| English | Russian |
| desktop theme | тема рабочего стола (A collection of visual elements and sounds for your computer desktop or device User Interface. A theme determines the look of the various visual elements of your User Interface, such as windows, icons, fonts, and colors, and it can include sounds. Rori) |
| global theme | глобальная тема (A collection of control properties, stylesheets, and images that can be applied as a unit to a page or Web site to define an overall appearance) |
| Hover Theme Color Index | цветовой индекс темы при наведении (Office System 2010 Rori) |
| Mature Sexual Themes | сексуальные темы для взрослых (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| page theme | тема страницы (A folder defining a theme, with control skins, style sheets, graphics files and other resources created as a subfolder of the \App_themes folder in your Web site) |
| Sexual Themes | сексуальные сцены |
| Suggestive Themes | непристойные темы (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| theme color | цвет темы (One of a set of colors that is used in a file. Theme colors, theme fonts, and theme effects compose a theme) |
| theme effect | эффект темы (One of a set of visual attributes that is applied to elements in a file. Theme effects, theme colors, and theme fonts compose a theme) |
| theme engine | модуль тем (The program module that applies a predefined graphic theme to the user interface) |
| theme family | набор вариантов темы (A set of variants on a single theme) |
| .theme file | THEME-файл (A renamed .ini file that points to the theme resources and contains theme values such as colors, fonts, and window size metrics) |
| theme font | шрифт темы (One of a set of major and minor fonts that is applied to a file. Theme fonts, theme colors, and theme effects compose a theme) |
| theme pack | пакет тем (A renamed .cab file which contains a .theme file, and optionally one or more desktop backgrounds, icons, mouse pointer files, and sound files. It does not contain executables or screen savers) |
| theme resource | ресурс темы (A file of supported type used in a theme) |
| theme variant | вариант темы (One of the variations of a theme that make up a theme family) |
