| English | Russian |
| a new version | новая версия (ssn) |
| a new version of Windows | новая версия Windows (ssn) |
| add a new event | добавление нового события (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| Add a New Event to Workflow | Добавить новое событие в поток работ (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| Add new relation | Добавить новое отношение (SQL Server 2012 Rori) |
| brace-enclosed form of new-initializer | формат заключения в скобки нового инициализатора (Visual Studio 2013 ssn) |
| cherry-pick succeeded in creating the new branch | новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений (Alex_Odeychuk) |
| Combine values from multiple ranges into one new range. | Объединение значений из нескольких диапазонов в один новый диапазон. (Office System 2010 Rori) |
| Create a new all day event | Создание события на весь день (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| create a new blog comment | создание заметок блога (Office System 2010 Rori) |
| Create a new event | Создать новое событие (Windows Live Photo Gallery W4M4 ssn) |
| Create new event | Создать новое событие (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| Create New Group | Создать новую группу (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| Create New User | Создать нового пользователя (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Create New User | Создание пользователя (Windows 8 Rori) |
| deploying a new version of Windows | развёртывание новой версии Windows (ssn) |
| Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view. | Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Import a new Windows PE image | Импортировать новый образ среды предустановки Windows (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| install new event classes | установка новых классов событий (Windows 8 ssn) |
| Internet News Server Logon | Вход на сервер новостей Интернета (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| Invite to New Conversation | пригласить участвовать в новой беседе |
| keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time | избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками (Alex_Odeychuk) |
| Network News Transfer Protocol | протокол NNTP (A member of the TCP/IP suite of protocols used to distribute network news messages to NNTP servers and clients (newsreaders) on the Internet. NNTP is designed so that news articles are stored on a server in a central database, thus enabling a user to select specific items to read) |
| New Action Pane Group | новая группа области действий (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| New Age | нью-эйдж (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 10) |
| New All Day Event | Создать событие на целый день (Office System 2010 ssn) |
| New Annual Event | Создать ежегодное событие (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| New application pool guidance | Указание по созданию пула приложений (SQL Server 2012 Rori) |
| New Breakpoint | Создать точку останова (microsoft.com bojana) |
| New Calendar | новый календарь (A UI element that allows the user to create a new Calendar page) |
| new calendar event | новое событие календаря (Windows 7 ssn) |
| New Connection Wizard | мастер новых подключений (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet) |
| New Distribution Database | Создание базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| New Distribution Group | Создать группу рассылки (Andy) |
| New Document | Новый документ (NickGuskov) |
| New Event | Новое событие (Windows Live Mail W4MQ ssn) |
| new event class | новый класс событий (ssn) |
| new event classes | новые классы событий (ssn) |
| New Event Filter | Создать фильтр событий (Windows 8 ssn) |
| new event handler | новый обработчик событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| New Event List | Создать список событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| New Event Viewer | Создать окно просмотра событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| New Group | Новая группа (The default name for a group of contacts created by the user) |
| new information | новые данные (Andy) |
| new instance name | новое имя экземпляра (SQL Server 2012 Rori) |
| new-line character | символ перевода строки (Ding_an_sich) |
| new mail | новое сообщение (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| new member | новый член (Visual Studio 2013 ssn) |
| new member declaration | объявление новых членов (Visual Studio 2013 ssn) |
| New message highlights | Новые сообщения (Windows Live Home Wave 6 Rori) |
| New message highlights | Главное в новом сообщении (Windows Live Home W4M3 Rori) |
| New Mirrored Volume | новый зеркальный том (Windows 8 Rori) |
| new name server record | новая запись сервера имен (microsoft.com bojana) |
| New Number | новый номер (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding) |
| New One Time Event | Создать одноразовое событие (Windows 8 ssn) |
| New process inherits the error mode of the calling process. | Новый процесс наследует режим обработки ошибок вызывающего процесса (Windows 8.1 Rori) |
| New product model number on Advanced Tab is missing | Отсутствует новый код модели продукции на вкладке "Дополнительно" (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| New Quick Contact | новый экспресс-контакт (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form. Rori) |
| new recurring calendar event | новое повторяющееся событие календаря (Windows 8 ssn) |
| New Recurring Event | Создать повторяющееся событие (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| new reference data service provider | новый поставщик службы ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| New releases | Новинки (The category that lists new music or video releases) |
| New releases | Новинки (The category of apps and similar items that have recently become available. Rori) |
| New request is not allowed to start because it should come with valid transaction descriptor. | не допускается запуск нового запроса, так как запрос должен содержать допустимый дескриптор транзакции (SQL Server 2008 Rori) |
| new+rising | новое (The category of apps and games that are suggested to users due to their recent popularity. Rori) |
| new+rising | новое (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| New Saved Set Name | имя нового сохранённого набора (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| New Tai Lue | новая письменность Тай-Лю |
| New tasks are effort driven | Новые задачи имеют фиксированный объём работ (Office System 2013 Rori) |
| New team interface | Создание группового интерфейса (Windows 8 ssn) |
| New To Do | новое дело (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| New toolbar | панель инструментов создания (The toolbar, in wizards and property sheets for creating hardware configurations for virtual machines and for configuring virtual machine hosts, that contains tools for configuring new hardware components. In hardware configurations, the New toolbar contains tools for configuring SCSI adapters, DVDs, and network adapters for virtual machines. In host properties, the New toolbar contains a tool for configuring a virtual network on the host. Rori) |
| New toolbar | панель инструментов создания (The toolbar, in wizards and property sheets for creating hardware configurations for virtual machines and for configuring virtual machine hosts, that contains tools for configuring new hardware components. In hardware configurations, the New toolbar contains tools for configuring SCSI adapters, DVDs, and network adapters for virtual machines. In host properties, the New toolbar contains a tool for configuring a virtual network on the host) |
| New Virtual Hard Disk Wizard | мастер создания виртуального жёсткого диска (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| New Wave | нью-вейв (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 66) |
| new Windows experience | новый интерфейс Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| new Windows PE image | новый образ среды предустановки Windows (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| new Windows UI | новый интерфейс Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| new Windows user interface | новый пользовательский интерфейс Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| new Windows user interface | новый интерфейс Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| News Banner | заголовок новостей (A title animation in Windows Movie Maker) |
| News Video, Inset | видеоновости, вставка |
| Notify when new spam is received option | параметр "Уведомлять о получении нежелательной почты" (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail. Rori) |
| Open the new opportunity | Открыть новую возможную сделку (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| Start a New Conference | начать новую конференцию (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows (Windows 8.1 ssn) |
