| English | Russian |
| an allowed path from one state to another | допустимый переход из одного состояния в другое (Alex_Odeychuk) |
| Bezier path | путь Безье (A vector path defined by anchor points and path segments between those points) |
| browse folder path | выбор папки (SQL Server 2012 Rori) |
| certification path | путь сертификации (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| clipping path | обрезающий путь (A path that is applied to another object, hiding the portions of the masked object which fall outside of the clipping path) |
| compound path | составной путь (A path that is made up of two or more sub-paths) |
| Convert to Motion Path | Преобразование в путь перемещения (A tool that allows the user to convert a shape or path into a path along which another object will move, automatically generating a storyboard for the animation) |
| Convert to Path | Преобразование в путь (A tool that is used to convert a shape to a path object, whose vertices you can then modify individually) |
| critical path | критический путь (The series of activities that determines the duration of the project. In a deterministic model, the critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero. It is the longest path through the project) |
| critical path method | метод критического пути (A project management method of calculating the total duration of a project based on individual task durations and their dependencies) |
| custom path expression | пользовательское выражение пути (When data binding to a CLR data source or another object, a data path or binding expression that is hand-edited. Rori) |
| Dashboard Site Path Name | путь к сайту панели мониторинга (Office System 2010 SP1 Rori) |
| Data File Path | Путь к файлам данных (Andy) |
| destination path | путь местоназначения (Windows 7 (например: The recovery destination path is a file, not a directory – Путь местоназначения восстановления задает файл, а не каталог Alex Lilo) |
| destination path | путь конечного объекта (Windows Vista и Windows Server 2008 (но не во всех случаях, в предложениях типа: Recovery destination path is a file, not a directory – Путем конечного объекта восстановления является файл, а не каталог) Alex Lilo) |
| destination path | целевой путь (в Windows 7, 8, Server 2008 Alex Lilo) |
| destination path | результирующий путь (.NET Framework Alex Lilo) |
| destination path | конечный путь (Andy) |
| escalation path | маршрут эскалации (A series of workflow escalation actions that can be taken to complete a workflow work item when it cannot be complete by the current assignee) |
| export destination path | путь к назначению экспорта (Windows 7 Alex Lilo) |
| file destination path | конечный путь для файлов (Office System 2010 Alex Lilo) |
| freeform path | свободный путь (A line that is drawn as if by a pencil. A pixel is placed everywhere that the mouse cursor moves, so long as the mouse button is pressed. All paths can be stroked or filled) |
| full path | полный путь (In a hierarchical filing system, a path name containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name) |
| fully qualified path | полный путь (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt)) |
| fully-qualified path | полный путь |
| host path | путь к узлу (A sequence of host group names that specifies the location of a virtual machine host or host group within the hierarchy of host groups. All host paths begin with the root host group, Managed Computers) |
| Hot Path view | представление критического пути (The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck) |
| Initializing local to network share path mapping | Выполняется инициализация сопоставления локальных путей путям общей сетевой папки (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| Internet Search Path | Путь для поиска в интернете (Windows Server 2008) |
| join path | пусть соединения (A series of joins indicating how two tables are related) |
| layout path | путь макета (A dynamic layout of objects or elements along one or more paths) |
| link path | путь ссылки (The descriptive form, or explicit connecting points, of referring to the location of a link source) |
| local user profile path | путь в локальном профиле пользователя (ssn) |
| log file path | путь к файлу журнала (The location of the log file on a computer) |
| motion path | путь перемещения (The path that a specified object or text will follow as part of an animation sequence for a slide) |
| named pipe path | путь к именованному каналу (Windows 8 Rori) |
| object path | путь объекта (A formatted string used to access namespaces, classes, and instances. Each object on the system has a unique path that identifies it locally or over the network. Object paths are conceptually similar to Universal Resource Locators (URL)) |
| path state | состояние пути (Windows 8 ssn) |
| program path | путь к программе (Windows 8 ssn) |
| query path | путь запроса (A string representation of a path that specifies which related objects to return when a typed object query is executed) |
| Quick Path | быстрый доступ (A control that provides the essential user interface needed for a task, making the interaction straightforward. This feature shows only the most most relevant and most often used information options in a simple format) |
| recovery destination path | путь местоназначения восстановления (Windows 7 Alex Lilo) |
| recovery path | путь восстановления (The sequence of data and log backups that have brought a database to a particular point in time (known as a recovery point). A recovery path is a specific set of transformations that have evolved the database over time, yet have maintained the consistency of the database. A recovery path describes a range of LSNs from a start point (LSN,GUID) to an end point (LSN,GUID). The range of LSNs in a recovery path can traverse one or more recovery branches from start to end) |
| Redirect to local user profile path | Перенаправить на путь в локальном профиле пользователя (Windows 8 ssn) |
| relative path | относительный путь (A path that is implied by the current working directory. When a user enters a command that refers to a file, if the full pathname is not entered, the current working directory becomes the relative path of the file referred to) |
| Release Clipping Path | Освободить контур кадрирования (A tool that is used to relinquish the connection between a clipping path and the object that it clips) |
| Release Compound Path | Освобождение составного пути (A tool that is used to release all of the paths that went into making the compound path) |
| Replicated Folder Path | путь к реплицированной папке (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| root destination path | конечный путь к корневому расположению (Windows Server 2008, Windows 7, т.д. Alex Lilo) |
| rooted path | корневой путь (A sequence of folders (directories) that begins with a drive letter and colon (for example, C:) or a directory separator character (\) and leads to a specific file or folder) |
| server path | путь к серверу (Andy) |
| share path | путь к общей папке (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name) |
| share path | путь к общей папке (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name. Rori) |
| site path rule | правило пути сайта (A rule for a specific part of a site that includes or excludes content from the content index. Rori) |
| Software path mismatch | Несоответствие пути программного обеспечения (Exchange Server 2010 ssn) |
| source and destination path | исходный и результирующий путь (.NET Framework (например: Source and destination path must have identical roots – Исходный и результирующий путь должны относиться к одному логическому разделу) Alex Lilo) |
| specify folder path | укажите путь к папке (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| Specify the path for language files on a local drive or a network share. | Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе (Exchange Server 2010 Rori) |
| target path | конечный путь (Andy) |
| task path | последовательность задач (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected) |
| task path | путь к задаче (Office System 2010 SP1 ssn) |
| the Active Directory Services Interface ADSI path is not in the expected format. | Путь интерфейса службы Active Directory ADSI задан в неожиданном формате (Windows 8) |
| Universal Naming Convention path | UNC-путь (The standard path to access network shares) |
| upgrade path | вариант обновления (stachel) |
| URL path | URL-путь (Andy) |
| URL path | Путь URL-адреса (Andy) |
| valid path | допустимый путь (Andy) |
| vector path | векторный путь (The basis for all vector objects. A path is made up of one or more line segments connected by two or more anchor points. Paths can be made from a combination of straight lines and curves, each of which may be made up of many connecting points. All paths can be stroked or filled) |
| virtual path | виртуальный путь (A sequence of names that is used to locate a file and that has the same form as a pathname in the file system but is not necessarily the actual sequence of directory names under which the file is located. The part of a URL that follows the server name is a virtual path. For example, if the directory c:\bar\sinister\forces\distance on the server miles is shared on the local area network at foo.com under the name \\miles\baz and contains the file elena.html, that file may be returned by a Web request for  foo.com) |
| XML Path Language | язык XPath (A language used to address parts of an XML document. XPath also provides basic facilities for manipulation of strings, numbers, and Boolean values) |
