| English | German |
| actual cost of work performed | Ist-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| age of onset | Alter bei Einsetzen des Leidens (The age at which an individual first experiences an illness or symptoms of a sickness or disorder) |
| angle of rotation | Drehwinkel (The angle of the orientation of a shape's local coordinate system with respect to its parent coordinate system. The angle of rotation is specified in the Angle cell of the Shape Transform section in a ShapeSheet spreadsheet) |
| authenticated denial of existence | authentifizierte Bestätigung der Abwesenheit (The authentication of a DNS query for a record that does not exist) |
| Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook | Automatisch Outlook-Abwesenheitsinformationen abrufen (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| bar of pie chart | Balken aus Kreisdiagramm (A pie chart with user-defined values extracted and combined into a stacked bar) |
| Best of Web | Web-Highlights (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites) |
| bill of lading | Frachtbrief (A business document issued by a carrier to a shipper that serves as the document of title) |
| bill of lading | Frachtbrief (A business document issued by a carrier to a shipper that serves as the document of title) |
| bill of material version | Stücklistenversion (A specific configuration of a bill of material (BOM) to include an item. An item can be associated with a number of BOM versions) |
| bill of materials | Stückliste (A list of the components and subassemblies needed to build one unit of a product. A bill of materials also shows quantities for each component) |
| bill of materials explosion | Stücklistenaufschlüssselung (The process of identifying the components, and their quantities, that are required to produce an item) |
| bill of materials item | Stücklistenposition (An itemized product defined by a bill of materials) |
| block of text | Textblock (A segment of text that can be selected and acted upon as a whole in an application) |
| Blue Screen of Death | Bluescreen (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| budgeted cost of work performed | Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit (The earned value field that indicates how much of the task's budget should have been spent, given the actual duration of the task) |
| budgeted cost of work scheduled | Soll-Kosten der berechneten Arbeit (The earned value field that shows how much of the budget should have been spent, in view of the baseline cost of the task, assignment, or resource. BCWS is calculated as the cumulative timephased baseline costs up to the status date or today's date) |
| capitalization of cost | Kostenaktivierung (The temporary treatment of the costs of hours, items, and expenses as capital until the revenue is posted) |
| center of rotation | Drehmittelpunkt (The point around which a shape or text block rotates) |
| chain of trust | Vertrauenskette (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| chain of trust | Zertifikatkette (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| Champion of Logic | Meister der Logik (Skill level in the Purble Place game. Once a Purble Place game is completed, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on number of guesses and hints during the game)) |
| Change Level of Access | Informationen blockieren (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| chart of accounts | Kontenplan (An account structure whose valid value combinations are constrained by integrity constraints and account rules) |
| Code of Conduct | Verhaltensregeln (The link to the code of conduct, which contains rules that explain how someone should behave while using a service or product) |
| Code of Conduct | Verhaltensregeln (The link to the code of conduct, which contains rules that explain how someone should behave while using a service or product) |
| coefficient of determination | Bestimmungskoeffizient (A number from 0 to 1 that reveals how closely the estimated values for the trendline correspond to your actual data. A trendline is most reliable when its R-squared value is at or near 1) |
| confirmation of receipt policy | Wareneingangsrichtlinie (A policy that prescribes the functional location where the physical acceptance of items takes place) |
| continuity of care document | Dokument zur Versorgungskontinuität (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| continuity of care record | Datensatz zur Versorgungskontinuität (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| control-of-flow language | Sprachkonstrukte zur Ablaufsteuerung (Transact-SQL keywords that control the flow of execution of SQL statements and statement blocks in triggers, stored procedures, and batches) |
| cost of goods sold | Wareneinsatz (An accounting category used to sum the financial consequences of manufacturing products and carrying inventory) |
| denial-of-service attack | Denial-of-Service-Angriff (An attempt by a malicious (or unwitting) user, process, or system to prevent legitimate users from accessing a resource (usually a network service) by exploiting a weakness or design limitation in an information system) |
| denial of service attack | Denial-of-Service-Angriff (An attempt by a malicious (or unwitting) user, process, or system to prevent legitimate users from accessing a resource (usually a network service) by exploiting a weakness or design limitation in an information system) |
| depth of field | Feldtiefe (The measurement of the area in front of and behind the subject that is in focus) |
| duration of trial | Testzeitraum (The length of time for which a trial of an application is valid) |
| Ease of Access Center | Center für erleicherte Bedienung (An area within the Control Panel that provides accessibility options and settings to help users interact more easily with the computer) |
| elevation of privilege | Rechteerweiterungen (The process by which a user obtains a higher level of privilege than that for which he has been authorized. A malicious user may use elevation of privilege as a means to compromise or destroy a system, or to access unauthorized information) |
| e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | E-Mail-Adresse |
| email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | E-Mail-Adresse |
| e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | E-Mail-Alias |
| end of day procedure | Tagesende - Prozedur (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| end-of-file | Dateiende (A value returned by an I/O routine when the end of a file (or, in some cases, an error) is encountered) |
| End of Line | Zeilenende (A menu item that allows the user to choose a character with which to search for the end of a line) |
| end-of-sector marker | Sektorendemarkierung (A two-byte data structure written at the end of the boot sector after the bootstrap code. Used by the bootstrap loader to determine that the end of boot sector has been reached) |
| end of shift procedure | Schichtende - Prozedur (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| Enterprise Quality of Service | Enterprise QoS (A group policy setting that alleviates network congestion issues by enabling central management of Windows Vista network traffic. Without requiring changes to applications, you can define flexible policies to prioritize the Differentiated Services Code Point (DSCP) marking and throttle rate) |
| Financial Modernization Act of 1999 | Financial Modernization Act von 1999 (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services) |
| focus of control | Steuerfokus (In a sequence diagram, the time period during which an object or actor is performing an action. Activation is represented by a thin rectangle) |
| group of pictures | Gruppe von Bildern (A group of successive pictures, starting with an I-frame and followed by zero or more predicted (P and B) pictures) |
| group prefix (" A group name that appears to the left of the | Gruppenpräfix |
| host view of the add-in | Hostansicht des Add-Ins (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | IEEE 1667 (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | Internet-E-Mail-Adresse |
| IPsec Denial of Service Protection | Schutz vor IPSec-Denial-of-Service-Angriffen (A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks) |
| limited properties of work centers | begrenzte Eigenschaft von Ressourcen (A method for scheduling resources that considers limits to the type of work a work center can perform at a given time. Finite property specifies the type of products or operations to be carried out at the same time at a work center) |
| line-of-business | Branche (The type of enterprise in which businesses or organizations are engaged) |
| line-of-business application | Branchenanwendung (An application that is vital to running enterprises, such as payroll, resource planning, supply chain management, and accounting) |
| line-of-business data | Branchensystemdaten (Any piece of data originated in or targeted to be processed by the LOB system) |
| line-of-business entity | Branchenentität (A data structure exposed by the LOB system consisting of a set of related fields grouped together under a unique ID) |
| line-of-business identifier | Branchen-ID (An identifier used by the LOB system to perform create, update, and delete operations on an LOB entity. This identifier is unique per LOB entity type, but may not be unique across different types, solutions, and LOB systems) |
| line-of-business service | Branchenzugriffsdienst (A service that exposes access to LOB data sources) |
| line of code | Codezeile (An executable line of text that excludes white space, comments, type declarations, and namespace declarations) |
| method of contact | Kontaktmethode (The preferred method of communication with the Business Contact; for example, phone, e-mail message, letter, fax, and so on) |
| Microsoft group of companies | Microsoft-Unternehmensgruppe (Collectively, Microsoft Corporation and those companies that are owned by Microsoft Corporation) |
| millions of instructions per second | Millionen Anweisungen pro Sekunde (A common measure of processor speed) |
| multiple points of presence | Anmeldung auf mehreren Geräten (The ability of a single user to sign in to a Lync Server or Office Communications Server server with multiple clients) |
| National Register of Legal Entities | Nationales Register juristischer Personen (A 14-digit identification number issued to Brazilian companies by the Brazilian Ministry of Revenue for tax purposes) |
| Need of Delivery | Bereitstellungsbedarf (The formula used to determine the time and frequency with which a piece of content is delivered. This formula takes into account the total quantity of content to be delivered, and the length of time over which the quantity must be delivered) |
| number of events | Anzahl der Ereignisse (In consolidated events, how many events are in the group and therefore related to the same root problem) |
| Number of Queries report | Bericht "Anzahl der Suchvorgänge" (A Web analytics report that provides information on the number searches performed) |
| one of + - / % & | ^ == != > | binärer Operator |
| out-of-band access | Out-of-band-Zugriff (Access to host via a connection that doesn't use the IP network) |
| out of band management | Out-of-Band-Verwaltung (A feature in Configuration Manager that allows computers to be managed outside standard management channels by connecting to a supported management controller. This management channel is independent from the Configuration Manager client and the operating system) |
| out of band service point | Out-of-Band-Dienstpunkt (A Configuration Manager site system that has the role of provisioning computers for out of band management) |
| out-of-box components | integrierte Komponenten (The components that are built into BizTalk RFID: the SQL Server Sink and the RuleEngine Policy Executor. The SQL Server Sink is used to store events in a SQL database. The RuleEngine Policy Executor is used to execute Microsoft business rules) |
| out-of-box driver | separater Treiber (A driver that is not included with Windows) |
| out-of-box experience application | Anwendung für den Eindruck beim ersten Ausführen (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| out-of-browser | Out-of-Browser, außerhalb des Browsers (Pertaining to, or characteristic of, a Silverlight-based application that a user installs from a Web page and runs outside the browser) |
| Out of Office | Abwesenheit (A status that can be applied to blocks of time in a user's Calendar to indicate that the user will be away) |
| Out of office | Abwesend (A presence status displayed when a user sets up an Out of Office auto-reply in Microsoft Outlook. If the user doesn't have a personal note, their Outlook Out of Office message will appear as their personal note) |
| Out of Office Assistant | Abwesenheitsassistent (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| Out of Office message | Abwesenheitsnotiz (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| out-of-order screen | Störungsanzeigebild (The screen that covers the entire device, computer, or Surface unit screen when they are out of order. This screen might appear when the current application fails and stops responding or when an administrator remotely logs on the unit for maintenance. When this screen appears, users see a sequence of images and text that indicates that the system is not currently working) |
| out-of-process component | Out-of-Process-Komponente (A component that runs in a separate process space from its client) |
| out-of-stock | nicht vorrätig (Describes an item that is not in inventory) |
| Partner of Record | registrierter Abonnementberater (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| percent of list | Prozent von Liste (A pricing method that determines the unit price of the product as a percent of the price that was entered in the List Price field on the Product form) |
| perspective field of view | perspektivisches Sichtfeld (A view that changes the amount of the content that is visible through the camera and the amount that objects in the document appear to be distorted by the camera. Small values will reduce the amount that an object is distorted by perspective and large values will cause objects to become very distorted as with a fisheye lens) |
| phantom bill of material | Phantomstückliste (" A bill of material used to describe the components of a parent part that will be built as part of a higher-level parent part. The term "phantom" is used to indicate that the part never really exists as a stocked item, but rather is built in line with the production of the higher-level part that is driving an overall production order. ") |
| phantom bill of materials item | Artikel in Phantomstückliste (A bill of materials item that is produced but not stocked) |
| pie of pie chart | Kreis aus Kreisdiagramm (A pie chart with user-defined values extracted and combined into a second pie) |
| point of interest | interessanter Ort (A location that you select to appear on a map in Concierge. These locations might be, for example, rides on a custom map or restaurants on a Virtual Earth map. A point of interest appears as a numbered circle on the map. You can also recommend points of interest and add more information about them) |
| point of sale | Verkaufsstelle (The place at which the ownership of products is transferred from the seller to the buyer in exchange for payment) |
| point of sale | Verkaufsstelle (The place at which the ownership of products is transferred from the seller to the buyer in exchange for payment) |
| point of sale | Point-of-Sale (The place at which the ownership of products is transferred from the seller to the buyer in exchange for payment) |
| point-of-sale activation | Point-of-Sale-Aktivierung (The process of activating tokens during a purchase) |
| point of sale terminal | Verkaufsstellenterminal (A computer terminal at the point of sale that records and tracks the ownership and transfer of products from the seller to the buyer in exchange for payment) |
| postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | Postmaster |
| Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| Principles for the data access and the testability of digital documents A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems | Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen (GDPdU) |
| proof of concept | Machbarkeitsstudie (The verification that the selected technology performs according to pre-established criteria in a lab environment designed to simulate the production environment) |
| proof of purchase | Kaufnachweis (The original receipt or other document which confirms acquisition of a particular product) |
| proof of purchase | Kaufnachweis (The original receipt or other document which confirms acquisition of a particular product) |
| protested bill of exchange | protestierter Wechsel (A drawn bill of exchange that a customer has refused to pay) |
| Quality of Experience | Quality of Experience, Erlebnisqualität (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line) |
| Quality of Service | Quality of Service, Servicequalität (A set of quality assurance standards and mechanisms for data transmission) |
| quality-of-service indicator | Servicequalitätsindikator (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets usage demands for that configuration) |
| quality of service requirement | Servicequalitätsanforderung (A type of work item that records a constraint on the system such as performance, load, stress, security mechanism, or platform. These requirements do not describe functionality but rather constraints on that functionality) |
| quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or | Zitat |
| rate of change | Änderungsrate (The rate of price change compared with historical data. The rate of change is calculated against a period of days prior to the current price. The output is a percentage) |
| reach of clicks | Reichweite der Klicks (The number of unique users who perform a specific action, such as clicking on a specific ad) |
| recommended point of interest | empfohlener Ort (A point of interest that you want to highlight to users. You can add extra information and images about recommended points of interest) |
| restoration of service | Dienstwiederherstellung (The process of bringing service back online after data corruption, hardware or software failure, or disaster by either recovering data and settings or rebuilding a component in order to make its functionality available to users) |
| root of trust | Vertrauensanker (A trusted entity that provides the basis for the certificates in the certificate trust list (CTL). All the certificate providers and the ultimate user must trust the destination) |
| rough order-of-magnitude estimate | Größenordnungsschätzung (An estimate done without detailed costing, or based on initial or incomplete data. It estimates the general size and scope of a project) |
| scope of organization control | Umfang der Organisationssteuerung (The direct or indirect amount of control that an operating unit has over the output of a process) |
| segregation of duties | Aufgabentrennung (A design principle used to reduce the risk of fraud, irregularities, and errors that separates the recording, verification, authorization, custody of assets, and periodic review duties of people who participate in, document, or record the financial consequences of economic transactions) |
| segregation of duties | Aufgabentrennung (A design principle used to reduce the risk of fraud, irregularities, and errors that separates the recording, verification, authorization, custody of assets, and periodic review duties of people who participate in, document, or record the financial consequences of economic transactions) |
| source of authority | Autoritätsquelle (The location where Active Directory directory service objects, such as users and groups, are mastered (an original source that defines copies of an object) in a cross-premises deployment) |
| source of lead | Leadursprung (The source of an account, business contact, or opportunity; for example, an advertisement or personal reference) |
| statement of earnings | Gewinn- & Verlustrechnung (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| statement of health A declaration from a client computer that asserts the computer's health status. System health agents (SHAs) create SoHs and send them to a corresponding system health validator (SHV) | SoH (Statement of Health) |
| statement of health response | SoH-Antwort (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| statement of income | Gewinn- & Verlustrechnung (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| statement of work | Leistungsbeschreibung (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract) |
| sub-bill of material | Unterstückliste (A bill of material that makes up a component of another bill of material) |
| system of units | Einheitensystem (A set of units used for measurement or exchange) |
| system of units | Einheitensystem (A set of units used for measurement or exchange) |
| table of authorities | Rechtsgrundlagenverzeichnis (A list of the references in a legal document, such as references to cases, statutes, and rules, along with the numbers of the pages the references appear on) |
| table of contents | Inhaltsverzeichnis (The listing of contents at the beginning of a document or file) |
| table of contents | Inhaltsverzeichnis (The listing of contents at the beginning of a document or file) |
| table of figures | Abbildungsverzeichnis (A list of the captions for pictures, charts, graphs, slides, or other illustrations in a document, along with the numbers of the pages the captions appear on) |
| team of peers | Team von Experten (An organizational work model that emphasizes the use of small, cohesive teams of role specialists who communicate on an equal basis in the accomplishment of their individual and group tasks. This work model contrasts to that of the traditional top-down, linear-structure work model, and has been functionally proven in a variety of different organizations, cultures, and project sizes) |
| Terms of use | Nutzungsbedingungen (The link to the Microsoft service agreement) |
| Tip of the Day | Tipps und Tricks (A tip that provides useful information about product features for the user. A new tip is displayed each day) |
| Trojan denial of service attack | DoS-Trojaner (A type of Trojan that creates a denial of service attack) |
| unit of measure | Maßeinheit (A division of quantity established in calibrated or normative systems of measurement) |
| unit of measure | Einheit (A division of quantity established in calibrated or normative systems of measurement) |
| unit of measure | Maßeinheit (A division of quantity established in calibrated or normative systems of measurement) |
| unit of measurement | Maßeinheit (A division of quantity established in calibrated or normative systems of measurement) |
| unit of work | Arbeitseinheit (An object that uses referential integrity constraints to sequence database reading and writing operations in one atomic work process) |
| Use of Alcohol | Alkoholkonsum (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | Zoom |
