| Italian | English |
| accesso non uniforme alla memoria | non-uniform memory access (Access by a CPU of local as well as foreign memory. This process, which is enabled by NUMA architecture, results in different access speeds) |
| adattatore non tipizzato | untyped adapter (An adapter that accepts or emits multiple event types in which the payload structure or the type of fields in the payload are not known in advance. Examples are events from a CSV or text file, a SQL table, or a socket) |
| ambiente non di produzione | nonproduction environment (An environment of one or more computers in which the computers are not available for business operations, but are instead used for developing and testing applications) |
| applicazione non associata | unbound application (An application in the system that is not yet bound to a logical server on the deployment diagram) |
| area non stampabile | nonprinting region (The area along the edges of a page that cannot be printed on. Different printers have different nonprinting regions) |
| articolo non diretto | non-direct item (An item that is not calculated by Master Planning) |
| assegno non negoziabile | non-negotiable check (A non-negotiable instrument ordering a drawee organization to pay a specified amount of money to the holder) |
| binding non anonimo | named binding (A way of binding to a directory where users may be able to set attributes and may have access to more areas of the directory, if the administrator allows it) |
| carattere non sicuro | unsafe character (A character in a URL that may be altered during transport across the Internet) |
| carattere non stampabile | nonprinting character (A character used to control the format of displayed or printed information, rather than to represent a particular letter, digit, or other special character. The space () is one of the more important nonprinting characters) |
| carattere non stampabile | non-printable character (A character used to control the format of displayed or printed information, rather than to represent a particular letter, digit, or other special character. The space () is one of the more important nonprinting characters) |
| chiamante non identificato | unidentified caller (A caller whose caller ID information is not available) |
| chiave non crittografata | clear key (The key that is stored unencrypted on the disk volume. This key is used to freely access the volume master key, and in turn, the full volume encryption key when BitLocker Drive Encryption protection is disabled but the disk volume remains encrypted) |
| client non gestito | unmanaged client (A client that is not communicating with its assigned site in the Configuration Manager hierarchy and therefore cannot receive policy or upload inventory data) |
| coda di messaggi non recapitabili relativi a transazioni | transactional dead-letter queue (For Message Queuing, a queue that stores transactional messages that cannot reach their destination queue. Transactional dead-letter queues store failed messages on the computer on which the message expired. Messages in these queues are written to disk and are therefore recoverable) |
| codice non gestito | unmanaged code (Code that is executed directly by the operating system, outside the .NET Framework common language runtime. Unmanaged code must provide its own memory management, type checking, and security support, unlike managed code, which receives these services from the common language runtime) |
| codice non utilizzato | dead code (Code that is not called during profiling) |
| colonna non chiave dell'indice | Nonkey index column (Column in a nonclustered index that does not participate as a key column. Rather, the column is stored in the leaf-level of the index and is used in conjunction with the key columns to cover one or more queries) |
| componente non personalizzabile | non-customizable component (A component that, once protected and installed, cannot be modified) |
| computer non conforme | noncompliant computer (A computer that does not meet the NAP health requirements that are defined for a network) |
| conferenza non pianificata | unscheduled conference (A conference that is created on the fly by inviting multiple users to a new or ongoing IM session) |
| Contatti con stato non disponibile | Status Unavailable Contacts (The default contact group name that Communicator uses for all contacts for whom no status information is available) |
| Contatti non in linea | Offline Contacts (A default contact group name that Communicator uses for all contacts who are currently offline) |
| controllo non associato | unbound control (A control that is not connected to a field in an underlying table, query, or SQL statement. An unbound control is often used to display informational text or decorative pictures) |
| conversazione non effettuata | missed conversation (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user) |
| cornice di oggetto non associato | unbound object frame (A control you place on a form or report to contain an unbound object) |
| criteri di supervisione delle parole non consentite | bad word supervision policy (" E-mail policy settings that prevent sending and receiving e-mail that has specifically banned content. Administrators can use this policy to reject e-mail that contains profanity or other objectionable words, also known as "bad words".") |
| database non indipendente | non-contained database (A SQL Server database that stores database settings and metadata with the instance of SQL Server Database Engine where the database is installed, and requires logins in the master database for authentication) |
| dati non elaborati | raw data (Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters) |
| destinazione file non elaborato | Raw File destination (An SSIS destination that writes raw data to a file) |
| di cui non è possibile eseguire il commit | uncommittable (Pertaining to a transaction that remains open and cannot be completed. Uncommitable transactions could be considered a subclass of partially failed transactions, where the transaction has encountered an error that prevents its completion, but it is still holding its locks and has to be rolled back by the user) |
| dichiarazione di non responsabilità | disclaimer (A notice that warns that the manufacturer of the product limits liability in certain situations/uses) |
| driver non firmato | unsigned driver (A driver that is not supported and that is not certified to work with a particular version of Windows) |
| driver non incluso | out-of-box driver (A driver that is not included with Windows) |
| eccezione non gestita | unhandled exception (" An exception that was identified with a "try catch or finally block" structure or that occurred outside this structure but was not caught by any structured error handler. "Dr. Watson" errors are examples.") |
| elemento non ricercabile | unsearchable item (An item that can't be indexed for a mailbox search using Multi-Mailbox Search. This includes unrecognized message types and messages that contain attachments that are encrypted or have an unrecognized format) |
| elenco di parole non significative | stoplist (A specific collection of so-called stopwords, which tend to appear frequently in documents, but are believed to carry no usable information) |
| eliminazione degli zero non significativi | zero suppression (The elimination of leading (nonsignificant) zeros in a number. For example, zero suppression would truncate 000123.456 to 123.456) |
| espressione non consentita | Block phrase (A custom word or phrase that the administrator sets for the Content Filter agent to prevent e-mail messages that contain specific words or phrases from being delivered to Exchange Server 2007 mailbox users) |
| file non elaborato | raw file (A native format for fast reading and writing of data) |
| finestra di dialogo non modale | modeless dialog box (A dialog box that allows the user to supply information and return to a previous task without closing the dialog box) |
| firma digitale non verificata | Signed - unverified (Content has been hashed but could not be verified as valid against the signature) |
| flusso non associato | unbound stream (An event stream that contains the definition of the event model or payload type, but does not define the data source) |
| fornitore non autorizzato | disallowed vendor (A vendor that is not authorized to supply products to one or more legal entities) |
| fornitore non sollecitato | unsolicited vendor (A vendor that applies to supply products to one or more legal entities without responding to a formal or informal request) |
| funzionalità non supportata | unsupported feature (A feature that is inactive in Office Web Apps, but that is present when the content is opened in the rich client) |
| funzione non gestita | unmanaged function (A function that is compiled to machine code (such as x86 or x64) as opposed to intermediate language (IL)) |
| funzione non riuscita | failed function (The function call from the call stack that actually caused an exception, for example, the last method called from the user code or a call to a web service or .NET Remoting call) |
| gruppo non bloccato | unlocked group (A group whose membership can be changed by users other than the owner of the group) |
| Guida non in linea | offline Help (Help that is available to the user while not being connected to or part of a system or network) |
| ID non modificabile | immutable ID (A unique user identifier that must not change for the user over the lifetime of the user being in the system) |
| immagine non generalizzata | non-generalized image (A software image that you can apply and restore only to the computer where the image was taken) |
| Imposta lead come non qualificato | Disqualify Lead (To render or declare something, such as a lead, unqualified or unfit) |
| indice non cluster | nonclustered index (A B-tree-based index in which the logical order of the index key values is different than the physical order of the corresponding rows in a table. The index contains row locators that point to the storage location of the table data) |
| input non elaborato | raw input (The input that the digitizer provides. It is the exact coordinates that the hardware provides into the input stack) |
| interrupt non mascherabile | nonmaskable interrupt (A hardware interrupt that bypasses and takes priority over interrupt requests generated by software and by the keyboard and other such devices. A nonmaskable interrupt cannot be overruled (masked) by another service request and is issued to the microprocessor only in disastrous circumstances, such as severe memory errors or impending power failures) |
| istanza non gestita | unmanaged instance (An instance of SQL Server not monitored by a utility control point) |
| IVA non recuperabile | non-recoverable sales tax (A sales tax levied on purchased products that is not deducted from the sales tax levied on the sale of the purchased products when both sales taxes are paid by the same party) |
| lettura non ripetibile | nonrepeatable read (An inconsistency that occurs when a transaction reads the same row more than once, and a separate transaction modifies that row between reads) |
| Lingua per programmi non Unicode | Language for non-Unicode programs (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| maschera non associata | unbound form (A form that isn't connected to a record source such as a table, query, or SQL statement) |
| membro non foglia | nonleaf member (A member with one or more descendants) |
| membro non recursivo | anchor member (The first invocation of a recursive CTE consists of one or more CTE_query_definition joined by UNION ALL, UNION, EXCEPT or INTERSECT operators. Because these query definitions form the base result set of the CTE structure, they are referred to as anchor members) |
| memoria non di paging | nonpaged memory (Memory that cannot be paged to disk) |
| memoria non volatile | nonvolatile storage (A storage system that does not lose data when power is removed from it) |
| memoria non volatile | nonvolatile memory (A storage system that does not lose data when power is removed from it) |
| memoria SD non compatibile | non-compliant card (An SD card that does not meet the requirements for use in a Windows Phone) |
| messaggio non elaborabile | poison message (A message containing information that an application cannot successfully process. A poison message is not a corrupt message, and may not be an invalid request) |
| messaggio non in linea | offline instant message (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline) |
| modalità non hub | nonhubbed mode (A mode in which (ATM) Address Resolution Protocol/multicast address resolution service (ARP/MARS) does not forward multicast and broadcast traffic for multicast group clients. In this mode, the service returns a dynamic listing of ATM hosts currently registered for the multicast group address to requesting clients. Clients then use this list to initiate and establish their own point-to-multipoint virtual connections with each of the members in the multicast list) |
| modalità non interattiva | quiet mode (The mode of a command-line application where it does not display confirmation messages or any other user interface items that normally appear on screen. The switch for quiet mode is typically '/q') |
| Modifiche non lette | Unread Changes (A feature that highlights new or changed content in a shared notebook that the user has not yet read) |
| "Mostra come ""Non al computer"" dopo un'attesa di" | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| nastro non riconosciuto | unrecognized tape (A tape that contains content that was not created by DPM) |
| Non al computer | Away (An item on the user's Status menu. A user can select this status to indicate that they are not actively using their computer) |
| Non al computer | Appear Away (An item on the user's My Status menu that can be selected while signed in to make it appear to other users that he or she is currently away) |
| Non al lavoro | Off Work (An item on the user's My Status drop-down menu. This is a status the user can select to say that he or she is not working right now, but is on personal time) |
| non approvato | unapproved (The status that indicates an article has been written and is ready for review) |
| non disponibile | not applicable (Pertaining to something for which an answer is not available or appropriate) |
| non disponibile | unavailable (An option that allows the user to forward incoming calls when the user is not available to answer them) |
| Non disponibile | Unavailable (An option that allows the user to forward incoming calls when the user is not available to answer them) |
| non disponibile | not available (A status pertaining to a call or IM recipient, who is signed out of Communicator or who has selected the Do Not Disturb status) |
| Non disponibile | Busy Inactive A presence status that indicates a person is in a meeting or is scheduled to be in a meeting, but their computer has been inactive for the idle time period setting (inattivo) |
| Non disponibile, Occupato | Busy (An item on the user's My Status menu. This is a status the user can select to indicate that they are currently busy) |
| Non disturbare | Do Not Disturb (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted) |
| non gestito | unmanaged (Pertaining to a computer or device that is not managed by MOM) |
| non in linea, offline | offline (A network status that indicates a client is not connected to a server) |
| non mi piace + | unlike (" A Facebook term for removing the "like" a friend's post or disconnecting from a Page by clicking the "unlike" button.") |
| non mi piace | dislike (A button label to note that the user does not like a suggestion in Local Scout) |
| non modale | modeless (Pertaining to non-restrictive or non-limited interaction. Modeless often describes a secondary window that does not restrict a user's interaction with other windows) |
| non moderato | unmoderated (Of, pertaining to, or characteristic of a newsgroup or mailing list in which all articles or messages received by the server are automatically available or distributed to all subscribers) |
| non recapitabile | undeliverable (Not able to be delivered to an intended recipient. If an e-mail message is undeliverable, it is returned to the sender with information added by the mail server explaining the problem; for example, the e-mail address may be incorrect, or the recipient's mailbox may be full) |
| non ripudio | nonrepudiation (The use of cryptography to ensure that someone performing an action on a computer cannot falsely deny that they performed that action. A system with nonrepudiation provides undeniable proof that a user took a specific action such as transferring money, authorizing a purchase, or sending a message) |
| non sensibile ai valori DPI | not DPI-aware (Pertaining to an application that always renders at 96 DPI) |
| non un numero | NaN (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| non un numero | not a number (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| non valido | not valid (Erroneous or unrecognizable because of a flaw in reasoning or an error in input. Invalid results, for example, might occur if the logic in a program is faulty) |
| non valido | invalid (Erroneous or unrecognizable because of a flaw in reasoning or an error in input. Invalid results, for example, might occur if the logic in a program is faulty) |
| notifica non elaborata | raw notification (A type of notification sent via the Microsoft Push Notification Service to an app running on Windows Phone. The format and meaning of the data is determined by the app) |
| NSF, Non Sufficient Funds | NSF The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal (senza copertura) |
| oggetto non ancorato | inline object (A picture or other object placed within a line of text that retains its place next to adjacent text when text is added or deleted) |
| oggetto non associato | unbound object (An object, such as a picture, whose value isn't derived from data stored in a table) |
| orario modalità non interattiva | quiet hours (The timeframe a user specifies to suppress notifications from Windows) |
| orario non consentito | curfew (The time or times during the day that a child is restricted from using the computer) |
| orario non lavorativo | nonworking time (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| orario non lavorativo | Non-Working Time (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| origine file non elaborato | Raw File source (An SSIS source that reads raw data from a file) |
| parallelismo non strutturato | unstructured parallelism (In the Concurrency Runtime, parallel code that can start in one context and finish in a different context. For example, a set of tasks in a task group can start in one context, and then finish in a different context) |
| parametro che non supporta valore Null | nonnullable parameter (A parameter which cannot take a NULL value) |
| parola non consentita | bad word (A specific word or phrase that is specified on the basis of an organization's messsaging policy and used in keyword filtering (content filtering) to identify and prevent unwanted e-mail messages from being delivered to users in the organization) |
| parola non significativa | stopword (A word that tends to appear frequently in documents and carries no usable information) |
| parola non significativa | noise word (A word such as "the" or "an" that is not useful for searches, or that a crawler should ignore when creating an index) |
| password non crittografata | clear-text password (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers) |
| perdita non realizzata | unrealized loss (The anticipated decrease in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an anticipated reduction in wealth) |
| pixel non quadrato | nonsquare pixel (A pixel that generally has an aspect ratio of 3:4, 32:27, or 8:9, meaning that it is slightly less tall than it is wide, or vice versa. Nonsquare pixels are standard in digital video) |
| procedere/non procedere | go/no go (A determination to proceed with or abandon a plan or project) |
| profilo utente non bloccato | unlocked user profile (A user account whose settings that are changed in a user session are retained every time the user logs on to the account) |
| profitto non realizzato | unrealized gain (The anticipated increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an anticipated increase in wealth) |
| progetto non dell'organizzazione | non-enterprise project (A project that has not been published to Project Server, either because it is being saved by someone who is not a project manager on the project, or because there is not a valid connection to the server) |
| rapporto operazioni non consentite | incident report (A report that is created when a user exceeds a quota threshold or tries to save an unauthorized file) |
| relazione non applicata | unenforced relationship (A link between tables that references the primary key in one table to a foreign key in another table, and which does not check the referential integrity during INSERT and UPDATE transactions) |
| rendere non visibile | detach (To stop exposing a surfaced virtual disk to the user) |
| report non associato | unbound report (A report that isn't connected to a record source such as a table, query, or SQL statement) |
| riga non eseguita | miss (A line of code that was not executed by a test) |
| RIP non interattivo | silent RIP (The capability of a computer to listen for and process Routing Information Protocol (RIP) announcements but without announcing its own routes) |
| ripristino non autorevole | nonauthoritative restore (A restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are not treated as authoritative. The restored objects are updated with changes held on other domain controllers in the domain) |
| ripristino non autorevole | non-authoritative recovery (A restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are not treated as authoritative. The restored objects are updated with changes held on other domain controllers in the domain) |
| ripristino non in linea | offline restore (A restore during which the database is offline) |
| riserva non di paging | nonpaged pool (Operating system memory that is never paged to disk) |
| schermata Surface non disponibile | out-of-order screen (The screen that covers the entire device, computer, or Surface unit screen when they are out of order. This screen might appear when the current application fails and stops responding or when an administrator remotely logs on the unit for maintenance. When this screen appears, users see a sequence of images and text that indicates that the system is not currently working) |
| selezione non adiacente | nonadjacent selection (A selection of two or more cells or ranges that don't touch each other) |
| server DHCP non autorizzato | unauthorized DHCP server (A DHCP server that is not an authorized server, as specified in [RFC2131], section 7) |
| server non autorizzato | unauthorized server (A server which is using non-standard processes and at odds with company policy. It may be set up to spread a virus, collect names for spammers or for some other illicit purpose) |
| server non autorizzato | rogue server (A server which is using non-standard processes and at odds with company policy. It may be set up to spread a virus, collect names for spammers or for some other illicit purpose) |
| sito non pubblicato | unpublished site (A site that has not been published by any Web publishing rule) |
| soluzione non protetta | unprotected solution (" A solution that is "open" and that can be modified by anybody with the required privileges. ") |
| spazio non allocato | unallocated space (Available disk space that is not allocated to any volume. The type of volume that you can create on unallocated space depends on the disk type. On basic disks, you can use unallocated space to create primary or extended partitions. On dynamic disks, you can use unallocated space to create dynamic volumes) |
| spazio su disco non allocato | unallocated disk space (Any unpartitioned and unformatted space on a hard disk) |
| stabilizza gli ordini pianificati, ordine pianificato non modificabile | firm planned order (An order that is generated to fulfill an item requirement and that cannot be modified as to quantity or time) |
| testo non crittografato | plaintext (Data in its unencrypted or decrypted form) |
| testo non crittografato | cleartext (Data in its unencrypted or decrypted form) |
| tipo non associato | unbound type (A type that is referenced in a project and that IntelliSense and the C compiler cannot match to a declaration) |
| tipo non copiabile | blittable type (A data type that has a unique characteristic and an identical presentation in memory for both managed and unmanaged environments. It can be directly shared) |
| tipo non corrispondente | type mismatch (A general error that happens when assigning a value to a variable of another type or when comparing values of incompatible data types) |
| titolo non negoziabile | non-negotiable instrument (A document of title or written order that cannot be bought, sold, exchanged, or transferred) |
| token non controllato da Microsoft | non-Microsoft token (A code provided by a payment provider that is used to add usage time to a computer that is running Microsoft FlexGo technology) |
| transazione non addebitabile | nonchargeable transaction (A transaction that cannot be included on an invoice and charged to a customer) |
| transazione non riuscita | failed transaction (A transaction that encountered an error and was not able to complete) |
| Trasferimento di chiamata non annunciato | Unannounced Transfer (A button on Phone Controls that transfers the current phone call without the user remaining on the line to announce the call) |
| utili non distribuiti | retained profit (The accumulated earnings of a company or entity (minus distributed income, such as dividends) since its start date or inception) |
| utili non distribuiti | retained earnings (The accumulated earnings of a company or entity (minus distributed income, such as dividends) since its start date or inception) |
| versione non modificabile | fixed version (A file version that prohibits the viewer from making edits) |
| vincolo non flessibile | inflexible constraint (A constraint that ties a task to a date. The inflexible constraints are Must Finish On and Must Start On) |
