| English | Italian |
| acceptance testing | test di accettazione (Formal testing conducted to enable a user, customer, or other authorized entity to determine whether to accept a product or product component) |
| automated test | test automatizzato (A set of steps that a computer may run programmatically to test the functionality of the system) |
| black box test | test black box (A test that is based on a component's actual behavior, without regard to its implementation) |
| check-in test | test di archiviazione (A test run by a developer to determine whether his code has affected the general stability of the product) |
| database unit test | unit test del database (A unit test that validates whether a certain aspect of your database is working as you expect) |
| exploratory testing | testing esplorativo (The testing of an application without a set of tests defined in advance) |
| functional test | test funzionale (A test that verifies that all of the functions of a feature are correctly implemented) |
| fuzz testing | test con dati casuali (A testing process that supplies structured but invalid input to software application programming interfaces (APIs) and network interfaces to maximize the likelihood of detecting errors that might lead to software vulnerabilities) |
| Load Test Editor | Editor test di carico (The Visual Studio editor in which a .loadtest file is opened. It displays a tree structure of nodes) |
| Load Test Wizard | Creazione guidata test di carico (A wizard that guides you through the process of creating a load test) |
| load testing | test di carico (Testing at or beyond the limits of a specified requirement to understand its behavior and failure trigger points) |
| manual test | test manuale (A test performed by a human) |
| manual test template | modello di test manuale (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test) |
| Object Test Bench | Banco di test degli oggetti (A Visual J feature that is designed for simple object-level testing) |
| ordered test | test ordinato (A test that contains other tests, which are run in a specific order) |
| Partner Test | test di partner (A test, written by a Microsoft partner, that uses the test framework's extensibility interfaces) |
| penetration test | test di penetrazione (A test that looks for attack paths that might be used to gain access to assets) |
| performance test | test delle prestazioni (A procedure used to assess performance) |
| security test | test di sicurezza (A test that looks for attack paths that might be used to gain access to assets) |
| split testing | test A/B (A method of marketing testing by which a baseline control sample is compared to a variety of single-variable test samples to improve response rates) |
| system-under-test | sistema sotto test (A system that is being tested for correct operation) |
| test adapter | adattatore di test (The code assembly that is responsible for loading a particular type of test) |
| test approach | approccio al test (The test goals, coverage, techniques, and data for the project and each of the iterations) |
| test class | classe di test (Any class that is marked with the TestClass attribute) |
| test configuration | configurazione di test (A set of configuration variables that specify the correct setup required for testing an application) |
| test developer | sviluppatore di test (A tester typically assigned to authoring coded tests) |
| Test Drive | versione di test (A scaled-down version of a product where a user can try out different features before buying it) |
| Test Effectiveness | Efficacia del test (A report that communicates the amount of code covered or exercised for a particular test run) |
| test file | file di test (A file used as part of a testing process to check the validity or correctness of a program or procedure) |
| test list | elenco dei test (A list of tests that can be selected and managed from Test Manager) |
| test metric | metrica dei test (A unit of measure for testing) |
| test mix | combinazione di test (A formula that defines the probability of a virtual user running a given test in a load test scenario) |
| test point | punto di test (A pairing of a test case and a test configuration) |
| test project | progetto di test (A project created specifically to hold test types) |
| test result | risultato del test (The verdict from executing a test: pass, fail, or inconclusive) |
| Test Results | Risultati test (A window which displays the current status of every test in the test run) |
| Test Results window | finestra Risultati test (A window which displays the current status of every test in the test run) |
| test step | passo del test (An action to be taken when the test is run, and possibly the expected result from that action) |
| test type | tipo di test (A set of functionality and/or a template to help expose parts of the underlying test framework) |
| Test View | Visualizzazione test (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| Test View window | finestra Visualizzazione test (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| usability testing | test di usabilità (A series of tests in which users are observed trying to complete a given set of tasks. The purpose of usability testing is to determine how intuitive test subjects find new program features) |
| Web Performance Test Result Viewer | Visualizzatore risultati test prestazioni Web (A Visual Studio window where Web tests are run and results are displayed) |
