| Spanish | English |
| acercar los dedos | pinch (To move two (or more) fingers toward each other) |
| acuerdo comercial con el cliente | customer trade agreement (A fixed-price agreement that a company enters into with one or more customers in relation to sales prices or discounts for costs associated with the completion of a project (labor, expenses, and fees)) |
| administración de las relaciones con el cliente | customer relationship management (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems) |
| Administración del ciclo de vida de los procesos | Process Lifetime Management (An operating system process that closes apps that are not foreground apps to conserve system resources, enhance battery life, and remove the burden of app management, task management, or both, from the user. When the user switches back or re-launches the app, the app starts right where it left off) |
| Administrar campos definidos por el usuario | Manage User-Defined Fields (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| Agente de instalación para todos los usuarios de Windows | Windows All-User Install Agent (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine) |
| aplicación que admite el almacenamiento en caché | cache-enabled application (An application that uses the Windows Server AppFabric cache client to store data in cache on the cache cluster) |
| arrastrar el cabezal de reproducción | scrub (To move the timeline playhead manually in order to preview an animation storyboard) |
| Asesor de rendimiento de los complementos | Add-on Performance Advisor (A feature that alerts users when add-ons slow down browser performance beyond a preset time limit, shows the performance impact of individual add-ons, and allows users to disable them) |
| Ayudante para el inicio de sesión de Windows Live | Windows Live Sign-in Assistant (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| búsqueda en el buzón | mailbox search (One instance of a multi-mailbox search) |
| cambiar el aspecto visual | skin (To apply a skin to an existing user interface) |
| Cambiar el nombre de esta tarea pendiente | Rename this To Do (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| cambiar el tamaño | size (To change the dimensions of a shape by dragging one of its handles after it has been selected with the pointer tool) |
| Cambiar el tamaño para un dispositivo móvil | Resize for mobile device (An option that allows a user to resize an image to fit on a mobile device, such as a cell phone or PDA) |
| Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| campo definido por el usuario | user-defined field (A field that you can define to track information specific to your business) |
| Ceder el control | Give Control (A Sharing slide option that allows the presenter to give application control to another meeting participant) |
| compatibilidad con el idioma nacional | national language support API (Set of system functions in 32-bit Windows containing information that is based on language and cultural conventions) |
| complementos en el nivel de la aplicación | application-level add-in (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times) |
| compresión en el cable | on-the-wire compression (A performance optimization in DPM that reduces the size of data transferred during replica creation and synchronization, thereby increasing the rate of data throughput without negatively affecting network performance) |
| contabilización previa de los costes | backflush costing (An accounting method that flows product and production costs to cost of goods sold accounts during an accounting period and that backflushes those costs to raw material and finished goods accounts for products not sold at the close of the accounting period) |
| contraseña de grupo en el hogar | homegroup password (A password that helps prevent unauthorized access to homegroup files and printers) |
| contrato para el panel de vendedores | Seller Dashboard Agreement (An application provider agreement customers are encouraged and reminded to read so they're aware of any restrictions or limitations regarding the use of the Seller Dashboard service) |
| control de alertas en el código | inline warning control (The ability to control whether warnings are reported for a particular region of code by specifying a compiler directive) |
| controlador crítico para el arranque | boot critical driver (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| convención para el uso de mayúsculas en los acrónimos | acronym casing guideline (A rule that clarifies whether an acronym is to be spelt with upper- or lowercase letter or a mix) |
| daños en el montón | heap corruption (A type of corruption that affects the data in the Windows heap, such as damages caused by a buffer overrun, writing to a stray pointer or a double-free) |
| Desactivar micrófono de los demás participantes | Mute All Except Me (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone) |
| deslizar rápidamente, pasar el dedo | swipe (To quickly slide a finger for a short distance) |
| dibujado por el propietario | owner draw (A rendering mode in which you take responsibility for drawing a control, rather than relying on the control's default rendering behavior) |
| dimensión definida por el usuario | user-defined dimension (A user-created and user-modifiable dimension that is not assigned a dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Business Modeler. No built-in behavior is associated with it) |
| directiva de registro en el inventario | inventory registration policy (A policy that controls when stock that is stored in a supermarket is registered as inventory) |
| DLL para el despliegue de paquetes de aplicaciones | App Package Deployment Client DLL (A DLL that deploys .appx packages) |
| el archivo ISV.config | ISV.config file (An XML configuration document, with the .config file name extension, that contains settings that are used to update the navigation structure of Microsoft Dynamics CRM, including adding custom buttons, tabs, and menus to entity forms) |
| El tiempo | Weather (The Weather appex splash screen; The Weather appex live tile; The Weather app) |
| El tiempo de Bing | Bing Weather (A part of the Bing search engine dedicated to weather) |
| El tiempo internacional | World Weather (A feature of the Bing Weather app that displays an interactive global weather map) |
| empresa de referencia en el extracto | statement company (The company from which a centralized statement is printed) |
| entrada en el aire | in-air packet (A pen input event which is created when a user moves a pen near the tablet and the cursor is within the ink collector object's window or the user moves a mouse within the ink collector object's associated window) |
| enumeración basada en el acceso | access-based enumeration (A feature that displays only the files and folders that a user has permissions to access) |
| equipo de grupo en el hogar | homegroup computer (A computer that belongs to a homegroup) |
| escribir en el blog | blog (To publish or write entries for a blog) |
| escribir en el muro | write on wall (To post a message on a friend's Facebook wall) |
| estilo definido por el usuario | user-defined style (A new style or a modification to a built-in style. User-defined styles always contain cascading style sheet formatting attributes) |
| estructura detallada de los recursos | User Breakdown Structure (The structure that describes an organization's hierarchy. The RBS code defines the hierarchical position that a resource holds in the organization) |
| estructura detallada de los recursos | Resource Breakdown Structure (The structure that describes an organization's hierarchy. The RBS code defines the hierarchical position that a resource holds in the organization) |
| Evaluación del producto tras el lanzamiento | Product Evaluation Post Launch (A template that will walk you through key areas of evaluating a product's performance after it has been placed in the marketplace) |
| Evaluación y consolidación de los proveedores | Vendor Evaluation and Consolidation (A template that addresses the general activities that make up the vendor evaluation and consolidation process) |
| Exploración mediante el símbolo de intercalación | Caret Browsing (Browsing or navigating through a page using the arrow keys, PAGE UP, PAGE DOWN, HOME and END keys) |
| filtrar por los datos proporcionados | Filter For Input (A technique for filtering records that uses a value or expression you enter to find only records that contain the value or satisfy the expression) |
| función de agregado definida por el usuario | user-defined aggregate function (An aggregate function created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Frameworks common language runtime) |
| ganancias por la aplicación desde el último pago | app proceeds since last payment (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| gestión de relaciones con el cliente | customer relationship management (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems) |
| grupo de tolerancias para los precios de artículos | item price tolerance group (A group of items that controls the allowable price variance percentage for invoice matching) |
| grupo en el hogar | homegroup (A group of computers on a home network that can share pictures, music, videos, documents, and printers. A homegroup is created by using the HomeGroup feature; it is protected with a password) |
| guía de los patrones | master-level guide (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| habilitado para el flujo de trabajo | workflow-enabled (Automated in such a way that business documents and assignments are routed from one user to another for specific action) |
| Habilitar la sincronización de dispositivos en el Archivo fotográfico | Enable device syncing in Digital Image Library (A checkbox that turns the Device Syncing feature on or off. If it is off, no UI is exposed to the user) |
| hacer clic con el botón secundario | right-click (To position the mouse over an object, and then press and release the secondary (right) mouse button. Right-clicking opens a shortcut menu that contains useful commands, which change depending on where you click) |
| identificador en el medio | on-media identifier (A label that is electronically recorded on each medium in a Removable Storage system. Removable Storage uses on-media identifiers to track media in the Removable Storage database) |
| idioma de interfaz definido por el sistema | system-preferred interface language (The language that displays on a system when the user has not selected a user-preferred interface language) |
| idioma de interfaz definido por el usuario | user-preferred interface language (A language selected by the user for viewing menus, dialog boxes, messages, and Help files. If none is selected, the system-preferred language is displayed) |
| Importación incremental en el servidor | Server Side Incremental (A feature that must be enabled in Active Directory to run incremental import of profiles) |
| impuesto sobre el valor añadido | value-added tax (A tax on products at each stage of their production based on the value added during that stage) |
| impuestos de ventas vinculados con el destino | destination-based sales tax (A sales tax levied in some states in the United States on a product based on the destination in which the buyer takes ownership or receives the product) |
| información sobre el proceso | process accounting (A feature of Internet Information Services (IIS) that administrators can use to monitor and log resource consumption of Common Gateway Interface (CGI) scripts and out-of-process applications) |
| Internet Explorer para el escritorio | Internet Explorer for the desktop (The web browser component of Windows that provides a traditional and familiar browsing experience) |
| Juego en línea: el contenido puede cambiar | Online – Experience Can Change (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| licencia para el usuario final | end-user license (The license that enables end users to consume protected content) |
| Lo mejor de la Web | Best of Web (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites) |
| Lo más nuevo | New releases (The category that lists new music or video releases) |
| lo que se ve es lo que se imprime | What You See Is What You Get (Pertaining to a program or interface that allows creation and editing of web pages, text, or graphical user interfaces such that users can see what the end results will look like while the documents are being created) |
| mantener el mouse | hover (To move the pointer over a UI element for a specified duration with the intent of interacting with that element) |
| Microsoft® Office Excel® 2007 para el Hogar y Estudiantes | Microsoft® Office Excel® 2007 (An edition of Microsoft spreadsheet software designed for home use that provides tools for analyzing, charting, and communicating data; Home and Student version) |
| Microsoft® Office OneNote® 2007 para el Hogar y Estudiantes | Microsoft® Office OneNote® 2007 (An edition of Microsoft software designed for home use that enables users to capture, organize, and reuse notes electronically; Home and Student version) |
| Microsoft Office 365 para el ámbito educativo | Microsoft Office 365 for education (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The education version is geared towards students and offers student access to online storage) |
| Microsoft® Office PowerPoint® 2007 para el Hogar y Estudiantes | Microsoft® Office PowerPoint® 2007 (Home and Student version, An edition of Microsoft presentation graphics software designed for home use that enables the creation of presentations and adding graphic effects like multimedia and special text) |
| Microsoft® Office Word 2007 para el Hogar y Estudiantes | Microsoft® Office Word 2007 (An edition of Microsoft word processing software designed for home use that enables the creation of Web, e-mail, and print documents; Home and Student version) |
| Microsoft Online Services - Ayudante para el inicio de sesión | Microsoft Online Services Sign-In Assistant (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| minutos para llamar a todo el mundo desde Skype | Skype world minutes (International calling minutes that are available through a Skype paid feature that lets users call phones in over 40 countries/regions worldwide) |
| Mis amigos y los amigos de mis amigos | My friends and their friends (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) all of someone's friends, and all of those friends' friends) |
| modo compatible con el explorador | browser-compatible mode (A mode that displays the necessary ribbons, tools and filitered functionality so that the resulting application is Web-compatible) |
| modo dibujado por el propietario | owner draw mode (A rendering mode in which you take responsibility for drawing a control, rather than relying on the control's default rendering behavior) |
| mostrar en el mapa | map (To display an address or location on a map) |
| nombre comercial con el que opera | doing business as name (The registration of an assumed, fictitious, or trade name under which a business operates, which must be included on U.S. tax reports. In the U.S., any business that operates under a name other than a personal or corporate legal name must register a DBA name with the appropriate government agency) |
| nombre comercial con el que opera | doing business as (The assumed, fictitious name under which an organization is registered in the United States) |
| nota sobre el contacto | contact note (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling) |
| objeto definido por el usuario | user-defined object (A custom object defined by the user) |
| plantilla de formulario compatible con el explorador | browser-compatible form template (A form template that is designed in InfoPath by using a specific compatibility mode. A browser-compatible form template can be browser-enabled when it is published to a server running InfoPath Forms Services) |
| plantilla de formulario habilitada para el explorador | browser-enabled form template (A browser-compatible form template that has been published to a server running InfoPath Forms Services, and that has been browser-enabled so that users can both display and fill out the form in a Web browser) |
| porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra | purchase order overdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to exceed the purchase order quantity) |
| porcentaje de entrega incompleta para el pedido de compra | purchase order underdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to be less than the purchase order quantity) |
| Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales | Principles for the data access and the testability of digital documents (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| programación condicionada por el esfuerzo | effort-driven scheduling (The default method of scheduling in Project; the duration of a task shortens or lengthens as resources are added or removed from a task, while the amount of effort necessary to complete a task remains unchanged) |
| programación controlada por el usuario | user-controlled scheduling (A feature that allows the user to specify manual or automatic scheduling on a per-task basis) |
| publicar en el blog | blog (To publish or write entries for a blog) |
| quitar el sello | unseal (For BitLocker Drive Encryption, the process that a Trusted Platform Module (TPM) uses to decrypt data in a sealed binary large object (BLOB) to reveal the original secret) |
| razón para el estado | status reason (The description of the status of a record or activity. The options available are based on what record type is open and in which module) |
| recuperación por el usuario final | end-user recovery (A feature that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy. This feature requires the shadow copy client software) |
| recurso en reserva en el host | host reserve (A resource that is set aside on the physical host computer for the use of the host operating system) |
| registrar en el diario | journalize (To record the financial consequences of accounting events in the subledger journal) |
| Reiniciar el vídeo | Restart this video feed (The infotip that appears when the user pauses with the mouse over the Pause button in a Video conversation. The infotip for this button toggles between "Pause" and 'Restart this video feed.') |
| relaciones con el cliente | customer relationship (An association between a customer (account or contact) and a partner (account or contact)) |
| rentabilidad de los recursos propios | return on equity (The ratio of profitability calculated by dividing net income by owners' equity) |
| restricciones en el equipo | computer restrictions (Settings that limit operating system functionality; including, privacy and security) |
| restricciones en el menú Inicio | Start Menu restrictions (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes) |
| restricciones en los programas | program restrictions (Settings that limit customer use of, or access to, specific program attributes and features) |
| rol en el clúster | clustered role (A role configured within a cluster) |
| seguir el hilo | watch (To monitor an e-mail conversation or newsgroup thread. The headers for messages in a watched conversation appear in a different color, which makes them easier to find in a message list) |
| seleccionable en el sitio | site selectable (Pertaining to an element that can be selected as a whole element in the editor. Any element with a height or width attribute, either implicitly or explicitly defined, is site selectable) |
| Sesión de prueba Live Meeting mediante VoIP en el centro de conferencia | VOIP-enabled Live Meeting trial conference center session (A Live Meeting session conducted using VoIP to transmit data and conducted on a Live Meeting conference center accessed with a trial account) |
| soluci n de tipo "s lo software" | software-only solution (An implementation of Microsoft FlexGo technology that does not use a FlexGo Hardware Solution. Computers using a software-only solution will not enter Hardware Locked Mode (HLM) when they run out of usage time; instead, they will restart periodically until usage time is added) |
| Soporte técnico y el servicio al cliente de Microsoft | Microsoft Customer Service and Support (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| suposición sobre el proyecto | project assumption (A factor that, for planning purposes, is considered to be true, real, or certain. Assumptions generally involve a degree of risk) |
| tarjeta plegada por el borde superior | tent-fold card (A top-fold card with four pages. Page one becomes the front cover, pages two and three are the inside pages, and page four is the back of the card) |
| tipo basado en el uso | usage type (In Exchange Server 2007, the type of connector that is determined by the intended use of the connector. The usage type determines the default settings for the connector. This includes the SIDs that are authenticated, the permissions that are assigned to those SIDs, and the authentication mechanism) |
| tipo de dimensión financiera definido por el sistema | system-defined financial dimension type (A financial dimension mapped to a table or view in the database that represents an entity type and whose values are in the domain of one attribute of that entity type) |
| tipo de dimensión financiera definido por el usuario | user-defined financial dimension type (A financial dimension mapped to a user-defined list of values) |
| tipo definido por el usuario | user-defined type (A base data type that is explicitly defined by using the pre-compiler typedef directive) |
| tipo definido por el usuario CLR | CLR user-defined type (A user-defined data type created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Framework common language runtime (CLR)) |
| Todos los casos | Unconditional (An option that forwards all incoming calls unconditionally) |
| Todos los contactos | All Contacts (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups) |
| Todos los derechos reservados. | All rights reserved. (A statement indicating that the copyright holder reserves, or holds for their own use, all the rights provided by copyright law, such as distribution, performance, and creation of derivative works; that is, they have not waived any such right) |
| Todos los servicios | All services (The link to the overview page of all Windows Live, MSN, and Microsoft products on offer) |
| Términos de licencia de Microsoft para el consumidor | Microsoft License Terms for Consumers (Applications in Windows Store are distributed with user-based licensing model. Windows runtime and application model will only allow applications that are for user-based license as well as signed by Windows Store to be installed/run on Windows 8) |
| unidad para el desarrollador | developer unit (A Surface unit that is optimized for developers to create new Surface applications. A developer unit includes software that is required to develop applications with the Surface SDK, including Microsoft Visual C 2008 Express Edition, Microsoft Expression Web, and Microsoft XNA Framework. In contrast, a commercial unit is optimized for user environments and includes only the software that is needed to run Surface applications) |
| usar el operador punto | dot source (In Windows PowerShell, to start a command by typing a dot and a space before the command. Commands that are dot sourced run in the current scope instead of in a new scope. Any variables, aliases, functions, or drives that command creates are created in the current scope and are available to users when the command is completed) |
| usar el servicio de roaming | roam (To use a phone outside the usual service area) |
| vacuna contra el bacilo de Calmette-Guérin | bacillus Calmette-Guérin vaccine (A serum against tuberculosis that is prepared from a strain of the weakened live bovine tuberculosis bacillus and used for vaccination against tuberculosis and also in cancer chemotherapy) |
| vacuna contra el HPV | HPV vaccine (A vaccine for immunization against infection with certain species of human papillomavirus associated with the development of cervical cancer and genital warts) |
| vacuna contra el tétano y la difteria | tetanus and diphtheria vaccine (A vaccine for immunization against tetanus-diphtheria) |
| vacuna contra el virus de la poliomielitis | poliovirus vaccine (A vaccine for immunization against poliomyelitis) |
| vacuna contra el virus del papiloma humano | human papillomavirus vaccine (A vaccine for immunization against infection with certain species of human papillomavirus associated with the development of cervical cancer and genital warts) |
| valor neto en los libros | net book value (The value of a fixed asset calculated as the difference between the original cost of the fixed asset minus its accumulated depreciations) |
| viajar en el tiempo | time travel (The process of moving between time frames) |
| ámbito de los objetos conectados | connected object scope (A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers) |
