| English | German |
| Add a Person to the Call | Person in das Gespräch einbinden (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| angle brackets (The | spitze Klammer |
| Change the task status to Completed and close the form | und schließen Sie das Formular." (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| Change the task status to Completed and close the form | "Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen"" (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| Complete the merge | Seriendruck abschließen (The heading for the last Mail Merge step, which allows the user to select how the merged publication or letters are produced) |
| Connect to the Internet | Verbindung mit dem Internet herstellen (A wizard that helps you set up an Internet connection) |
| device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the | Gerätefunktion |
| e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | E-Mail-Adresse |
| email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | E-Mail-Adresse |
| e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | E-Mail-Alias |
| End the call | Gespräch beenden (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| fill in the blank question | Lückentext-Frage (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| flash the BIOS | BIOS aktualisieren (To update the computer's BIOS software with a new version) |
| group prefix (" A group name that appears to the left of the | Gruppenpräfix |
| host view of the add-in | Hostansicht des Add-Ins (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| incremental publish to the Web | inkrementelles Publizieren im Web (A feature that allows you to publish updates to a previously published Web site quickly by publishing only those files you have updated) |
| Infrastructure APIs for the Windows Runtime | Infrastruktur-APIs für Windows-Runtime (A set of C++ APIs that are used by the Windows Runtime to gain access to operating system functionality. They are primarily designed for the infrastructure of the Windows Runtime, but they could be used in advanced C++ Windows Store app development) |
| internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | Internet-E-Mail-Adresse |
| Internet Explorer for the desktop | Internet Explorer für den Desktop (The web browser component of Windows that provides a traditional and familiar browsing experience) |
| left angle bracket (The | Kleiner-als-Zeichen |
| less than sign (The | Kleiner-als-Zeichen |
| LESS-THAN SIGN (The | Kleiner-als-Zeichen |
| loading the test stub | Laden des Teststubs (ssn) |
| Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System | Microsoft Visual Studio-Tools für Microsoft Office System (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| on-the-wire compression | Komprimierung über das Netzwerk (A performance optimization in DPM that reduces the size of data transferred during replica creation and synchronization, thereby increasing the rate of data throughput without negatively affecting network performance) |
| Open the new opportunity | Neue Verkaufschance öffnen (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| over the counter | rezeptfrei (Medication which is available without a prescription) |
| Over The Shoulder | Über die Schulter" (A version of elevation prompt that allows an administrator to enter administrative credentials to allow a process to run with the full access token of the administrator during the standard user session) |
| postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | Postmaster |
| Power button on the Start menu | Netzschaltersymbol im Startmenü (The power button (that has no label) in the Windows Vista Start menu) |
| Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| Principles for the data access and the testability of digital documents A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems | Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen (GDPdU) |
| quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or | Zitat |
| telephone device for the deaf | Gehörlosentelefon (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| Tip of the Day | Tipps und Tricks (A tip that provides useful information about product features for the user. A new tip is displayed each day) |
| username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| Work on the go | Unterwegs arbeiten (" Refers to being able to do your work from anywhere with your mobile device, whether you are in your office, at home, or traveling ("on the go").") |
