| English | Slovak |
| assigned task | priradená úloha (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task) |
| background task | úloha na pozadí (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task) |
| business task | obchodná úloha (A work-related action item that can be tracked through completion. A business task may occur once or repeatedly) |
| Change the task status to Completed and close the form | Zmeniť stav úlohy na Dokončené a zavrieť formulár (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| Custom Task Wizard | Sprievodca prispôsobovaním úlohy (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup) |
| Daily Task List | Zoznam denných úloh (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.") |
| external task | externá úloha (A line item in a timesheet that does not correspond to a project task in Project Server) |
| Format Object task pane | pracovná tabla Formátovanie objektov (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| Monitoring task area | oblasť monitorovania úloh (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| My Tasks | Moje úlohy (A feature that provides a search-based aggregation of tasks assigned to a My Site user across SharePoint, Project Server and Exchange to help the user organize and complete these tasks) |
| project task | projektová úloha (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| Project Tasks | Projektové úlohy (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks) |
| summary task | súhrnná úloha (A task that is made up of subtasks and summarizes those subtasks. Use outlining to create summary tasks. Project automatically determines summary task information [such as duration and cost] by using information from the subtasks) |
| task calendar | kalendár úloh (The base calendar that you can apply to individual tasks to control their scheduling, usually independent of the project calendar or any assigned resources' calendars. By default, all tasks use the project calendar) |
| task dependency | závislosť úlohy (A relationship between two linked tasks; linked by a dependency between their finish and start dates. There are four kinds of task dependencies: Finish-to-start [FS], Start-to-start [SS], Finish-to-finish [FF], and Start-to-finish [SF]) |
| task form | formulár úlohy (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups) |
| task ID | identifikácia úlohy (A number that Project automatically assigns to a task as you add it to the project. The task ID indicates the position of the task with respect to the other tasks) |
| task input panel | panel na zadávanie úloh (" A small space on the To-Do Bar where the user can input tasks directly. The default label reads "Type a new task".") |
| task list | zoznam úloh (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| task-oriented Help | Pomocník zameraný na riešenie úloh (A type of Help that present the steps involved in carrying out a particular task) |
| task pane | pracovná tabla (A window within an Office application that provides commonly used commands. Its location and small size allow you to use these commands while still working on your files) |
| task pane app | aplikácia tably úloh (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| task pane app for Office | aplikácia tably úloh pre Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| task path | cesta s úlohami (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected) |
| task request | zadanie úlohy (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task) |
| Task Scheduler | Plánovač úloh (A tool which enables users to automatically perform routine tasks on a chosen computer by monitoring whatever criteria the users choose to initiate the tasks (referred to as triggers) and then executing the tasks when the criteria is met) |
| Task Scheduler Wizard | Sprievodca Plánovačom úloh (A Windows Vista wizard that allows users to set up tasks with Task Scheduler) |
| Task Well | plocha úloh (An area in the Outlook Calendar module where users can display the tasks and other items assigned to that day (or week)) |
| Tasks peek | Úlohy – náhľad (A contextual summary of the user's task list, which is displayed in a callout without switching to the Tasks module) |
| Work Management Task Sync | Synchronizácia v službe na spravovanie pracovných úloh (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook) |
