| English | Russian |
| Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook | автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| avoid running out of memory | избежать исчерпания памяти (Alex_Odeychuk) |
| DPM has run out of scratch space on installation volume | Закончилось пространство для черновиков на установочном томе DPM (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| Enter System Out-of-Box Experience | переход в окно приветствия системы (OOBE, Windows 8 Rori) |
| Filter adult content out of search results | Удалять содержимое для взрослых из результатов поиска (Windows 8.1 Rori) |
| Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| Number of requests for which backup registrar timed out | Число запросов, для которых истекло время ожидания резервного регистратора (Lync Server 2013 Rori) |
| out of band management | использование аппаратного контроллера управления (A feature in Configuration Manager that allows computers to be managed outside standard management channels by connecting to a supported management controller. This management channel is independent from the Configuration Manager client and the operating system) |
| out of band service point | внешняя точка обслуживания (microsoft.com bojana) |
| out of band service point | точка обслуживания аппаратного контроллера управления (A Configuration Manager site system that has the role of provisioning computers for out of band management) |
| out of box default security settings | параметры безопасности от поставщика (Windows Server 2008, Windows Vista SP1, Windows 8 Rori) |
| out of box default security settings | используемые по умолчанию параметры безопасности (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| Out of Office | нет на месте (A status that can be applied to blocks of time in a user's Calendar to indicate that the user will be away) |
| Out of Office Assistant | заместитель (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| Out of Office message | сообщение об отсутствии на рабочем месте (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| out of resources | недостаточно ресурсов (Andy) |
| out of support | не поддерживается (Alex_Odeychuk) |
| out-of-band access | доступ по внештатному каналу (Access to host via a connection that doesn't use the IP network) |
| out-of-box components | стандартные компоненты (The components that are built into BizTalk RFID: the SQL Server Sink and the RuleEngine Policy Executor. The SQL Server Sink is used to store events in a SQL database. The RuleEngine Policy Executor is used to execute Microsoft business rules. Rori) |
| out-of-box components | стандартные компоненты (The components that are built into BizTalk RFID: the SQL Server Sink and the RuleEngine Policy Executor. The SQL Server Sink is used to store events in a SQL database. The RuleEngine Policy Executor is used to execute Microsoft business rules) |
| out-of-box driver | драйвер от производителя оборудования (A driver that is not included with Windows) |
| out-of-box experience | запуск при первом включении компьютера (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| out-of-box experience application | приложение для первого запуска (An application that determines what the out-of-box experience will be. Rori) |
| Out-of-Box Search Portal admin Links | готовые ссылки администрирования портала поиска (Office System 2010 Rori) |
| out-of-browser | работа вне браузера (Pertaining to, or characteristic of, a Silverlight-based application that a user installs from a Web page and runs outside the browser. Rori) |
| out-of-proc | внепроцессный (ssn) |
| out-of-the-box | в готовом виде (microsoft.com bojana) |
| Register hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| Remove the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Отмена регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| Resets the policy to the default out-of-box policy | Возвращает параметрам политики значения по умолчанию, заданные поставщиком. (Windows Vista) |
| Rollback the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Откат регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| Updating Signatures of customized Out-of-Box Reports | обновление подписей настроенных готовых отчётов (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| Virus and spyware definitions are out of date. | Определения вирусов и программ-шпионов устарели (Windows 8.1 Rori) |
| you are running out of space on this computer | на компьютере заканчивается свободное место (Alex_Odeychuk) |
