| English | Russian |
| added to lock screen | добавлено на экран блокировки (Windows 8 ssn) |
| be locked out | быть заблокированным (Alex_Odeychuk) |
| CAPS LOCK | клавиша CAPS LOCK |
| coarse-grained lock | блокировка крупных фрагментов данных (A lock that applies to a large amount of code or data) |
| credentials lock | блокировка с помощью учётных данных (A type of device lock in Windows Mobile that requires the user to enter credentials to gain access to phone resources) |
| device lock | блокировка устройства (A feature that provides enhanced protection for data by locking the device and requiring user authentication through a password) |
| dynamic locking | динамическая блокировка (The process used by SQL Server to determine the most cost-effective locks to use at any one time) |
| exclusive lock | монопольная блокировка (A lock that prevents any other transaction from acquiring a lock on a resource until the original lock on the resource is released at the end of the transaction) |
| extent lock | блокировка экстента (SQL Server 2012 ssn) |
| fine-grained lock | блокировка мелких фрагментов данных (A lock that applies to a small amount of code or data) |
| Hardware Locked Mode | режим аппаратной блокировки оборудования (A mode in which the computer is not under the control of the operating system; rather, the boot sequence is halted at a firmware screen and the user is told to call customer support) |
| hold a lock that the callback is waiting on | захватить блокировку, в ожидании освобождения которой находится обратный вызов (Alex_Odeychuk) |
| hold the lock | удерживать блокировку (Alex_Odeychuk) |
| index lock | блокировка индекса (SQL Server 2012 ssn) |
| key lock | блокировка клавиш (ssn) |
| key range lock | блокировка диапазона ключа (A lock that is used to lock ranges between records in a table to prevent phantom additions to, or deletions from, a set of records. Ensures serializable transactions) |
| Lock anchor | установить привязку (Office System 2010 Rori) |
| Lock Cells | Заблокировать ячейки (Office System 2010 ssn) |
| Lock Conference | заблокировать конференцию (A button on Conference Controls that prevents anybody else from joining the current conference) |
| Lock device | Заблокировать устройство (Windows 8 ssn) |
| Lock Fields | Заблокировать поля (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| Lock Format | Блокировать форматирование (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| Lock Label | Заблокировать подпись (Office System 2010 ssn) |
| Lock Session | заблокировать сеанс |
| Lock Toolbar | Закрепить панель инструментов (Visio 2007 ssn) |
| Lock Toolbars | Блокировать панели инструментов (Office System 2010 ssn) |
| Lock Tracking | принудительная запись исправлений (An option that turns on change tracking and lets you set a password to prevent unauthorized users from turning it off) |
| Lock X Axis | Заблокировать ось X (Visual Studio 2012 ssn) |
| Lock Y Axis | Заблокировать ось Y (Visual Studio 2012 ssn) |
| Lock Z Axis | Заблокировать ось Z (Visual Studio 2012 ssn) |
| locked-down client | защищённый клиент (A computer that is highly secured so that most users and processes cannot change characteristics of the computer, applications, or files on the computer. Clients are often locked down to enforce standards and to prevent damage due to malicious processes or user error) |
| locked-down Internet | защищённая зона Интернета (microsoft.com bojana) |
| Locked-Down Intranet | заблокированная зона интрасети (Windows 7, Internet Explorer 9 Rori) |
| locked-down intranet | защищённая зона интранета (microsoft.com bojana) |
| Locked-Down Intranet Zone Template | шаблон заблокированной зоны интрасети (Internet Explorer 9 Rori) |
| locked-down local machine | защищённая зона локального компьютера (microsoft.com bojana) |
| locked-down restricted sites | защищённая зона ограниченных узлов (microsoft.com bojana) |
| locked-down trusted sites | защищённая зона надёжных узлов (microsoft.com bojana) |
| locked file | заблокированный файл (A file on which one or more of the usual types of manipulative operation cannot be performed: typically, one that cannot be altered by additions or deletions) |
| locked mode | режим блокировки (A mode in which BitLocker Drive Encryption prevents access to the encrypted drive, either because the system components have changed or because it needs an authentication key. In this circumstance, the user investigates why BitLocker triggered recovery mode and can either repair the system or enter the recovery password to exit recovery mode) |
| locked object's state | состояние заблокированного объекта (Alex_Odeychuk) |
| locked user profile | фиксированный профиль пользователя (A user account whose user profile settings return to a state defined by Windows SteadyState every time a user logs on to the account; no matter where the user profile settings are physically located) |
| metadata lock | блокировка метаданных (SQL Server 2012 ssn) |
| object lock | блокировка объекта (SQL Server 2012 ssn) |
| open lock | открытый замок (Windows Live Shared Controls Wave5 ssn) |
| Override Lock | Переопределить блокировку (Windows 8 ssn) |
| owner of the lock | держатель блокировки (Alex_Odeychuk) |
| page lock | блокировка страниц (SQL Server 2012 ssn) |
| page lock | блокировка страницы (SQL Server 2012 ssn) |
| panning direction lock | привязка направления сдвига (Functionality that constrains the panning direction to a primary axis. A distance threshold is used to determine the user's intent and select the primary axis) |
| phone lock | блокировка телефона (A setting that prevents use of the phone and that requires a password in order to be disabled) |
| reacquire an exclusive lock | вновь установить монопольную блокировку (on ... – ... такого-то объекта Alex_Odeychuk) |
| reacquire the lock | вновь установить блокировку |
| Release Lock | Снять блокировку (SharePoint Portal Server 2007 SP2 ssn) |
| rotation lock | блокировка поворота экрана (A software setting that disables display rotation) |
| rotation lock button | кнопка блокировки поворота (The button or slider on tablets and convertible tablets that rotates the display) |
| row lock | блокировка строки (ssn) |
| row-level lock | блокировка на уровне строки (Ding_an_sich) |
| session lock | блокировка сеанса (Windows 8 ssn) |
| shared lock | совмещаемая блокировка (A lock created by nonupdate (read) operations) |
| subsidy lock | дополнительная блокировка (Windows 8 ssn) |
| subsidy lock | привязка к оператору (A type of phone lock that original equipment manufacturers embed into their mobile phones at the request of mobile phone operators to prevent their use on a cellular network other than the one for which the phone was originally intended) |
| system-locked preinstallation | предустановка блокированной системы (Technology that helps restrict legitimately licensed operating system software to use with the computer system upon which it was originally distributed by a royalty OEM, all in accordance with the license rights granted) |
| table lock | блокировка таблицы (A lock on a table including all data and indexes) |
| table-level lock | блокировка на уровне таблицы (Ding_an_sich) |
| take control of the lock | установить блокировку (Alex_Odeychuk) |
| take control of the lock | захватить блокировку (Alex_Odeychuk) |
| thread that is ready to obtain the lock | поток, готовый к получению блокировки (Alex_Odeychuk) |
| thread waiting to acquire the lock on the object | поток, ожидающий установки блокировки объекта (Alex_Odeychuk) |
| unknown lock | неизвестная блокировка (SQL Server 2012 ssn) |
| update lock | блокировка изменения (ssn) |
| workbook lock | блокировка рабочей книги (ssn) |
| workbook lock | блокировка книги (Office System 2010 ssn) |
