Terms for subject Microsoft containing message

French	German
adaptateur de Message Queuing BizTalk	Adapter für BizTalk-Message Queuing
Afficher les émoticônes dans les messages instantanés	Emoticons in Sofortnachrichten anzeigen
Afficheur des messages d'état	Statusmeldungsanzeige
agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants	Adressumschreibungs-Agent für eingehende Nachrichten
agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants	Adressumschreibungs-Agent für ausgehende Nachrichten
Agent de transfert des messages	Message Transfer Agent (MTA)
alerte de message instantané entrant	Chatbenachrichtigung
banque de messages BizTalk	BizTalk-Nachrichtenspeicher
barre de message	Meldungsleiste
boîte de message	Meldungsdialogfeld
classe de message	Nachrichtenklasse
code d'authentification de message	Nachrichtenauthentifizierungscode
code de fin du message	Meldungsnachspann
consommateur de messages de suivi	Ablaufverfolgungsverbraucher
corps du message	Nachrichtentext
cube de faits de message	Cube für Nachrichtenfakten
destinataire du message	E-Mail-Empfänger
Enregistrer sous forme de message électronique	Als E-Mail speichern
en-tête de message	Nachrichtenkopf
enveloppe de message	Nachrichtenumschlag
envoyer un message instantané	chatten
Envoyer un message instantané...	Chatten...
Envoyer un message rapide à first name	Persönliche Nachricht an Vorname senden
Envoyer un message électronique...	E-Mail senden...
fenêtre de message	Meldungsfenster
file d'attente de messages incohérents	Warteschlange für nicht verarbeitbare Nachrichten
filtre de message instantané intelligent	intelligenter Chatfilter
Filtre de messages intelligent	intelligenter Nachrichtenfilter
flux de messages, Flux de messagerie	Nachrichtenfluss
flux de messages, Flux de messagerie	Meldungsfluss
gestionnaire de messages	Meldungshandler
gravité du message d'état	Statusmeldungs-Schweregrad
ID de message d'état	Statusmeldungs-ID
intitulé de message	Nachrichtenbeschriftung
journalisation des messages	Nachrichtenjournaling
liste de messages	Nachrichtenliste
message d'absence	Abwesenheitsansage
message d'absence du bureau	Abwesenheitsnotiz
message d'alerte	Warnfeld
message d'arrêt	Stoppmeldung
message d'assistance vocal	Ansage
message d'assistance vocal	Telefonansage
message d'avertissement	Warnmeldung
message de confirmation	Bestätigungsmeldung
message de confirmation de l'activation	Aktivierungsbestätigungsnachricht
message de contrôle	Steuerungsnachricht
message de notification	Systemmitteilung
message de quota	Kontingentmeldung
message de service	Servicemitteilung
message de statut	Statusnachricht
message d'erreur	Fehlermeldung
message d'information	Informationsmeldung
message d'information automatique	Informationsansage
message d'instance	Instanznachricht
message DSN	DSN-Meldung
message d'état	Statusmeldung
message entrant	eingehende Nachricht
message express	Expressnachricht
message incohérent	nicht verarbeitbare Nachricht
message instantané	Chatnachricht
message instantané avec un contact fédéré	Verbundpartner-Chatnachricht
message instantané de groupe	Gruppenchat
message instantané différé	Offlinechatnachricht
message instantané indésirable	SPIM
message instantané indésirable	unerwünschte Chatnachrichten
message interne	interne Nachricht
message long	lange Nachricht
Message/Partiel	Nachricht/partiell
message perso	persönliche Statusnachricht
message photo	Foto-E-Mail
message SOAP	SOAP-Nachricht
message sortant	ausgehende Nachricht
message transactionnel	Transaktionsnachricht
message vidéo	Videonachricht
message vidéo	Videomail
message vocal	Sprachaufzeichnung
message vocal	Sprachanwahl
message vocal	Sprachnachricht
message vocal	Mailboxnachricht
message électronique	E-Mail
message électronique falsifié	Spoof-E-Mail
messages vidéo	Videonachrichten
Modifier la police des messages	Schriftart für Nachrichten ändern
notification d'état du message	Benachrichtigung über den Nachrichtenstatus (MDN)
nouveau message	Neue E-Mail
Nouveau message vocal	Mailboxnachricht hinterlassen
objet du message	Nachrichtenbetreff
Partager un message rapide	Persönliche Nachricht freigeben
point de publication des messages d'assistance vocale	Dateifreigabe für Telefonansagen
propriété de message d'état	Statusmeldungseigenschaft
règles de gestion des messages	E-Mail-Richtlinie
récepteur de messages	Nachrichtensenke
service Affichage des messages	Nachrichtendienst
seuil pour message d'état	Schwellenwert für Statusmeldung
SMS, message texte	SMS
Suivi des messages	Nachrichtensuche
Suivi des messages	Nachrichtenablaufverfolgung
synthèse du message	Nachrichtenhash
système de transfert des messages	Nachrichtenübermittlungssystem
type de message	Nachrichtentyp
type de message à parties multiples	mehrteiliger Nachrichtentyp
type du message d'état	Statusmeldungstyp
valeur de propriété de message d'état	Statusmeldungs-Eigenschaftswert
volet Messages	Meldungsbereich
vue Détails sur le message	Ansicht "Meldungsdetails"
vue Flux de messages	Ansicht "Meldungsfluss"
vue Rechercher un message	Ansicht "Nachricht suchen"