| English | French |
| Messenger service | service Affichage des messages (A service that sends and receives messages sent by administrators or by the Alerter service) |
| Messenger social | Quoi de neuf ? (The UI label for the social activity stream that Windows Live programmatically displays in a collection. Items listed may originate within a Windows Live program, service, or landing page (Messenger, SkyDrive, Windows Live Photos), or in third-party activities people connect to their profiles, such as Facebook) |
| public instant messenger contact | contact de messagerie instantanée publique (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| Windows Live Messenger Companion | Complément Windows Live Messenger (An add-on for Internet Explorer that lets someone share the webpage they're viewing with their Messenger friends, see webpages their friends have shared, and comment on shared webpages) |
