| English | Russian |
| Cannot add navigation node because the data cannot be read from server | не удаётся добавить узел навигации, так как не удаётся считать данные с сервера (Rori) |
| Data source alias is read only | Псевдоним источника данных доступен только для чтения (SQL Server 2012, Visual Studio 2012) |
| deserialize onto read-only fields | десериализовать в поля только для чтения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| deserialize onto read-only properties | десериализовать в свойства только для чтения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| dirty read | чтение "грязных" данных (A read that contains uncommitted data) |
| dirty read | чтение "грязных" данных (A read that contains uncommitted data. Rori) |
| Failed to read next event | не удалось считать следующее событие (SQL Server 2012 ssn) |
| Make read-write | разрешить доступ на чтение и запись (Windows 8 Rori) |
| Make read-write | Сделать доступным для чтения и записи (Windows 8 Rori) |
| mark read | пометить как прочтённое (To remove unread markers from specified elements in the workspace) |
| nonrepeatable read | неповторяемое чтение (An inconsistency that occurs when a transaction reads the same row more than once, and a separate transaction modifies that row between reads) |
| read access | доступ на чтение (A privilege on a computer system that allows a user to read stored data) |
| Read-Access Geo Redundant | геоизбыточное хранилище с доступом на чтение (The Microsoft Azure service that gives users read access to their secondary storage replica in the event of a failure in their primary storage location. Rori) |
| Read account schedules | чтение финансовых отчётов (Rori) |
| Read Entries from Event Logs | Прочитать записи из журналов событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| Read mode | режим чтения (A mode that is optimized for reading or viewing content and does not support edit functionality) |
| read-only | нередактируемый (Capable of being retrieved (read), printed or copied but not changed (written) or saved) |
| read-only | только для чтения (Capable of being retrieved (read), printed or copied but not changed (written) or saved) |
| Read-Only Administrator user role | роль пользователя "Администратор только для чтения" (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects) |
| Read-only Analyst | аналитик с правами только для чтения (A security role that grants permissions to administrative users so that they can view all objects in Configuration Manager) |
| read-only attribute | атрибут только для чтения (A file attribute, stored with a file's directory entry, indicating whether or not a file may be changed or erased. When the read-only attribute is off, the file can be modified or deleted; when it is on, the file can only be displayed) |
| read-only domain controller | контроллер домена только для чтения (A domain controller that has read-only copies of directory partitions) |
| read only field | поле только для чтения (Andy) |
| read only field | доступное только для чтения поле (Andy) |
| read-only library share | общая папка библиотеки только для чтения (A library share that is assigned to a private cloud and that is used to share resources to self-service users that deploy services to that private cloud) |
| read-only replicated folder | реплицированная папка, доступная только для чтения (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files. Rori) |
| read-only replicated folder | реплицированная папка, доступная только для чтения (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files) |
| read-optimized | оптимизированный для чтения (Type of form that is not editable, so viewers can quickly see data, but not modify it) |
| read state | состояние прочтения (ssn) |
| read-through provider | поставщик сквозного чтения (" An assembly that is associated with an AppFabric cache that is called when a client makes a "read" request for a key that does not currently exist. The provider retrieves this from a custom backend store and returns this seamlessly to the client.") |
| Read/Write Error | ошибка при операции чтения-записи (Office System 2010 Rori) |
| read/write memory | память для чтения и записи (Memory that can be both read from and written to (modified). Semiconductor RAM and core memory are typical read/write memory systems. Compare ROM (definition 2). Rori) |
| Read-Write Mode | режим чтения и записи (SQL Server 2012 Rori) |
| Read-Write Server | сервер чтения и записи (Windows 8 Rori) |
| reading indicator | индикатор позиции (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document) |
| reading pane | область чтения (A window in an e-mail program where you can preview an item without opening it) |
| reading position indicator | индикатор позиции в документе (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document) |
| Set Read State | Установка состояния прочтения (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| staged read-only domain controller installation | поэтапная установка контроллера домена только для чтения (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| the process failed to read the monitoring data from the distribution database | Ошибка при выполнении процесса чтения проверяемых данных из базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| the Zone is being read into memory | Зона считывается в память (Windows 7) |
