| English | Russian |
| ad space | место для рекламы |
| blank space | пустое пространство (A space where there is no information displayed) |
| cell spacing | интервал между ячейками (The distance between the cells of a table or workbook) |
| color space model | цветовое пространство (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV) |
| configured amount of Windows PE system volume scratch space | объём настроенной рабочей зоны системного тома среды предустановки Windows (Windows 8.1 ssn) |
| configured scratch space | настроенная рабочая зона (ssn) |
| configured scratch space on the Windows PE system volume | настроенная рабочая зона на системном томе среды предустановки Windows (Windows 8.1 ssn) |
| connector space | пространство соединителя (A staging area that contains representations of selected objects and attributes in a connected data source) |
| consist only of white-space characters | состоять только из символов пробела (Alex_Odeychuk) |
| current scratch space setting | текущий параметр рабочей зоны (Windows 8.1 ssn) |
| data space | пространство данных (A series of transforms that operate on data in a specific order) |
| disk space | место на диске (The amount of data that can be stored on a disk, usually measured in bytes) |
| DPM has run out of scratch space on installation volume | Закончилось пространство для черновиков на установочном томе DPM (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| em space | длинный пробел (A typographical unit of measure that is equal in width to the point size of a particular font. For many fonts, this is equal to the width of a capital M, from which the em space takes its name) |
| Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder | Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| free space | свободное пространство (The space available on a hard disk for creating primary partitions and extended partions, on which logical drives can be created, formatted, and assigned drive letters) |
| free space consolidation | объединение свободного пространства (Windows 8 Rori) |
| invalid scratch space value | недопустимое значение рабочей зоны (Windows 8 ssn) |
| named address space | именованное пространство имен (Visual Studio 2010 Rori) |
| output color space | выходное цветовое пространство (Andy) |
| page file space | пространство для файла подкачки (Andy) |
| paper space | пространство листа (In a CAD drawing, a two-dimensional workspace analogous to a sheet of paper in which a drafter can arrange different views of a 3-D drawing) |
| RGB color space | цветовая схема RGB (The multidimensional color space consisting of the red, green, and blue intensities that make up a given color) |
| scratch space | пространство для черновиков (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| scratch space | вспомогательное пространство (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| scratch space | рабочая зона (Windows 8 ssn) |
| scratch space | область временных файлов (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| scratch space configured for backup | выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| scratch space of the Windows PE image | рабочая зона образа среды предустановки Windows (Windows 8 ssn) |
| scratch space on installation volume | пространство для черновиков на установочном томе (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| scratch space setting | параметр рабочей зоны (Windows 8.1 ssn) |
| scratch space value | значение рабочей зоны (ssn) |
| segmented address space | сегментированное адресное пространство (An address space that is logically divided into chunks called segments. To address a given location, a program must specify both a segment and an offset within that segment. (The offset is a value that references a specific point within the segment, based on the beginning of the segment) Because segments may overlap, addresses are not unique; there are many logical ways to access a given physical location. The Intel 80x86 real-mode architecture is segmented; most other microprocessor architectures are flat) |
| shared address space | общее адресное пространство (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| slack space | зарезервированное пространство (The unused area outside of the boot sector in sector 0 of a partitioned data storage device) |
| Space Bitmap Descriptor | дескриптор битовой карты пространства (A bitmap describing the utilization of blocks allocated to a metadata partition) |
| space character | пробел (A character that is entered by pressing the SPACEBAR on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space) |
| Space Explorer | проводник по местам (A window that displays a list of all the spaces in the drawing and all the resources associated with each space) |
| space plan | план расстановки (A drawing that uses Space shapes and resource shapes to track the approximate location of resources in a building. A type of building plan) |
| space saving | компактный корпус (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a chassis that is specifically designed to be compact to save physical space) |
| storage space | дисковое пространство (A virtual disk created on a Storage Spaces storage subsystem) |
| storage space | место (A capacity used to store files and data on a local drive or cloud service) |
| Storage Spaces | дисковые пространства (A storage subsystem that lets you group disks (drives) into one or more storage pools. You can then create storage spaces from available capacity (free space) in the pool) |
| Storage Spaces | дисковые пространства (технология в Windows и Windows Server, которая позволяет виртуализировать хранилище путем группирования соответствующих отраслевым стандартам дисков в пулы носителей и затем создавать виртуальные диски (дисковые пространства) из доступной емкости в этих пулах  microsoft.com bojana) |
| the Domain name cannot consist solely of spaces or tab characters | Имя домена не может состоять только из пробелов и символов табуляции (Windows Server 2003 SP1) |
| the scratch space could not be set | не удалось задать рабочую зону (Windows 8.1) |
| the selected hard disk space is unallocated. | Выбранная область жёсткого диска не распределена (Windows 8) |
| Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space | не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. | Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба (SQL Server 2008 Rori) |
| unallocated disk space | нераспределённое дисковое пространство (Any unpartitioned and unformatted space on a hard disk) |
| unallocated disk space | нераспределённое дисковое пространство (Any unpartitioned and unformatted space on a hard disk. Rori) |
| unallocated space | незанятое пространство |
| white space | пробел (" Any characters that can be found between words – this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.") |
| white-space character | пробел (" Any characters that can be found between words – this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.") |
| Windows Live Spaces | Сферы Windows Live (The Windows Live service that enables a user to create a personal website where they can create and update a blog, and share their photos, music playlists and more, to connect with friends, family, or the online world) |
| Windows Meeting Space | конференц-зал Windows (A feature that enables quick, face-to-face collaboration for two to ten people with computers running Windows Vista. You can share documents, your desktop, or a program, and you can co-edit handouts) |
| Windows PE scratch space | область временных файлов среды предустановки Windows (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| Windows PE system volume scratch space | рабочая зона системного тома среды предустановки Windows (ssn) |
| you are running out of space on this computer | на компьютере заканчивается свободное место (Alex_Odeychuk) |
| YUV color space | цветовая схема YUV |
