| English | Russian |
| Account statement based on voided payment transactions | выписка по счету по аннулированным проводкам платежей (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| add-on | дополнительный компонент |
| add-on device | дополнительный компонент |
| add-on package | пакет дополнительного компонента (An XML file in the addons folder of the Datastore. Add-on packages are used to deploy files or an application to a device or emulator) |
| Allow zooming on all web content | разрешить изменять масштаб для всего веб-контента (Windows Phone 8.1 Rori) |
| Always on Top | поверх других окон |
| application compatibility settings on an RD session host server | параметры совместимости приложений на сервере узла сеансов удалённых рабочих столов (Windows 7 ssn) |
| audit logging status on the server | состояние ведения журнала аудита на сервере (Windows 8 Rori) |
| available on your computer | доступный для этого компьютера (unrecyclable) |
| AXE: Removing 0 from run queue on timed event | AXE: удаление 0 из очереди выполнения после запланированного события (Windows 8 ssn) |
| Based on Location | в зависимости от местонахождения (An item on the Call Forwarding On menu, which is opened from the user's My Status menu. This item automatically forwards incoming calls based on the user's current location) |
| Based on your privacy settings, no cookies were restricted or blocked.. | на основании ваших параметров конфиденциальности файлы cookie не были ограничены или заблокированы (Windows 8, Internet Explorer 9) |
| be installed on the host | быть установленным на сервере (Alex_Odeychuk) |
| be not present on .NET | отсутствовать в платформе .NET (Alex_Odeychuk) |
| before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" (Access 2007, Office System 2010) |
| BitLocker on-write encryption | шифрование BitLocker при записи (A BitLocker feature that incrementally encrypts the hard drive as free space is used) |
| Calculates standard deviation based on the entire population | Вычисляет среднеквадратическое отклонение на основе всей совокупности значений. (Windows Phone 8 Rori) |
| Calculates variance based on the entire population | Вычисляет дисперсию для всей совокупности значений. (Windows Phone 8 Rori) |
| Call Forwarding On | включить переадресацию звонков |
| call on hold | звонок в режим ожидания (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| Caps On | большие буквы (Andy) |
| Caps On | верхний регистр (Andy) |
| Cascades the selected windows diagonally on the screen | Размещает выбранные окна каскадом (Windows Vista, Windows 7 Rori) |
| cash on delivery outstanding | невыполненная поставка с наложенным платежом |
| chip-on-board | непосредственный монтаж микросхемы на плате (A manufacturing technology that mounts an integrated circuit die directly to a circuit board. The die is electrically connected to the circuit board using wire bonding, and is then covered with a protective epoxy cover) |
| clock-in time on the current day | время прихода в текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| clock-out time on the current day | время ухода в текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| Collaborate On | совместная работа над (The framework that automatically provisions SharePoint sites that are associated with business data entities. The site template used for a particular business entity type can be configured on the BDC model using business data actions) |
| compare based on ID | выполните сравнение на основе идентификаторов (Visual Studio 2010 Rori) |
| compile on a quantum simulator | компилироваться в код эмулятора квантового компьютера (Alex_Odeychuk) |
| configured scratch space on the Windows PE system volume | настроенная рабочая зона на системном томе среды предустановки Windows (Windows 8.1 ssn) |
| Controls case sensitivity on searching | включение и выключение учёта регистра знаков при поиске (Office System 2010 Rori) |
| copy on write | копирование при записи (Page protection that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages until an application needs to modify the page and have its own instance copy, which allows the virtual memory manager to save memory and execution time) |
| copy-on-write page protection | защита страниц на основе копирования при записи (A concept that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages, until an application needs to modify the page and have its own instance copy) |
| counter initialization logic on a thread pool thread | логика инициализации счётчика в потоке пула потоков (.NET Framework Blue 4.5.1 ssn) |
| currently logged on user | текущий пользователь (Andy) |
| data connection libraries on site collections | библиотеки подключений к данным в семействах веб-сайтов (InfoPath 2013 ssn) |
| Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication | Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| deploy an app on Azure | выполнять развёртывание приложения в облачной среде Azure (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| Disable Opt-in Wizard on first run | Отключить мастер первоначальной настройки при первом запуске (Office System 2010 Rori) |
| Display file icon on thumbnails | Отображать значки файлов на эскизах (Windows 8 Rori) |
| do this for every deleted folder on this network share. | То же для всех удалённых подпапок в этой общей папке (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| DPM has run out of scratch space on installation volume | Закончилось пространство для черновиков на установочном томе DPM (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| drop a file on a USB stick | сбросить файл на флешку (To drop a file on your USB stick you use your computer's file manager, then you pop it in the new computer and access it. VLZ_58) |
| Duplicate package folder structure on destination for selected packages | Скопировать структуру папок пакета в место назначения для выбранных пакетов (SQL Server 2008 Rori) |
| Enable Do Not Disturb on my phone automatically when my status is Do Not Disturb | в состоянии Не беспокоить включать такое же состояние на телефоне автоматически |
| Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori) |
| Event to Filter on | Включить фильтр событий (SQL Server 2012 ssn) |
| Failed to enlist on calling object's transaction | не удалось выполнить прикрепление к транзакции вызывающего объекта (Windows 7 ssn) |
| failed wait on exit event | сбой при ожидании события выхода (Windows 8 ssn) |
| flash on | со вспышкой (A flash mode when the phone's built-in camera flash is set to on) |
| flex balance of the employee on the current day | баланс времени работы сотрудника по гибкому графику в текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| follow the on-screen instructions | следуйте указаниям на экране (Andy) |
| for instructions on how to configure | для получения инструкций о том, как сконфигурировать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| for instructions on how to configure | для получения инструкций по конфигурированию (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| for more information on how to configure | для получения дополнительной информации о конфигурировании (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| Has freeze panes turned on. | Содержит закреплённые области (Excel 2013 Rori) |
| have an effect on your content delivery costs | повлиять на затраты на доставку содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| hold a lock that the callback is waiting on | захватить блокировку, в ожидании освобождения которой находится обратный вызов (Alex_Odeychuk) |
| information on SQL Server supported datetime formats | сведения о поддерживаемых в SQL Server форматах datetime (SQL Server 2012 ssn) |
| Information on transactions and postings | Информация по проводкам и разноскам (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Insert an HTML container to help you lay out and position content on a Web page. | Вставка контейнера HTML, помогающего разместить контент на веб-странице (Office System 2013 Rori) |
| inventory on hand | запасы в наличии |
| Inventory transaction ID on the same site | Код складской проводки на том же сайте (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| List of on-account invoice transactions | Список проводок по промежуточной накладной (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Locate content on a local computer or a network share | Найти содержимое на локальном компьютере или в общем сетевом ресурсе (Windows 8 Rori) |
| log on | войти в систему (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| log on settings | параметры входа в систему (Windows Server 2008 Rori) |
| log on to | войти в систему (The referenced account is currently locked out and may not be logged on to. — Указанная учётная запись в настоящее время заблокирована и с её помощью нельзя войти в систему. Alex_Odeychuk) |
| logged on user | вошедший пользователь (Windows 8 Rori) |
| Mail Migration add-on | надстройка Mail Migration (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices) |
| massively multiplayer on-line game | многопользовательская интерактивная игра |
| massively multiplayer on-line game | многопользовательская интернет-игра (A game conducted over the Internet in which a large number of players (hundreds or thousands) participate simultaneously) |
| Microsoft Exchange On-Premises | локальная организация Microsoft Exchange (The top level node of the Exchange Management Console, which allows you to manage your on-premises deployments of Exchange) |
| Microsoft Online Services Sign-In Add-On | дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| New product model number on Advanced Tab is missing | Отсутствует новый код модели продукции на вкладке "Дополнительно" (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Office on Demand | Office по запросу (A feature that enables subscription customers to launch Office rich client applications online from a computer on which those applications are not already installed) |
| Omit border on page break | пропустить границу на разрыве страницы (SQL Server 2008 Rori) |
| on a per-thread basis | отдельно для каждого потока (Alex_Odeychuk) |
| on-access protection | защита при доступе (Virus protection (e.g. antivirus software) that is active continuously, as opposed to on demand) |
| on account | в кредит (The extension of credit for purchases) |
| on-account payment | промежуточный платёж (A fixed installment payment that is agreed to in a payment plan) |
| on-account statement | отчёт по промежуточным накладным (A report of invoiced on-account transaction amounts for a project) |
| on-account transaction | промежуточная накладная |
| on an as-needed basis | по мере необходимости (bookworm) |
| on an event | при событии (Windows 8) |
| On-cancel event | событие: отмена (Windows 8 ssn) |
| on-chip performance counter | аппаратный счётчик производительности (A register on a CPU chip that stores very low-level information. This information can be queried. Rori) |
| on click | по щелчку (Уэмпен Фейт, PowerPoint 2003 bojana) |
| on-demand publishing point | пункт трансляции по запросу (A type of publishing point that streams content to clients by request. Content streamed from an on-demand publishing point is always delivered as a unicast stream) |
| on-demand streaming | потоковое воспроизведение по запросу (ssn) |
| on-demand workflow | бизнес-процесс с запуском вручную (A type of workflow that runs only when a user specifically starts it from within the Web application UI. User action is required to start the workflow) |
| on-hand inventory | запасы в наличии |
| on hold | заблокировано (The state of an operational process that has been suspended or the status of a document and product that participate in a process that is suspended) |
| on-hold fiscal period | заблокированный период (The state of a fiscal period that can be reopened and that prevents its use as a time period classifier for account entries) |
| on-link neighbor | сосед по каналу (microsoft.com bojana) |
| on-media identifier | метка носителя (A label that is electronically recorded on each medium in a Removable Storage system. Removable Storage uses on-media identifiers to track media in the Removable Storage database) |
| on mute | звук отключён (A status showing on the phone when the speaker is turned off and the person on the other line can't hear you) |
| on-object UI | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| on-object user interface | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| on order | заказано (Having the status of being ordered but not yet delivered) |
| on-premise | локальный (stachel) |
| on-premises | локальный (как правило, в противопоставлении к облачному stachel) |
| on-premises | локальный (Pertaining to an application on a local server or client computer, which usually hosts users for business/commercial usage) |
| on-premises messaging system | локальная система обмена сообщениями (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted)) |
| on-premises software | локальное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| on Ribbon Click | по щелчку ленты (SQL Server 2012 Rori) |
| on-screen keyboard | экранная клавиатура |
| on Switch Views Event | при смене представления (Visual Studio Web Tooling 2012) |
| on the host | на сервере (Alex_Odeychuk) |
| on the .NET side | на стороне управляемого кода на платформе .NET (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| on the .NET side | в управляемом коде на платформе .NET (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| on the server side | на стороне сервера (Andy) |
| on the Tools menu, select Internet Options. | в меню "Сервис" выберите команду "Свойства браузера" (Office System 2010) |
| on the Tools menu, select Internet Options. | в меню "Сервис" выберите команду "Свойства обозревателя" (Office System 2007) |
| on-the-wire compression | сжатие данных "на лёту" (A performance optimization in DPM that reduces the size of data transferred during replica creation and synchronization, thereby increasing the rate of data throughput without negatively affecting network performance) |
| on this interface | на этом интерфейсе (Windows 8 ssn) |
| operation on the loaded event | операция в загруженном событии (Windows 8.1 ssn) |
| optimizing on capacity | оптимизация по мощности |
| Outlook on the web | Outlook в интернете (The Microsoft Office application–for use by both consumer and commercial users–that provides access to email, a personal calendar, group scheduling, task management, and collaboration applications via a web browser, running on Microsoft Exchange Server.) |
| override the employee pay setup on the current day | переопределять настройки оплаты сотрудника на текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| overtime calculated on the employee on the current day | сверхурочные, рассчитанные для сотрудника на текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| Parity layouts are not supported on clustered storage pools. | Схемы чётности не поддерживаются в кластерных пулах носителей. (Windows 8 Rori) |
| permission to log on locally | разрешение на локальный вход (SQL platon) |
| permit or deny users based on an incoming claim | разрешить или запретить пользователям доступ на основе входящего утверждения (microsoft.com bojana) |
| Place the command on the tools menu. | Поместите команду в меню "Сервис" (Visual Studio 2010) |
| post on Facebook | опубликовать в Facebook (To post messages or upload photos to Facebook) |
| post on Facebook | опубликовать на Facebook (To post messages or upload photos to Facebook) |
| powered on | включённый (Pertaining to the application of electrical power to a computer through use of the physical power switch) |
| powered on | выключенный |
| Print the main focus subtotal amount on financial statement | Печатать в финансовом отчёте сумму промежуточного итога главного фокусирования (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Proceeds on Disposal | поступления от выбытия (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| Proceeds on Disposal | поступления от реализации (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| processors on the build server | процессоры сервера построения (ssn) |
| Projected Proceeds on Disposal | Прогнозные поступления от выбытия (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| Projected Proceeds on Disposal | прогнозные поступления от реализации (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| Query for columns on the financial statement. | Запрос по столбцам финансового отчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| remove drag-and-drop and context menus on the Start Menu | удалить контекстные меню и меню перетаскивания для элементов меню "Пуск" (Windows 7 Rori) |
| Render print jobs on client computers | Прорисовка заданий печати на клиентских компьютерах (microsoft.com bojana) |
| return on equity | рентабельность капитала (The ratio of profitability calculated by dividing net income by owners' equity) |
| return on investment | рентабельность инвестиций (The profit or loss derived from investing) |
| running on the thread | выполняющийся в потоке (that ... – который ... Alex_Odeychuk) |
| scale down on resource consumption | уменьшать потребление ресурсов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| scale up on resource consumption | увеличивать потребление ресурсов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| scratch space on installation volume | пространство для черновиков на установочном томе (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| Search on Web | поиск в интернете (A feature that enables the user to start a web search from text that is selected within a document) |
| Select or clear the check box to turn a visualization on or off. | Установите или снимите флажок, чтобы включить или выключить отображение зрительных образов. (Windows 8 Rori) |
| Settle transactions on one ledger account with transactions on the same or another ledger account. | Сопоставить проводки для одного счета ГК с проводками для того же или другого счета ГК. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Show chart element names on hover | Показывать имена элементов диаграммы при наведении указателя (Office System 2010 Rori) |
| Show data point values on hover | Показывать значения точек данных при наведении указателя (Office System 2010 Rori) |
| Show document tooltips on hover | Показывать всплывающие подсказки при наведении указателя мыши (Word 2007 Rori) |
| Show Picture Preview on Hover | просмотр изображений при наведении указателя (Windows Vista SP1 Rori) |
| single sign-on | единый вход (SSO  microsoft.com, entrust.com bojana) |
| Single Sign On | однократная идентификация пользователя (microsoft.com bojana) |
| single sign-on | модуль памяти SIMM |
| Single Sign-On server | сервер единого входа (The server on which the Enterprise Single Sign-On (SSO) service is installed. Rori) |
| Single Sign-On services | службы единого входа (Services that enable single sign-on for adapters by accessing credentials in the SSO Credential database. These services are used to manage and administer the Credential database. As a configuration store, these services are used to access configuration data for adapters) |
| Someone on Windows Live | пользователь Windows Live (The display name UI label used when there isn't a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn't completely filled out their profile) |
| spam on IM | нежелательные мгновенные сообщения (Unsolicited commercial instant messages or presence subscription requests sent to multiple users) |
| Specify the path for language files on a local drive or a network share. | Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе (Exchange Server 2010 Rori) |
| Store on a network share | Хранить в сетевой папке (Windows 8 Rori) |
| store service on front-end server | служба хранилища на сервере переднего плана (Exchange Server 2010 ssn) |
| system on a chip | система на кристалле (A chip that integrates most of all of the basic components of a computer, including microprocessors and necessary support components. SOC technology is used in firewalls, gateways, specialized servers, and interactive devices) |
| Task triggered on event\r\n | Задача вызвана событием\r\n (Windows 8 ssn) |
| the Action Mode parameter on the URL is either null or empty | Параметр режима действия в URL-адресе имеет значение NULL или пуст (Office System 2010 SP1) |
| the directory is on a network share or drive mapped to a network share. | Каталог является сетевым ресурсом или устройством, сопоставленным с сетевым ресурсом. (Visual Studio 2012) |
| the level of the Project tree on which the transaction should be summarized. | Уровень дерева проектов, на котором необходимо суммировать проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| this item is currently not on any holds. | Элемент не включен ни в одно удержание (Office System 2010 Rori) |
| thread waiting to acquire the lock on the object | поток, ожидающий установки блокировки объекта (Alex_Odeychuk) |
| to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. | чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" (Outlook 2007) |
| Total number of dirty pages on the system cache | Общее число "грязных" страниц в системном кэше (Windows 8 Rori) |
| turn on your computer | включить компьютер (Alex_Odeychuk) |
| Unexpected error on server associating the workflow | Непредвиденная ошибка на сервере при сопоставлении с рабочим процессом (Office System 2010 Rori) |
| UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| Useful for making notes on storyboards | Служит для создания примечаний в раскадровках (Visual Studio 2013 Rori) |
| user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| video on demand | видео по запросу (A technology that includes systems, services, and standards for the interactive delivery of streaming video to multimedia clients such as digital set-top boxes) |
| wait on exit event | ожидание события выхода (ssn) |
| we respect your privacy settings on third-party networks | мы учитываем параметры конфиденциальности сторонних социальных сетей (Outlook.com Wave 6) |
| White text on black | белый текст на черном фоне (Office System 2013 Rori) |
| work on the go | работайте в пути (Andy) |
| Work on the go | Работайте в пути (" Refers to being able to do your work from anywhere with your mobile device, whether you are in your office, at home, or traveling ("on the go").") |
| working on updates | идёт установка обновлений (Alex_Odeychuk) |
| write on wall | написать на стене (To post a message on a friend's Facebook wall) |
| you are running out of space on this computer | на компьютере заканчивается свободное место (Alex_Odeychuk) |
| you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. | вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" (PowerPoint 2007) |
