White | Ausblenden, zu weiß (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| file to exclude | auszuschließende Dateien (A file that is not included in the file group) |
| file to include | einzuschließende Dateien (A file that is included in the file group) |
| go to | Gehe zu (To go from one link to another) |
| Go To Tab | Wechseln zu Registerkarte (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window) |
| greater than or equal to sign | Größer-gleich-Zeichen (The ≥ character) |
| GREATER-THAN OR EQUAL TO | größer oder gleich (The ≥ character) |
| group prefix (" A group name that appears to the left of the | Gruppenpräfix |
| Help and how-to | Hilfe und Anleitung (A section of windowsphone.com containing procedural topics, videos, and links to support information about Windows Phone and related technologies) |
| How to Tell | Daran erkennen Sie es! (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software) |
| how-to video | Videos zu Hilfe + Anleitungen (An instructional video showing how to perform certain functions on Windows Phone) |
| HTTP to HTTPS Redirection | HTTP-zu-HTTPS-Umleitung (A group box label in the Web listener settings. Options in the group box specify conditions under which HTTP client requests should be redirected to HTTPS) |
| incremental publish to the Web | inkrementelles Publizieren im Web (A feature that allows you to publish updates to a previously published Web site quickly by publishing only those files you have updated) |
| Invite to Conference... | Zu Konferenz einladen... (An item on the right-click menu for a person in a conference participant list that invites the selected person to join a conference) |
| Invite to New Conversation... | Zu Neuer Unterhaltung einladen... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| left-to-right | von links nach rechts (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, and languages for which text is displayed in a left-to-right direction. English and most other European languages are left-to-right languages) |
| less than or equal to sign | Kleiner-gleich-Zeichen (The ≤ character) |
| LESS-THAN OR EQUAL TO | Kleiner-gleich-Zeichen (The ≤ character) |
| Link to Record | Mit Datenbank verknüpfen (A button, located in the Business Contact Manager group, that enables the user to link an item to a record) |
| Lync-to-phone | Lync-to-Phone (An optional feature of Lync Online that enables users to make calls to, and receive calls from, the traditional network by using Lync. This feature is available to Voice Plan customers only, and administrators must sign in with a Lync-to-phone provider to get the feature) |
| many-to-many dimension | m:n-Dimension (A relationship between a dimension and a measure group in which a single fact may be associated with many dimension members and a single dimension member may be associated with a many facts. To define this relationship between the dimension and the fact table, the dimension is joined to an intermediate fact table and the intermediate fact table is joined, in turn, to an intermediate dimension table that is joined to the fact table) |
| many-to-many relationship | m:n-Beziehung (An association between two tables in which one record in either table can relate to many records in the other table) |
| many-to-one relationship | n:1-Beziehung (A relationship between two tables in which one row in one table can relate to many rows in another table) |
| Microsoft Online Services Help and How-to | Microsoft Online Services – Hilfe und Anleitungen (The Web site that acts as a portal for all Help for Microsoft Online Services, including Help topics, links to blogs, hot topics, and so on) |
| Move Contact to | Kontakt verschieben nach (An item on the right-click menu for a contact that moves the selected contact to the contact group the user selects from a list) |
| N to M Matches | N bis M Treffer (A menu item that allows the user to search for a pattern A to be represented in pattern B between N and M times. Patterns could be strings, characters, etc) |
| New To Do | Neue Aufgabe (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| Notes E-mailed To Me | Per E-Mail an mich gesendete Notizen (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| one-to-many relationship | 1:n-Beziehung (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table) |
| one-to-one relationship | 1:1-Beziehung (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table) |
| one way to source binding | Einweg-Quellbindung (A type of data binding where changes made to the target automatically update the source, while changes to the source don't update the target. Data binding is always set on the target object) |
| PC-to-PC cable | PC-zu-PC-Kabel (A type of cable that connects two PCs directly) |
| PC-to-PC Sync | PC-zu-PC-Synchronisierung (The process of reconciling the differences between a file stored on one PC and a copy of the same file stored on another PC) |
| Peer-to-Peer | Peer-zu-Peer (An item in Control Panel that opens a dialog box that allows the user to set preferences for a peer-to-peer network) |
| peer-to-peer graph | Peer-to-Peer-Diagramm (The worldwide collection of networks and gateways that use the TCP/IP suite of protocols to communicate with one another) |
| peer-to-peer network | Peer-zu-Peer-Netzwerk (A group of computers that are connected on a network and share resources, such as printers and files) |
| peer-to-peer replication | Peer-zu-Peer-Replikation (A type of transactional replication. In contrast to read-only transactional replication and transactional replication with updating subscriptions, the relationships between nodes in a Peer to Peer replication topology are peer relationships rather than hierarchical ones, with each node containing identical schema and data) |
| peer-to-peer session | Peer-zu-Peer-Sitzung (A Microsoft® DirectPlay® session in which the session's complete state is replicated on all the computers in the session. The session description data-the list of players and groups and the names and remote data associated with each session-are duplicated on every computer. When one computer changes something, it is immediately propagated to all the other computers) |
| peer-to-peer technology | Peer-zu-Peer-Technologie (A technology that enables computers to communicate directly with each other over the Internet or a private network without the need for a server) |
| physical-to-virtual machine conversion | Physical-to-Virtual-Konvertierung (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.") |
| Pin to Start | "An ""Start"" anheften" (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen) |
| pin to start | Auf Startseite (To add a shortcut to an application or part of an application or contact by fixing its tile to the Start screen) |
| Play To | Wiedergeben auf (The feature that allows users to stream music, images or videos to a specific device on their home network) |
| Play To contract | Vertrag für "Wiedergeben auf" (A contract that allows developers to leverage the Play To button on the Connect Charm to invoke the remote-play behavior. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Play To experience. Or the developer can provide a custom Play To experience) |
| point-to-point connection | Punkt-zu-Punkt-Verbindung (A method of connecting shapes such that the actual point of connection stays the same no matter how you move the connected shapes) |
| Point-to-Point Protocol | Point-to-Point-Protokoll (A set of industry-standard framing and authentication protocols that are included with Windows to ensure interoperability with other remote access software. PPP negotiates configuration parameters for multiple layers of the Open Systems Interconnection (OSI) model. The Internet standard for serial communications, PPP defines how data packets are exchanged with other Internet-based systems using a modem connection. PPP is documented in RFC 1661) |
| Point-to-Point Protocol over Ethernet | Point-to-Point-Protokoll über Ethernet (A specification for connecting users on an Ethernet network to the Internet through a broadband connection, such as a single DSL line, wireless device, or cable modem. Using PPPoE and a broadband modem, LAN users can gain individual authenticated access to high-speed data networks. By combining Ethernet and Point-to-Point Protocol (PPP), PPPoE provides an efficient way to create a separate connection for each user to a remote server) |
| Point-to-Point Tunneling Protocol | Point-to-Point-Tunneling-Protokoll (Networking technology that supports multiprotocol virtual private networks (VPNs), enabling remote users to access corporate networks securely across the Internet or other networks by dialing into an Internet service provider (ISP) or by connecting directly to the Internet. PPTP tunnels, or encapsulates, Internet Protocol (IP) or Internetwork Packet Exchange (IPX) traffic inside IP packets. This means that users can remotely run applications that depend on particular network protocols. PPTP is described in RFC 2637) |
| post to | Posten auf (A UI option to share a message on Windows Live, Facebook, or both) |
| postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | Postmaster |
| Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| preset-to callback | vordefinierter Rückruf (A form of security in which a remote access server verifies users by calling them back at numbers supplied by the network administrator at the time user privileges are granted. Only a network administrator can change a preset callback number. This ensures that no one can borrow a user's password and connect to the server from a location other than the user's normal one) |
| Print to PDF | Als PDF-Datei drucken (An option that allows a participant to print a PDF version of a presentation from a meeting) |
| push-to-talk | Push-to-Talk (A functionality that allows a user to push a button on a cell phone and begin voice input) |
| Rename this To Do | Aufgabe umbenennen (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| Reply to All | Allen antworten (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message) |
| right-to-left | von rechts nach links (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| Right-to-Left Reading Order | Leserichtung von rechts nach links (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| send-to program | Zielprogramm (The program that a specific XML style sheet is used to export data to. You use the XML data export feature to send data from Microsoft Dynamics NAV to a send-to program. A style sheet applies to one send-to program) |
| server-to-server protocol | Server-zu-Server-Protokoll (An authentication protocol between two servers or services) |
| shape-to-shape connection | Shape-zu-Shape-Verbindung (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape) |
| ship-to address | Lieferadresse (The location to which products are to be sent) |
| ship-to address | Lieferadresse (The location to which products are to be sent) |
| Solutions to Problems | Problemlösungen (An item on the Control Panel) |
| tap to expand | zum Erweitern tippen (A text string displayed in the status bar for Call Progress, alternating with the callee's name, to prompt the user that he/she can tap the bar to return to the call) |
| tap to merge | für Konferenz tippen (A text string displayed in the status bar during a held call, alternating with the held callee's name, to prompt the user that they can tap the bar to merge the calls) |
| tap to open | zum Öffnen tippen (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| tap to pair | Gerät koppeln (A text string that the user can tap to connect an accessory over Bluetooth) |
| tap to swap | zum Makeln tippen (A text strings that appears in the status bar when the user can switch between the active call and the call on hold) |
| text-to-speech | Text-zu-Sprache (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| text-to-speech engine | Text-Sprach-Modul (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| Time to Live | Gültigkeitsdauer (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| To box | Feld "An" (A text box where someone enters the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message) |
| To Do | Aufgabe (A task on a To Do list in a Works project) |
| to-do | anstehend (Pertaining to tasks that need to be done) |
| to-do | Aufgabe (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| To-Do Bar | Aufgabenleiste (An area within the Outlook application window that can be enabled to show an overview of the user's schedule, tasks and frequent contacts) |
| to-do item | Aufgabe (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| To Do List | Aufgabenliste (A list of To Do items associated with a particular project) |
| to-do list | Aufgabenliste (A list of tasks that are not associated with a project schedule) |
| to-do list | Vorgangsliste (A list of tasks that are not associated with a project schedule) |
| To line | An-Zeile (The part of a message header that contains the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message) |
| transition to history | Übergang zu History (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| virtual-to-virtual machine conversion | Virtual-to-Virtual-Konvertierung (" The process by which a functioning virtual machine created in VMware is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine in Virtual Machine Manager.") |
