| English | Russian |
| be self-contained | быть автономным (The application is self-contained if it doesn't require a runtime to be installed.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Customer Self-Service parameters | параметры дистанционного обслуживания клиентов (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| DPM Self-Service Recovery Configuration Tool | средство настройки самостоятельного восстановления данных DPM (A tool that enables DPM administrators to authorize end users to perform self-service recovery of data by creating and managing DPM roles (grouping of users, objects, and permissions). Rori) |
| DPM Self-Service Tool for SQL Server | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator. Rori) |
| DPM Self-Service Tool for SQL Server | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| fully self-contained app version | полностью автономная версия приложения (This app version doesn't need a separate runtime – everything is included in a single file. — Эта версия приложения не требует отдельной среды выполнения – всё включено в один файл. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| internal self-transition | внутренний переход (A transition segment that begins and ends on the same state context, and that has neither a chained incoming transaction nor a chained outgoing transaction. This transition is a combination of the group and history transitions) |
| publish a self-contained build of the application | опубликовать автономную сборку приложения (Alex_Odeychuk) |
| self-contained application | автономное приложение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| self-contained build of the application | сборка приложения для автономного развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| self-contained build of the application | автономная сборка приложения (Alex_Odeychuk) |
| self-contained deployment | автономное развёртывание (vlad-and-slav) |
| self-contained installation package | независимый установочный пакет (.NET Framework platon) |
| self-describing assembly | самоописываемая сборка (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| self-extracting file | самоизвлекающийся файл (An executable program file that contains one or more compressed text or data files. When a user runs the program, it uncompresses the compressed files and stores them on the user's hard drive) |
| self-healing technology | технология самовосстановления (The relative capacity of a system to dynamically reallocate available resources in order to be unaffected, or to undergo graceful degradation, when subjected to unfavorable environmental factors Rori) |
| Self-help online support | поддержка через Интернет для самостоятельного разрешения вопросов |
| self-hosted | самостоятельно размещённый (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| self-hosted gRPC application | приложение с собственным сервером gRPC (Alex_Odeychuk) |
| self-join | самосоединение (A join in which records from a table are combined with other records from the same table when there are matching values in the joined fields. A self-join can be an inner join or an outer join. In database diagrams, a self-join is called a reflexive relationship) |
| self-maintenance | автоматическое обслуживание (The process in Application Diagnostics by which the database automatically manages data growth and automatically purges old data by using rules) |
| self-monitoring, analysis, and reporting technology | индикатор SMART (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| self relative SD | дескриптор безопасности, ссылающийся сам на себя (ssn) |
| self relative security descriptor | дескриптор безопасности, ссылающийся сам на себя (Windows 8.1 ssn) |
| Self-Service Activity Report | отчёт о действиях в самостоятельном режиме (SQL Server 2012 Rori) |
| self-service BI | самостоятельная бизнес-аналитика (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| self-service business intelligence | самостоятельная бизнес-аналитика (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation. Rori) |
| self-service business intelligence | самостоятельная бизнес-аналитика (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| self-service password reset | самостоятельный сброс пароля (stachel) |
| self-service policy | политика самообслуживания (A collection of configuration settings that determine the conditions under which a user or group can manage their own virtual machines through virtual machine self-service. The self-service policy assigns virtual machine permissions and templates. Self-service policies are configured for a host group. Rori) |
| self-service portal | портал самообслуживания (ssn) |
| Self-Service Portal | портал самообслуживания (A Web interface that is configured by an administrator so that end users can search knowledge, create requests, and read IT announcements) |
| self-service restore | автоматическое резервное копирование и самостоятельное восстановление (A service that provides a basic disaster recovery capability by automatically creating and maintaining backups for up to 30 days when creating a database with any service tier to back-out unintentional changes or recover an accidentally deleted database. Rori) |
| self-service sign up | самостоятельная регистрация (The method by which a user signs up for a cloud service and has an identity automatically created for them in Azure Active Directory based on their email domain. Rori) |
| Self-Service Site Collection Management | управление семействами самостоятельно созданных сайтов (Office System 2010 Rori) |
| Self-Service Site Creation | самостоятельное создание сайтов (A feature that allows members of the Administrator site group to create subsites off of their Web sites. Rori) |
| self-service user | пользователь самообслуживания (A user who creates and manages his own virtual machine(s) within a controlled environment by using the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. Rori) |
| Self-Service User Content | содержимое пользователя самообслуживания (A node in the Library workspace that displays the resources (for example, .vhd files and scripts) that self-service users have uploaded for authoring templates and for sharing with other self-service users. Rori) |
| Self-Service user role | роль пользователя самообслуживания (A user role allowing users to create, deploy, and manage their own virtual machines and services. Rori) |
| self-signed certificate | самозаверяющий сертификат (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed with its own key) |
| self-tracking | самоотслеживающийся (ssn) |
| self-tracking entity | самоотслеживающаяся сущность (An entity built from a Text Template Transformation Toolkit (T4) template that has the ability to record changes to scalar, complex, and navigation properties) |
| self-update | самообновление (Andy) |
| self-updating mode | режим самообновления (microsoft.com bojana) |
| User Self Trust Certificate | автономный пользовательский сертификат (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed by applications on behalf of the user) |
| virtual machine manager self-service portal | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин (ssn) |
| Virtual Machine Manager Self-Service Portal | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do) |
| virtual machine self-service | самообслуживание для виртуальных машин (The Virtual Machine Manager feature that enables users to manage their own virtual machines within a controlled environment) |
