| English | Russian |
| accounting distribution line | строка распределения по бухгалтерским счетам (The subline of a source document line documenting the financial consequence of an economic transaction that documents the distribution of an aliquot portion of the financial consequence to a ledger account) |
| association line | линия связи (A line leading from a field or property to a shape that represents that field or property's type) |
| audio conference line | номер телефона аудиоконференции (The bridge line that participants call to hear the audio portion of a Live Meeting session) |
| Bank Account Balance Lines | строки сальдо банковского счета (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| break line | линия разрыва (The actual line that is shown in a document to indicate a line break) |
| cache line | строка кэша (The smallest unit of memory than can be transferred between the main memory and the cache) |
| carriage return character in source line | знак возврата каретки в исходной строке (ssn) |
| Cc line | строка "Копия" (Text box located on the Compose page. Provides space for users to type the e-mail address(es) of those who will be the secondary recipient(s) of an e-mail message. Derives from the term carbon copy) |
| Cellular Line | сотовая линия (A modem option used to connect to an Internet service provider (ISP) or network) |
| command line | командная строка (A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution) |
| command line deployment tool | средство развёртывания на базе командной строки (A tool used to add, remove, import and export assemblies, import and export bindings, and install or uninstall assemblies from the global assembly cache (GAC). Rori) |
| command-line option | параметр командной строки (A string that is recognized by a shell command and modifies the way the command executes) |
| command line switch | параметр командной строки (In operating systems such as MS-DOS, an argument used to control the execution of a command or an application, typically starting with a slash character (/)) |
| command-line tool | программа командной строки (A program that runs from the command line. Rori) |
| command-line utility | программа командной строки (Ding_an_sich) |
| contract line | строка контракта (The specific description in a contract of the service support to be provided, including pricing and how support is to be allotted) |
| cost line | строка затрат (The part of a cost template that specifies one or more categories that form the basis of a cost estimate) |
| datasheet border line style | стиль линии границы в режиме таблицы (ssn) |
| dedicated line | выделенная линия (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines) |
| destination distribution line | строка распределения для компании-получателя (The distribution line for the destination company on an allocation transaction) |
| end of line marker | маркер конца строки (Visual Studio 2012 ssn) |
| Error: Extra command line tokens | Ошибка: командная строка содержит лишние маркеры (Rori) |
| Explore additional border options, such as line color and line width. | Настройка дополнительных параметров границы, таких как цвет и толщина линий. (Office System 2013 Rori) |
| Get Line Discount | получить скидку строки (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| hot line | критическая строка (In a profiler performance report, a source code line that is marked as a code segment that performed the most work) |
| International Date Line West | линия перемены дат (A standardized time zone where the local time is 12 hours earlier than Coordinated Universal Time/Greenwich Mean Time. Rori) |
| intravenous line | капельница (A device used to administer medications or other fluids directly into the bloodstream through a vein) |
| invoice line net amount | чистая сумма строки накладной (The actual currency amount that is represented by an invoice line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) – Trade agreement discount + Item miscellaneous charge) |
| IV line | капельница (A device used to administer medications or other fluids directly into the bloodstream through a vein) |
| join line | линия связи (A line that connects fields between two tables and shows how the data is related. The type of join indicates which records are selected for the query's result set) |
| journal line | строка журнала (An entry in a journal) |
| kit line | компонент комплекта (An individual item that is a component of a kit) |
| leased line | выделенная линия (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines) |
| line break | разрыв строки (The point at which one line ends and another begins) |
| line chart | график (A chart that shows trends in data at equal intervals, with values from one or more sets of data connected by lines) |
| line discount | скидка по строке |
| Line Image Generator | генератор изображений и линий (A feature that enables you to configure the style of the lines or images that are displayed between nodes in a TreeView control) |
| Line Item Order | заказ позиции строки (The display name of an attribute that specifies the position of an item in the list of contract line items) |
| line item workflow | workflow-процесс по строке (A workflow created for each line item in a workflow document) |
| line item workflow work item | задача workflow-процесса по строке (A workflow work item that is created by a line item workflow instance) |
| line layer | слой линий (The layer in a map report that displays spatial data as lines, for example, lines that indicate paths or routes) |
| line of code | строка кода (An executable line of text that excludes white space, comments, type declarations, and namespace declarations) |
| line-of-business | бизнес-приложение (LOB  microsoft.com bojana) |
| line-of-business application | бизнес-приложение (An application that is vital to running enterprises, such as payroll, resource planning, supply chain management, and accounting) |
| line-of-business applications | бизнес-приложения (ssn) |
| line-of-business data | бизнес-данные (Any piece of data originated in or targeted to be processed by the LOB system) |
| line-of-business entity | бизнес-элемент (A data structure exposed by the LOB system consisting of a set of related fields grouped together under a unique ID) |
| line-of-business identifier | бизнес-идентификатор (An identifier used by the LOB system to perform create, update, and delete operations on an LOB entity. This identifier is unique per LOB entity type, but may not be unique across different types, solutions, and LOB systems) |
| line-of-business service | бизнес-сервис (A service that exposes access to LOB data sources) |
| line out | линейный выход (Enotte) |
| line pencil | карандаш (A pencil tool that simulates the look and feel of drawing lines with a pencil) |
| line price variance amount | сумма отклонения стоимости по строке (The currency amount of the price variance between a vendor invoice line and the corresponding purchase order line, calculated as follows:(Invoice net unit price – Purchase order net unit price) Update invoice quantity) |
| line property | свойство строки (A code that specifies which transactions in a journal are chargeable and which are non-chargeable) |
| line segment | сегмент линии (A portion of a line, defined by its beginning and ending points) |
| line spacing | междустрочный интервал (The amount of space from the bottom of one line of text to the bottom of the next line) |
| line string | ломаная (A shape representing a single path in a coordinate system. It uses linear interpolation between control points for the definition of line which is appropriate to the coordinate system) |
| line style | тип линии (In desktop publishing, printing, and high-end word processing, the form and quality of a line, such as a dotted line, a double line, or a hairline) |
| line style | межстрочный интервал |
| line weight | толщина линии (The thickness of a line in a document) |
| line width | ширина строки (The length of a line of type measured from the left margin to the right margin on a piece of paper or on a computer screen. On a typewriter, line width is usually measured in terms of the number of monospace alphanumeric characters that can fit on the line; on a computer monitor or printer, line width is normally measured in inches, centimeters, points, or picas) |
| link line | линия связи (On the Gantt Chart and Network Diagram, the line that appears between two tasks to indicate a task dependency) |
| magnetic ink character recognition line | MICR-строка (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check) |
| manual line break | разрыв строки (A nonprinting mark you insert to end the current line and continue the text on the next line) |
| massively multiplayer on-line game | многопользовательская интерактивная игра |
| massively multiplayer on-line game | многопользовательская интернет-игра (A game conducted over the Internet in which a large number of players (hundreds or thousands) participate simultaneously) |
| MICR line | MICR-строка (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check) |
| Multi Line Mode | многострочный режим (A text box mode that allows data entry on multiple lines) |
| multi-line string | мультиломаная (A shape representing a union of all the positions in a set of line strings) |
| new-line character | символ перевода строки (Ding_an_sich) |
| Non-Posted Journal Lines | неразнесённые строки журнала (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| OCR line | OCR-строка (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text) |
| offside line | офсайдная строка (" The column that determines the context for a coding construct, for example, a "try…with" construct. Code that appears to the left of this line is offside, i.e. outside of the context of that construct, and the compiler assumes that that construct has ended. ") |
| optical character recognition line | OCR-строка (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text) |
| order line | строка заказа (The part of a sales order or purchase order that specifies the detailed information about a requested item) |
| outgoing line | исходящая линия (The phone line being used to place phone calls) |
| outside line access code | код доступа к внешней телефонной линии (The prefix that is used to access an outside line. In the United States, this prefix is typically 9) |
| Phase Alternating Line | стандарт PAL |
| port connector line | соединительная линия порта (A line showing the connection between a Send/Receive shape and an operation on a Port shape) |
| pre-build event command line | командная строка события перед построением (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| prebuild event command line | командная строка события перед построением (SQLStudioTools 11 ssn) |
| private line | частная линия (An additional phone number with a distinct ring tone that cannot be forwarded. A private line allows a person who delegates calls to have a direct, confidential line) |
| product line | семейство продуктов (A set of related products grouped together due to technical or marketing considerations) |
| production line | строка производства (The part of a production order that specifies detailed information about the components included in the order) |
| production order line | строка производственного заказа (The part of a production order that specifies the parent item to be produced) |
| progress line | линия хода выполнения (A visual representation of the progress of your project, displayed in the Gantt Chart view. Progress lines connect in-progress tasks, creating a graph on the Gantt Chart indicating work that is behind and peaks indicating work that is ahead) |
| purchase order line net amount | чистая сумма строки заказа на покупку (The expected currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) – Trade agreement discount + Purchase miscellaneous charge) |
| RFQ line | строка запроса предложения (The part of the RFQ that specifies the detailed information about an item) |
| RFQ reply line | строка ответа на запрос предложения (The part of the RFQ reply that specifies the detailed vendor information about an item) |
| sales order line | строка заказа на продажу (The part of a sales order that specifies the detailed information about a requested item) |
| scale break line | линия разрыва шкалы (A line drawn across a chart area to indicate a significant gap between a high and low range of values on the chart. Rori) |
| Scroll Line Bottom | Прокрутить до нижней границы (Andy) |
| Server Manager command line tool | программа командной строки "Диспетчер серверов" (A command line tool that automates the deployment of roles and features on computers running Windows Server) |
| service agreement line | строка соглашения на обслуживание (An itemization of tasks that are covered by a service agreement) |
| service order line | строка сервисного заказа (The part of a service order that specifies detailed information about the requested service. Rori) |
| service order line | строка заказа на обслуживание (The part of a service order that specifies detailed information about the requested service) |
| shape connector line | соединительная линия фигуры (A line used to link shapes and to determine their relative order in an orchestration) |
| signature line | строка подписи (A control that allows users to digitally sign a form or document) |
| Simple Line | Простая линия (Andy) |
| single-line statement lambda | лямбда однострочного оператора (Visual Studio 2013 ssn) |
| stacked line | график с накоплением (rusputin) |
| Step Line Chart | Ступенчатый график (LisAnieL) |
| straight-line service life depreciation method | метод линейной амортизации (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period) |
| straight-line service life remaining depreciation method | метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period. There will be a difference in the depreciation amount calculated between straight-line service life remaining and straight-line service life when there is an adjustment posted to the asset) |
| strip line | полосковая линия (Horizontal or vertical ranges that set the background pattern of the chart in regular or custom intervals. You can use strip lines to improve readability for looking up individual values on the chart, highlight dates that occur at regular intervals, or highlight a specific key range) |
| subject line | строка темы (The part of a message header that is used by the sender to indicate the object of the message) |
| Suppress line numbers | запретить нумерацию строк (Word 2007 Rori) |
| tag line | девиз (A brief, memorable statement that summarizes the purpose of an organization or emphasizes an important aspect of a product or service) |
| the anticipated currency amount for a purchase order line | Ожидаемая сумма валюты для строки заказа на продажу (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the VEVENT, "<0W>", defined near line <1D>, has a blank entry in the RESOURCES property | Элемент VEVENT, "<0W>", определённый около строки <1D>, содержит пустую запись в свойстве RESOURCES. (Outlook 2007, Office System 2010) |
| Three Line Break Chart | Диаграмма "График пробоя трёх линий" (Выводит ряд вертикальных столбиков или линий, которые отражают изменения в значениях цены. LisAnieL) |
| Total line discount | общая скидка по строке (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Total Line Item Discount Amount | общая скидка для позиции строки (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| transfer order line | строка заказа на перемещение (The part of a transfer order that specifies detailed information about a request to transfer a specific item to a different warehouse) |
| Transparent Line Color | прозрачный цвет линий (Office System 2010 Rori) |
| Transpose Line | переставить строку (Visual Studio 2013 Rori) |
| turnkey communications line | сеть с дополнительными услугами (A private network provider that is hired by a company to facilitate electronic data interchange (EDI) or provide other network services) |
| unexpected end of line marker | неожиданный маркер конца строки (Visual Studio 2012 ssn) |
| unexpected end of line marker in string literal value | неожиданный маркер конца строки в значении строкового литерала (Visual Studio 2012 ssn) |
| VERTICAL LINE | вертикальная черта |
| VERTICAL LINE | символ вертикальной черты (The | character) |
| wall reference line | опорная линия стены (The line that extends from the wall begin point to the wall endpoint. Although the wall reference line is typically centered on the wall or aligned with one edge of the wall, you can locate it any distance you want from the wall) |
| workflow in line-of-business applications | рабочие процессы в бизнес-приложениях (ssn) |
| you must select a source account for the journal line. | Необходимо выбрать исходный счёт для строки журнала (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
