| English | Russian |
| Amount in the journal does not include sales tax, cash posting has been canceled. | Сумма по журналу не включает налог, разноска кассы отменена (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| automation object is not valid | недопустимый объект автоматизации (SQLStudioTools 11 ssn) |
| be not available | отсутствовать (If your application depends on APIs that aren't available on .NET, you have to include a reference to the Windows сompatibility package to add these Windows-specific APIs. Alex_Odeychuk) |
| be not present | отсутствовать (You can use the .NET Portability Analyzer tool to surface APIs used that aren't present on .NET. It looks at the binary level of your app, extracts all the APIs that are called, and then lists which APIs aren't available on your target framework. Alex_Odeychuk) |
| be not present on .NET | отсутствовать в платформе .NET (Alex_Odeychuk) |
| can not find a Registrar Pool Service Id for FQDN | не удаётся найти идентификатор службы пула регистратора для полного доменного имени (Lync Server 2013 Rori) |
| can not rename the database name because it is published or it is a distribution database used by replication | не удалось переименовать базу данных, так как она опубликована или является базой данных распространителя, используемой при репликации (SQL Server 2012 ssn) |
| Cardinality does not match a known value. | Количество элементов не соответствует известному значению (SQL Server 2012 Rori) |
| Certificate is not valid | Сертификат недействителен (microsoft.com Richard Rahl) |
| Class does not support OLE Automation | Класс не поддерживает программирование объектов (Office System 2010 ssn) |
| Commands Not in the Ribbon | Команды не на ленте (Office System 2010, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Contact name tax authorities is not filled in. | не введено имя контактного лица налоговых органов. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Controls whether or not to show the navigation link to the Business Intelligence Center | Управление отображением ссылки для перехода на центр бизнес-аналитики (Project 2013 Rori) |
| could not add distribution database | не удалось добавить базу данных распространителя (SQL Server 2012) |
| could not delete distribution database | не удалось удалить базу данных распространителя (SQL Server 2012) |
| could not drop the distribution database '%1!s!'. This distributor database is associated with a Publisher | Невозможно удалить базу данных "%1!s!" распространителя. Эта база данных распространителя связана с Издателем (SQL Server 2012) |
| could not find one or more writers or select one or more included components. | не удаётся найти один или несколько модулей записи или выбрать один или несколько включённых компонентов. (Windows Server 2008) |
| could not load hosting dll. | Невозможно загрузить dll ведущего процесса (Visual Studio 2013) |
| could not retrieve the bitrate throttling settings | не удалось получить параметры регулирования скорости (IIS Media Services 4.0) |
| could not save queue reader agent settings for distribution database | не удалось сохранить параметры агента чтения очереди для базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| could not save settings for distribution database | не удалось сохранить параметры базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| Data information could not be retrieved. | не удалось получить сведения о данных. (Visual Studio 2010 Rori) |
| Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled | Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений (SQL Server 2012 ssn) |
| Deferrals group does not match tax deferrals book. | Группа расходов будущих периодов не отвечает книге налогов по расходам. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Desktop database for volume "%1" could not be loaded. Reconstructing the database | не удалось загрузить базу данных рабочего стола для тома "%1". Выполняется реконструкция базы данных (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| do not display hit highlights in search results | не выделять найденные совпадения в результатах поиска (Office System 2010 Rori) |
| do not display Hover Menu | не отображать меню при наведении указателя мыши (Office System 2010 Rori) |
| do Not Disturb | не беспокоить (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted) |
| do not know to check | не знать, что надо проверять (e.g., using the "nameof" keyword helps keep your code valid when renaming definitions. Before, you had to use string literals to refer to definitions, which is brittle when renaming code elements because tools do not know to check these string literals. Alex_Odeychuk) |
| do not show again | больше не показывать (Andy) |
| Document amount is not equal to advance holder's reported amount. | Сумма по документу не равна отчётной сумме по подотчётному лицу (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| does not match wild card | не соответствует подстановочному знаку (System Center Operations Manager 2012 Rori) |
| Enable Do Not Disturb on my phone automatically when my status is Do Not Disturb | в состоянии Не беспокоить включать такое же состояние на телефоне автоматически |
| Error! Reference source not found | Ошибка! Источник ссылки не найден (andrew_egroups) |
| Event editing not available | Возможность изменения событий отсутствует (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| event handler is not valid | недопустимый обработчик событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| Event Registration failure: The specified event sink is not allowed to run in proc | Сбой регистрации события: заданный приёмник событий нельзя запускать внутри процесса (Exchange Server 2007 ssn) |
| Given value is not valid for the given dependency property | Данное значение недопустимо для этого свойства зависимости (System Center Service Manager 2012) |
| in proc data access is not allowed in an impersonated state | Доступ к данным внутри процесса запрещается в состоянии, прошедшем олицетворение (SQL Server 2012) |
| Interactive process 0 was not added to the Startup Program List for user 1 | Интерактивный процесс 0 не добавлен в список программ запуска для пользователя 1 (Visual Studio 2012 ssn) |
| Interface is not supported | Интерфейс не поддерживается (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Interface not found | Интерфейс не найден (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Interface not implemented | Интерфейс не реализован (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| Interface Not Registered | Интерфейс не зарегистрирован (Windows Server 2008, .NET Framework 4 ssn) |
| Internet not set up. | Неверная настройка Интернета (Office System 2010 SP1 Rori) |
| is not a valid automation type | не является допустимым типом автоматизации (Visual Studio 2008 ssn) |
| is not an event | не является событием (ssn) |
| logical NOT | логическое НЕ (A Boolean operator that performs logical negation, effectively reversing the input, if and when its input is false) |
| merge using custom code is not supported | объединение с использованием пользовательского кода не поддерживается (Rori) |
| New request is not allowed to start because it should come with valid transaction descriptor. | не допускается запуск нового запроса, так как запрос должен содержать допустимый дескриптор транзакции (SQL Server 2008 Rori) |
| not a number | не число |
| not collection limited | коллекция без ограничений (microsoft.com bojana) |
| not DPI-aware | не поддерживающий определение DPI (Pertaining to an application that always renders at 96 DPI) |
| not responding | не отвечает (Andy) |
| not saved | не сохранено (Andy) |
| not sufficient funds | не обеспечено денежным покрытием (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal) |
| not valid | недопустимый (Erroneous or unrecognizable because of a flaw in reasoning or an error in input. Invalid results, for example, might occur if the logic in a program is faulty) |
| not yet configured | Настройка ещё не выполнена (Windows Server 2008) |
| not yet configured | ещё не настроено (Windows 7) |
| Page Layout View is not compatible with Freeze Panes. | Режим разметки не совместим с закреплением областей. (Office System 2010 Rori) |
| Parity layouts are not supported on clustered storage pools. | Схемы чётности не поддерживаются в кластерных пулах носителей. (Windows 8 Rori) |
| Print items reported as finished that were not cost accounted. | Печать принятых номенклатур, по которым не были рассчитаны издержки (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Proc Not Found | Процедура не найдена (Windows Server 2003 ssn) |
| process could not change to the distribution database | процессу не удалось переключиться к базе данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| process could not retrieve the distribution database name | процессу не удалось получить имя базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| RD Licensing Diagnoser did not identify any problems to report | Средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов не выявило никаких проблем (Windows 8 ssn) |
| Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. | этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
| Set-top box not supported | Абонентская приставка не поддерживается (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Software not installed | Программа не установлена (Office System 2010 ssn) |
| Tax-fixed offset posting is not allowed. | Фиксированная корреспонденция налогов не разрешена (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| the Active Directory Services Interface ADSI path is not in the expected format. | Путь интерфейса службы Active Directory ADSI задан в неожиданном формате (Windows 8) |
| the case-sensitive passwords do not match. | Пароли, чувствительные к регистру, не совпадают (Dynamics NAV 2009 R2) |
| the case-sensitive passwords do not match. | Вводимые с учётом регистра пароли не совпадают (System Center Operations Manager 2012 SP1) |
| the component registrar referenced in this file is not available | Данные о регистрации компонента, на которые ссылается файл, недоступны (Windows Vista) |
| the current functionality is not supported. | Текущий набор функций не поддерживается (Windows 8) |
| the Data Recovery passwords do not match. | Пароли для восстановления данных не совпадают (Office System 2010) |
| the date you have entered is not in a valid format, or it is outside of the valid range of dates. | Введенная дата имеет недопустимый формат или лежит вне допустимого диапазона (SharePoint Portal Server 2007) |
| the dimension does not match the dimension set hierarchy | Аналитика не соответствует установленной иерархии (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the distribution database for the contacted Oracle instance does not match the expected name of the distribution database | Имя базы данных распространителя подключённого экземпляра Oracle не соответствует ожидаемому имени базы данных (SQL Server 2012) |
| the licensing information not available | Недоступны данные лицензирования |
| the proc sp_registercustomresolver cannot proceed because it is not run in the context of the distribution database, or the distribution database is not properly upgraded | не удаётся продолжить работу процедуры sp_registercustomresolver, поскольку она не запущена в контексте базы данных распространителя, или база данных распространителя не была правильно обновлена (SQL Server 2012) |
| the process could not get distribution database name from Distributor | Процессу не удалось получить имя базы данных распространителя от Распространителя (SQL Server 2012) |
| the repeat password you typed does not match. | Пароль, введённый вами повторно, не совпадает с заданным. (Windows 8) |
| the report could not be updated because either the parent report or the child report is not customizable. | не удалось обновить отчёт, так как родительский или дочерний отчёт не является настраиваемым. (Dynamics CRM 5.0) |
| the scratch space could not be set | не удалось задать рабочую зону (Windows 8.1) |
| the selected text is not part of a statement | Выделенный текст не является частью оператора (Visual Studio 2012) |
| the service host configuration is not valid. | Недопустимая конфигурация узла службы (Visual Studio 2012) |
| the specified locale id was not valid for the operation | Указанный код языка недопустим для этой операции (Windows 8.1) |
| the trust passwords do not match. | Пароли доверия не совпадают (Windows 8) |
| there was not enough memory to create the command string | Недостаточно памяти для создания командной строки (SQL Server 2008) |
| this entry is not a leaf node. | этот элемент не является оконечным листовым узлом. (Windows Server 2003 SP1) |
| this feature is not available from either the currently selected or default online store. | эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию (Windows 8, Windows Vista) |
| this functionality is not yet implemented. | эта функциональность в настоящее время ещё не реализована (SQL Server 2012) |
| this item is currently not on any holds. | Элемент не включен ни в одно удержание (Office System 2010 Rori) |
| Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space | не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. | Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба (SQL Server 2008 Rori) |
| User Interface Not Allowed | Пользовательский интерфейс не разрешён (Visual Studio 2008 ssn) |
| User object not valid. | Недопустимый объект пользователя (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| using custom code to merge forms is not supported | использование пользовательского кода для объединения форм не поддерживается (Rori) |
| we recommend that you follow this practice so that Internet users do not confuse your remote access Web site with your public Web site. | Рекомендуется следовать этому совету, чтобы пользователи Интернета не путали веб-узел удалённого доступа с общедоступным веб-узлом. (Rori) |
| you do not have permission to access this page | нет разрешения на доступ к этой странице |
