| French | English |
| accord sur le codage | encoding agreement (An agreement between the business profiles of two trading partners to use a specific encoding protocol (X12 or EDIFACT) while exchanging messages) |
| accord sur le transport | transport agreement (An agreement between the business profiles of two trading partners to use a specific transport protocol (AS2) while exchanging messages) |
| activation de la recherche en texte intégral | full-text enabling (The process of allowing full-text querying to occur on the current database) |
| Activer le microphone | Unmute Microphone (A button on Audio Controls that turns off mute on the user's microphone) |
| Activer les haut-parleurs | Unmute Speakers (A button on Audio Controls that turns off mute on the user's speakers) |
| Administration de la virtualisation | virtualization management (The software and processes that you use to manage virtual machines and virtual machine hosts) |
| Afficher le nom convivial | Show Friendly Name (A selection that displays the first and last name, instead of the e-mail address or sign-in name, for each contact in the user's Contacts list) |
| afficher sur la carte | map (To display an address or location on a map) |
| agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants | Address Rewriting Inbound agent (Address Rewriting agent for messages that enter an Exchange Server 2007 organization) |
| agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants | Address Rewriting Outbound agent (Address Rewriting agent for messages that leave an Exchange Server 2007 organization) |
| Agent d'installation pour tous les utilisateurs Windows | Windows All-User Install Agent (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine) |
| aide à la décision | decision support (Systems designed to support the complex analytic analysis required to discover business trends) |
| Ajouter à la liste des contacts | Add to Contacts List (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| améliorer la netteté | sharpen (To enhance the edges of subjects in an image) |
| analyse de la sécurité réseau | network security scan (An examination of servers for viruses, spyware, and malware) |
| ANCORA VERS LE BAS | DOWNWARDS ANCORA (A UNICODE character; supplemental punctutation) |
| ANCORA VERS LE HAUT | UPWARDS ANCORA (A UNICODE character; supplemental punctutation) |
| annuler la publication | unpublish (To remove an item from public view) |
| annuler la suspension | release hold (To remove the hold from an item on SPS that exempts it from being subject to the policy set on the site) |
| annuler le jumelage | unpair (To remove a Bluetooth link or connection between two Bluetooth–enabled devices) |
| Annuler le tracé composite | Release Compound Path (A tool that is used to release all of the paths that went into making the compound path) |
| Annuler le tracé de détourage | Release Clipping Path (A tool that is used to relinquish the connection between a clipping path and the object that it clips) |
| Anthracite pour le Lecteur Windows Media | Brilliant Black for Windows Media Player (A Windows Media Player skin created specifically for touch-screen computers) |
| aperçu de la disposition | Layout Preview (A feature that uses a minimum amount of data to display the general layout of a report) |
| Aperçu de la page Web | Web Page Preview (An option that displays the Web page in a Web browser) |
| aperçu de la recherche | search preview (A feature that displays a thumbnail preview next to each search result. Pointing to the preview enlarges it) |
| API d'identification de la source d'entrée | Input Source Identification API (A native API that, when an app gets input, tells the app what kind of hardware it came from) |
| Appel via le bureau | Call via Work (A callback option whereby an outgoing call can be made by using the work number. The person who is receiving the call will see the work number of the caller, in their caller ID) |
| Appeler via le service de conférence | Call Via Conferencing Service (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| application basée sur les revendications | claims-based application (An application, Web site, or service that relies on claims) |
| application prenant en charge le cache | cache-enabled application (An application that uses the Windows Server AppFabric cache client to store data in cache on the cache cluster) |
| Applications pour le Centre de développement Office et SharePoint | Apps for Office and SharePoint Developer Center (A website that provides tools and resources to help developers create apps for Office and SharePoint) |
| arrêter le partage | unshare To make resources, such as folders, printers, records, etc., unavailable to others (de) |
| article de la Base de connaissances | KB article (A technical document in the Microsoft Knowledge Base accessible through Microsoft.com) |
| assistance à la clientèle | customer service (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| Association nationale de la Chambre de Compensation Automatisée | National Automated Clearing House Association (An organization that operates the Automated Clearing House (ACH) Network) |
| au moment de la conception | design time (The time during which you create and modify the design of the objects and code in your application) |
| autonomie de la batterie | battery life (The time for which a dry or alkaline cell is able to produce an electric current before it needs to be replaced) |
| bouton de verrouillage de la rotation | rotation lock button (The button or slider on tablets and convertible tablets that rotates the display) |
| bouton gauche de la souris | left mouse button (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| bouton principal de la souris | primary mouse button (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| cadre de la fenêtre | window frame (The framework that is hosting the window) |
| Carte avec pliure sur le côté | Side-fold card (One of the page size options available in Publisher for printing a folded card. This option prints four pages per sheet of paper, with fold on left) |
| Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| charge de la capacité | capacity load (The maximum amount of scheduled work that a work center can perform at a required capacity level) |
| chemin de la disposition | layout path (A dynamic layout of objects or elements along one or more paths) |
| classement selon la pertinence | relevance ranking (The process of ordering search results to reflect their degree of relatedness to the search query) |
| classement selon la pertinence | relevancy ranking (The process of ordering search results to reflect their degree of relatedness to the search query) |
| cliquer avec le bouton droit sur | right-click (To position the mouse over an object, and then press and release the secondary (right) mouse button. Right-clicking opens a shortcut menu that contains useful commands, which change depending on where you click) |
| code ABC de la valeur | ABC code value (The categorization of an inventory item based on its value compared to the total inventory on hand) |
| code MFO de la banque centrale | Central Bank MFO Code (A 9-digit code used to identify banks for routing transactions in the Russian Federation) |
| compte de tableau de bord pour le Bureau | desktop dashboard account (An account that is required to certify desktop apps for Windows) |
| compte de tableau de bord pour le matériel | hardware dashboard account (An account that is required to submit hardware certification packages, device metadata, service metadata, and drivers for Windows) |
| Conclusions et Pertes pour le concurrent, Positif/Négatif | Competitor Win Loss (A report in the Microsoft Dynamics CRM user interface that provides a table showing each competitor, the number of open opportunities and closed opportunities against each competitor, and the percentage and ratio of won and lost opportunities) |
| Connexion Bureau à distance par le Web | Remote Desktop Web Connection (A feature of Windows that when deployed on a Web server, allows a user to connect to remote desktop servers and other computers through a Web browser, even if the full Remote Desktop Connection client is not installed on the user's computer) |
| Connexion Bureau à distance par le Web | RDWC (A feature of Windows that when deployed on a Web server, allows a user to connect to remote desktop servers and other computers through a Web browser, even if the full Remote Desktop Connection client is not installed on the user's computer) |
| consommation de la tâche de kanban | kanban job consumption (The withdrawal of product components from inventory in order to complete the kanban production jobs) |
| contour avec pic à la fin | late-peak contour (A contour that slopes up gradually, peaks near the end of the curve, and then drops off) |
| contrat de niveau de service de la société par défaut | default company service level agreement (A service level agreement that a company uses as a default) |
| Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator | Control call forwarding from Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| Copier la mise en forme des bordures | Border Sampler (A tool used to collect the formatting of an existing table border so that it can be applied to another border) |
| Copier le numéro | Copy Number (The button that enables the user to copy the retrieval number of a parked call) |
| couleurs de la marque | brand colors (The colors that are specific to a particular company or product) |
| créateur de la demande de modification | change creator (The user who creates a new change request) |
| Céder le contrôle | Give Control (A Sharing slide option that allows the presenter to give application control to another meeting participant) |
| dans la mire | spotlight (A screen in the store that highlights new and updated games, apps, and music) |
| dans le sens ascendant | upstream (Pertaining to the direction in which the signal flow is sent from the subscriber (or front-end), towards the head-end station (or central office) on a network) |
| dans le sens descendant | downstream (Pertaining to the direction in which the signal flow is sent from the head-end station (or central office), towards the subscriber (or front-end), on a network) |
| descendre dans la hiérarchie " drill down ", zoom avant, explorer au niveau du détail, descendre dans la hiérarchie | drill down (To navigate through levels of data starting from the most summarized (up) to the most detailed (down)) |
| description de la tâche | job description (A statement of the essential responsibilities, duties, job functions, and requirements of a job) |
| destinataire de la notification | notification recipient (The individual, or account, to whom a notification is sent, usually a DPS administrator) |
| destination de la gravure | burn destination (The drive that is used to burn the disc) |
| dictée de la clé | key dictation (The action by a Trusted Intermediary Agent of determining the key that will be used in an IPsec connection) |
| Diffuser le diaporama | Broadcast Slide Show (A feature that enables presenters in the rich client to broadcast a slide show to remote viewers watching in a Web browser. Throughout the presentation, the remote attendees will see the current slide being shown by the presenter) |
| DIGRAMME DE LA TERRE CÉLESTE | DIGRAM FOR HEAVENLY EARTH (The Unicode character U+1D301, which represents a Tai Xuan Jing symbol) |
| discussion sur le Web | Web discussion (Comments that users attach to Web pages and documents) |
| disponible à la sélection sur le site | site selectable (Pertaining to an element that can be selected as a whole element in the editor. Any element with a height or width attribute, either implicitly or explicitly defined, is site selectable) |
| dispositif de surveillance de la fréquence cardiaque | heart rate monitor (A device for observation of the heart function) |
| dispositif de surveillance de la glycémie | blood glucose monitor (An electronic device used to measure a person's blood glucose level) |
| dispositif de surveillance de la pression artérielle | blood pressure monitor (A health device used to measure a person's blood pressure) |
| DLL client pour le déploiement de packages d'application | App Package Deployment Client DLL (A DLL that deploys .appx packages) |
| données sur les références | reference information (Any supplementary information used to identify the current record) |
| dont le temps d'utilisation est calculé à la minute | minute-based (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage time in increments of minutes) |
| durée de la boucle | loop duration (The number of times that a portion of an animation storyboard is repeated) |
| durée de la version d'évaluation | duration of trial (The length of time for which a trial of an application is valid) |
| Défilement, côte à côte vers le haut | Scroll, Up Side-by-Side (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| Défilement, empilé vers le haut | Scroll, Up Stacked (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| déléguer le contrôle | delegate control (A control on a page or master page that can be replaced with another control or content) |
| Démarrer la gravure | Start Burn (An option that starts the CD burning process) |
| Démarrer le partage... | Start Sharing... (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book) |
| Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc | Start Application Sharing or Whiteboard (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| dépendant de la langue | language-dependent (Varying from one language to another) |
| désactiver le masquage | uncloak (Remove the cloaked attribute from a project) |
| désactiver le masquage | decloak (Remove the cloaked attribute from a project) |
| désactiver le micro | mute (To eliminate or temporarily suppress the sound produced by a device, such as a computer or digital media device. A device in such a state has a volume level of zero) |
| désactiver le micro / muet | mute (To eliminate or temporarily suppress the sound produced by a device, such as a computer or digital media device. A device in such a state has a volume level of zero) |
| Désactiver le microphone | Mute Microphone (A button on Audio Controls that mutes the user's microphone) |
| désactiver le son | mute (To eliminate or temporarily suppress the sound produced by a device, such as a computer or digital media device. A device in such a state has a volume level of zero) |
| Désactiver les haut-parleurs | Mute Speakers (A button on Audio Controls that mutes the user's speakers) |
| Désélectionner sans les sous-étiquettes | Unselect without sub-labels (An option that deselects a parent label with deselected children) |
| Détecter automatiquement le serveur | Auto-detect server (The label for a check-box that when selected establishes automatic detection of the server upon signing in) |
| Effacer la note | Clear Note (An item on the user's My Status menu that deletes the user's current status note) |
| Effacer le groupe | Clear Group (An item on the group context menu in the contact list that removes all members of the Recent Contacts group) |
| Effacer les annotations | Clear Annotations (A UI element that allows a presenter to remove all annotations in a presentation or on a specific slide) |
| effectuer le suivi | watch (To monitor an e-mail conversation or newsgroup thread. The headers for messages in a watched conversation appear in a different color, which makes them easier to find in a message list) |
| enlever de la file d'attente, dépiler | dequeue (To remove from a queue) |
| Enregistrer le diaporama | Record Slide Show (A feature that enables presenters to capture all the elements of a live presentation, including narration, slides, mouse clicks, A/V playback, and laser pointer highlights. The user can select which presentation aspects to record) |
| en-tête de la commande | order header (The part of a sales order or purchase order that applies to the entire order) |
| Espace de travail de collaboration pour les données métiers | Business Data Collaboration Workspace (The Collaborate On site that is bound to a BCS external content type) |
| espacement entre les cellules | cell spacing (The distance between the cells of a table or workbook) |
| exclure le chevauchement | exclude overlap (To combine two or more shapes or paths to result in a single compound path that omits the areas where overlaps occurred. If you release the compound path, the individual shapes are put into their own path objects) |
| Exclure le prospect | Disqualify Lead (To render or declare something, such as a lead, unqualified or unfit) |
| extension pour le traitement des données | data processing extension (A plug-in that processes data for a specific kind of data source (similar to a database driver)) |
| exécuter la requête | Run Query (A command to run a work item query) |
| face vers le bas | face down (An orientation of printed paper where the printed side is against a surface. For example, paper is face down when it is placed in a copier with the printed side against the copying surface) |
| face vers le haut | face up (An orientation of printed paper where the printed side is away from a surface. For example, paper is face up when it is placed in a copier with the printed side away from the copying surface) |
| faire glisser vers le haut | slide up (The text displayed at the bottom of a locked phone screen during an incoming call) |
| faisant affaire sous le nom de | doing business as (The assumed, fictitious name under which an organization is registered in the United States) |
| faisant affaire sous le nom de | doing business as name (The registration of an assumed, fictitious, or trade name under which a business operates, which must be included on U.S. tax reports. In the U.S., any business that operates under a name other than a personal or corporate legal name must register a DBA name with the appropriate government agency) |
| fenêtre Alerte sur le Bureau | desktop alert window (A window that pops up on the Windows desktop in response to an event, for example, receiving email) |
| fidélisation de la clientèle | customer retention (The ability to maintain customer loyalty) |
| fixation des prix par le marché du travail | job market pricing (A method of determining compensation by comparing individual jobs to market benchmark data for similar jobs in order to identify a value-relative basis. With this method, a specific pay range is associated with an individual job, but not with a compensation level (grade or band). Job market pricing is a feature of broad-banding compensation structures, but not of grades or steps) |
| flèche déroulante vers le bas | drop-down arrow (An arrow associated with a drop-down combo or list box or some toolbar buttons, indicating a list the user can view by clicking the arrow) |
| Flèche vers le haut | Upward Arrow (A SmartArt graphic layout used to show a progression or steps that trend upward in a task, process, or workflow. Each of the first five lines of Level 1 text corresponds to a point on the arrow. Works best with minimal text. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| Forcer la suppression | Force Removal (A link that allows the user to trigger removal of a database from a group of databases) |
| Gestion de la confidentialité | Trust Center (A website that describes the compliance, security, and privacy features of Microsoft Office 365) |
| Gestion de la découverte | Discovery Management (The role group that gives users the permissions needed to use Multi-Mailbox Search) |
| gestionnaire de la banque de faits | fact store manager (The component that retrieves the fact information from the various FactRetriever objects) |
| glisser vers le bas | slide down (To place a finger on the screen, move the finger down, and then take the finger off of the screen to power off the phone) |
| glisser vers le haut | slide up (The text displayed at the bottom of a locked phone screen during an incoming call) |
| guide de la présentation entière | presentation-level guide (A guide that applies to all slides in a presentation) |
| Gérer les niveaux de confidentialité | Manage Privacy Relationships (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts) |
| heure de la page | page time (The time that a OneNote page was created) |
| image interactive sur le client | client-side image map (An image map that directly encodes in a Web page the destination URL of each hot spot in that image map. Client-side image maps do not require processing from a server when a site visitor follows the hyperlinks in the image map) |
| image interactive sur le serveur | server-side image map (An image map that passes the coordinates of the mouse pointer to a CGI handler routine on the server. Server-side image maps require the Web server to compute the target URL of the hyperlink based on the mouse pointer coordinates) |
| Importer les utilisateurs | Import users (The name of the administrator user interface in Outlook Live used to import new users with a CSV file) |
| impôt sur les sociétés | vennootschapsbelasting (A corporation tax in the Netherlands) |
| Inclure le prospect | Qualify Lead (To render or declare something, such as a lead, qualified or fit) |
| indicatif régional, code de la zone | area code (A number that identifies each telephone service area in a country/region and is used as a dialing prefix) |
| indépendant de la langue | language-neutral (Having no language-dependent or language-specific content) |
| informations sur la société | company information (Information specified by an external account or contact) |
| informations sur la tâche | task information (Information provided about a specific task) |
| informations sur le compte | account information (The required information provided in order to authorize access to the enterprise application) |
| informations sur le média | media information (Information about digital media content such as the artist, title, album, rating, producer, and so forth. Also known as metadata or tags) |
| informations sur le propriétaire | owner information (Personal data (such as name, phone number, e-mail address and notes) about the person who possesses the device) |
| Inscription de l'autorité de certification via le Web | Certification Authority Web Enrollment (The role service that provides a set of web pages that allow interaction with the Certification Authority role service) |
| institution financière qui reçoit le dépôt | RDFI (The bank or financial institution that represents the customer or vendor who receives the payment) |
| institution financière qui reçoit le dépôt | receiving depository financial institution (The bank or financial institution that represents the customer or vendor who receives the payment) |
| instructions concernant la sortie d'hospitalisation | discharge instruction (The medical instructions given to a patient after being discharged from a hospital) |
| Internet Explorer pour le Bureau | Internet Explorer for the desktop (The web browser component of Windows that provides a traditional and familiar browsing experience) |
| Inverser le tracé | Reverse Path (A tool to change the direction of a path from finish to start) |
| La nature du jeu en ligne peut changer | Online – Experience Can Change (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| La présence d'un adulte peut être nécessaire | Some Adult Assistance May Be Needed (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| langue de la base de données | database language (The language used for accessing, querying, updating, and managing data in relational database systems) |
| Le meilleur du web | Best of Web (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites) |
| Les mieux cotées | Best rated (A category in Store that lists the highest rated apps/games at a given point in time) |
| ligne de réponse à la demande de devis | RFQ reply line (The part of the RFQ reply that specifies the detailed vendor information about an item) |
| liste des applications les plus fréquemment utilisées | Most Frequently Used List (A list of applications that the end user has recently used or uses frequently) |
| liste des applications les plus fréquemment utilisées | MFU list (A list of applications that the end user has recently used or uses frequently) |
| maintenir le stylet appuyé, appuyer longuement, maintenir appuyé | tap and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| manifeste de présentation de la diffusion en continu | Smooth Streaming presentation manifest (A file that stores information about the Smooth Streaming presentation) |
| membre de la famille | family member (An account holder who is a parent or a child) |
| mesure de la glycémie | blood glucose measurement (The amount of a person's blood glucose levels at a certain point in time) |
| mesure de la lumière | metering (In photography, the process of measuring the light in a scene to automatically adjust the exposure setting) |
| Microsoft® Office Outlook® 2007 avec le Gestionnaire de contacts professionnels | Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business Contact Manager (Microsoft supplemental software that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| mode compatible avec le navigateur | browser-compatible mode (A mode that displays the necessary ribbons, tools and filitered functionality so that the resulting application is Web-compatible) |
| Modifier le compte de connexion... | Change Sign-In Account... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| Modifier le niveau d'accès | Change Level of Access (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| Modifier le rapport | Modify Report (A button, found on the Report toolbar, that enables the user to customize a report) |
| Modifier les contacts | Edit Contacts (A button that opens the Address Book so that the user can edit, remove, or add contact information) |
| modifier les étiquettes | Edit Labels (An option that allows a user to edit the labels for a certain image or set of images) |
| modèle asynchrone basé sur les événements | event-based asynchronous pattern (A design pattern that uses events to expose asynchronous features of a class) |
| montant de la prime d'encouragement en fonction des objectifs | target incentive amount (A target award that is defined as a flat award of cash or stock according to compensation level) |
| monter dans la hiérarchie, " drill up " | drill up (To navigate through levels of data starting with greater detail and moving to more summarized information) |
| mouvement panoramique de la caméra | camera pan (The movement of the camera, left and right, across a scene) |
| médecin ayant effectué la recommandation | referring physician (A physician who directs a patient for treatment to another doctor for specialty care or services) |
| nom de la campagne | campaign name (The name by which a marketing progam is identified) |
| nom du serveur de la base de données de configuration | Configuration database server name (A UI element. The name of the server on which the Configuration database is housed) |
| nombre de cycles pour le réplica | replica tick count (A monotonically increasing number that is used to uniquely identify a change to an item in a replica) |
| note sur le contact | contact note (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling) |
| notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | work item queue assignment expression (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |
| numéro de transit de la banque | bank transit number (A unique bank registration number that a bank uses to identify itself) |
| numéro séquentiel dans le journal | log sequence number (A unique number assigned to each entry in a transaction log. LSNs are assigned sequentially according to the order in which entries are created) |
| numéro séquentiel dans le journal | Last Sequence Number (A number that's assigned by the Provisioning Server to the most recent transaction processed for a specified computer) |
| Office 365 pour le gouvernement | Office 365 Government (An Office 365 online subscription for government organizations that need communication and collaboration tools accessible from PCs, the Web and mobile devices) |
| optimisé pour la lecture | read-optimized (Type of form that is not editable, so viewers can quickly see data, but not modify it) |
| ordre de démarrage des périphériques configuré dans le BIOS | BIOS boot order (A list of all potential bootable devices listed in booting order. If the boot on the first device on the list does not yield a valid boot sector, the BIOS proceeds with the next device in the list) |
| ordre de la pile | stacking order (The order in which shapes overlap other shapes on the page and the order in which shapes are selected) |
| origine de la règle | ruler origin (The beginning or zero point of a horizontal or vertical ruler) |
| Ouvrir le Centre de synchronisation | Open Sync Center (A button that opens Sync Center) |
| Ouvrir le dossier des fichiers reçus | Open Received Files (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| palette sécurisée pour le Web | browser-safe palette (A palette of colors designed to display pictures on the Web, regardless of the browser or operating system used. A browser-safe color palette protects against color-flashing or inaccurate color mapping) |
| panneau Informations sur le document | Document Information Panel (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| paramètre n'acceptant pas la valeur Null | nonnullable parameter (A parameter which cannot take a NULL value) |
| participant à la réunion | meeting participant (A presenter or attendee in a meeting) |
| Placer le contact dans | Move Contact to (An item on the right-click menu for a contact that moves the selected contact to the contact group the user selects from a list) |
| planificateur de la demande | demand planner (The employee who is responsible for creating a demand plan) |
| Position de la ligne | Line Item Order (The display name of an attribute that specifies the position of an item in the list of contract line items) |
| prenant en charge le protocole DPL | DPL-enabled (Compatible with the IBM Distributed Program Link (DPL) protocol) |
| produit de la facture | invoice product (A line item in an invoice containing detailed billing information) |
| Programme de certification Windows pour le matériel | Windows Certification Program for Hardware (A certification program to ensure that systems and hardware are compatible and reliable and can perform to meet Windows standards) |
| Programme de lutte contre le courrier indésirable | Spam Fighters program (" The spam-fighting program that Hotmail runs where actual customers classify e-mail messages as "junk" or "not junk." Because the program is by invitation only, customers who participate are highly engaged. The Hotmail team reported in 2010 that more than half of the spam fighters participate daily. Invitations to the program are extended to a cross-section of customers who reflect the broad population of Hotmail customers in several dimensions, including age of account and country or region. Under the program, Hotmail resends an actual message that was addressed to the spam fighter. One message per day at the most is sent.") |
| Programme pour les technologies d'assistance | Assistive Technology Program (A service that provides recommendations for technology that can help people with disabilities) |
| propriété gérée affichable dans les résultats d'une recherche | retrievable managed property (A managed property that can be displayed in search results) |
| Protection contre le courrier indésirable | junk e-mail protection (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| Protection contre le tracking | Tracking Protection (The feature that blocks third-party web content that could potentially track someone's web activity) |
| protection contre les virus | virus protection (A series of measures to protect a machine from being infected by a virus) |
| prévision de la demande | demand forecast (A prediction of future product demand) |
| prévision de la trésorerie | cash flow forecast (An estimate of future cash flow on particular dates, based on current data and/or budget data) |
| pseudo de la carte | nickname (An alternate name a user can give their cards to more easily identify what they are and how they can be used) |
| publication incrémentielle sur le Web | incremental publish to the Web (A feature that allows you to publish updates to a previously published Web site quickly by publishing only those files you have updated) |
| publier les affectations | publish assignments (To notify resources of new and changed assignments to tasks) |
| publier les notes | post grades (To publish grades and feedback so that they are available to students) |
| périphérique à commande par le souffle | puff and sip device (An assistive computer technology for people with mobility impairments. A puff and sip device is a head-mounted alternative to using the mouse. The device allows a user to move the mouse pointer without using his or her hands by puffing air into a tube) |
| Quitter la source HTML | Exit HTML Source (An option that switches the view from the display of HTML source code to the display of Web page content) |
| racine de la console | console root (The top node in an MMC saved view (.msc file)) |
| rang dans la pile | stack rank (An ordering of items for prioritization) |
| rapport sur le trafic réseau | Network Traffic report (A DPS report that provides information about the impact of synchronization jobs on network traffic) |
| rapport sur les clichés instantanés | Shadow Copy report (A DPS report that provides information on how well data is being protected by the shadow copies) |
| rapport sur les requêtes les plus courantes | Popular Queries report (A Web analytics report that provides information on the most popular searches) |
| rapport sur les services | service report (A report generated with customer service data, including case, knowledge base, and contract data) |
| Recherche sur le web | Search on Web (A feature that enables the user to start a web search from text that is selected within a document) |
| rectangle sélectionné automatiquement par pointage avec la souris | hover rectangle (The specified area around a control that activates the display of a tooltip when the mouse pauses on it) |
| remarque sur la cause | cause note (The descriptive text that accompanies a cause code that is associated with a service call) |
| remarque sur la réparation | repair note (The descriptive text that accompanies a repair code that is associated with a service call) |
| remarque sur le problème | problem note (The descriptive text that accompanies a problem code that is associated with a service call) |
| remise sur la quantité | volume discount (The amount subtracted from the unit of a product or service based on the volume purchased) |
| remplacement de la valeur | value substitution (A string substitution performed on XML elements as a document passes through the pipeline) |
| Remplacer le prix | Override Price (An option that allows the user to manually enter a price per unit to a product that is added to a quote, order, or invoice from the product catalog) |
| Rendre tout le monde muet sauf moi | Mute All Except Me (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone) |
| Renommer le groupe | Rename Group (An item that lets a user rename a group, when the group name in the Contacts list is right-clicked) |
| renouvellement basé sur les clés | key-based renewal (A method of renewing a certificate using the existing key material as the sole form of authentication) |
| Requête sur le contenu | Content by Query (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| requête sur le web | Web query (A query that retrieves data stored on your intranet or the Internet) |
| ressource la plus lourde | heaviest resource (The resource call or calls that exceeded its threshold more than other resources) |
| Restaurer la base de données | Restore Database (A button on a BCM wizard that enables the user to revert the database to a previous state) |
| Restaurer la base de données | Database restore (A dialog box that enables the user to select the data file to use when restoring a database) |
| restrictions sur les programmes | program restrictions (Settings that limit customer use of, or access to, specific program attributes and features) |
| retirer de la liste d'amis | unfriend (To remove someone from your Messenger friends list. The opposite of sending someone a friend (buddy) invitation) |
| retirer de la station d'accueil | undock (To detach a laptop or other portable computer from a docking station) |
| revenu de l'application depuis le dernier règlement | app proceeds since last payment (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| revenu de l'application à la date | app proceeds to date (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| routage basé sur le contenu | content-based routing (The routing of a document based on the information extracted from the payload of the document) |
| routage vers l'agent le plus longuement inactif | longest idle routing (A routing method in which the agent who has the longest idle in the hunt group is offered the call first) |
| règle de mise en majuscules pour les acronymes | acronym casing guideline (A rule that clarifies whether an acronym is to be spelt with upper- or lowercase letter or a mix) |
| référence de la base de données | database reference (A path, expression or filename that resolves to a database) |
| Référence à la drogue | Drug Reference (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| région de données de la matrice | matrix data region (A report item on a report layout that displays data in a variable columnar format) |
| résultats de la recherche | search results (The list of answers to a search request that match the search criteria specified by the user) |
| Rétablir le statut | Reset Status (An item on the user's My Status menu that resets the user's status to the previous setting after the user has manually selected a status setting) |
| réunion autorisant les participants invités authentifiés uniquement | closed authenticated meeting (An authenticated-users-only meeting that is open only to users on the organizer's invite list) |
| schéma de la base de données | database schema (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database) |
| Serveur d'administration de la sécurité | Security Server (Centro server that hosts primary security roles and workloads) |
| service Broker pour les événements horaires | Time Broker (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| service Broker pour les événements horaires | Time Event Broker (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| site Web sur le serveur | server-based web site (A web site hosted by a Web server, such as Microsoft Internet Information Server (MIIS)) |
| sollicitation de la mémoire | memory pressure (The demand placed on the memory subsystem by an application) |
| sortie de la transformation | transformation output (Data that is returned as a result of a transformation procedure) |
| sous-menu de la barre de navigation | overflow crumb (A subfolder in the breadcrumb bar's overflow menu) |
| sous-système pour les applications UNIX | Subsystem for UNIX-Based Applications (A Windows component that provides platform services for UNIX system-based applications) |
| statut de la suspension | hold status (The status of a feature to exempt items on SPS from being subject to the policy set on the site) |
| structure de la base de données | database structure (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database) |
| subdivision de la règle | ruler subdivision (The division between grid lines and between intervals of the ruler) |
| Supprimer de la liste de contacts | Remove from Contact List (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| supprimer la signature | un-sign (To remove the digital signature added to the document) |
| Supprimer le groupe | Delete Group (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list) |
| Supprimer le groupe et ses contacts | Delete Group and Contacts (An item on the right-click menu for a group that removes the selected group and its contacts from the user's contact list) |
| Supprimer le tableau croisé dynamique | unpivot (To expand values from multiple columns in a single record into multiple records with the same values in a single column) |
| supprimer les privilèges d'accès | deprovision (To remove an account from a connected data source) |
| suspendre le décompte du temps d'utilisation | pause usage time (To stop metering computer usage time by putting the computer into standby) |
| sécurité basée sur les rôles | role-based security (A method of limiting access to the Service Manager console) |
| sécurité de la carte SIM | SIM security (A toggle switch that you tap to enter a SIM PIN) |
| Sécurité de la carte SIM | SIM security (A toggle switch that you tap to enter a SIM PIN) |
| Sélectionner sans les sous-étiquettes | Select without sub-labels (An option that selects a parent label without selecting its children) |
| table des états dans le temps selon leur validité | valid time state table (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column) |
| tableau de bord pour le Bureau du Centre de développement Windows | Windows Dev Center desktop dashboard (The entry point to the desktop section of the Windows Dev Center where users can certify desktop apps for Windows, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| tableau de bord pour le Bureau et le matériel du Centre de développement Windows | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| tableau de bord pour le matériel du Centre de développement Windows | Windows Dev Center hardware dashboard (The entry point to the hardware section of the Windows Dev Center where users can certify hardware for Windows, distribute drivers by using Windows Update, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| taille de la mémoire tampon | buffer size (The size of the area of memory reserved for temporary storage of data) |
| taille de la mémoire virtuelle | Virtual Memory Size (In Task Manager, the amount of virtual memory, or address space, committed to a process) |
| taxe sur la valeur ajoutée | value-added tax (A tax on products at each stage of their production based on the value added during that stage) |
| Taxe sur les Produits et Services | Goods and Services Tax (A value-added tax levied in some countries/regions) |
| texte inséré par le serveur | server-side include (A mechanism for including dynamic text in World Wide Web documents. Server-side includes are special command codes that are recognized and interpreted by the server; their output is placed in the document body before the document is sent to the browser. Server-side includes can be used, for example, to include the Date and Time stamp in the text of the file) |
| titulaire de la carte | cardholder (A person or company who has the authority to purchase goods and services using a payment card) |
| tolérance à la perte de données | data loss tolerance (The maximum amount of data loss, measured in time, that is acceptable to business requirements) |
| tonalité de l'invite de la carte d'appel | prompt tone (A sound that becomes audible to the user to trigger an action by the user) |
| Tous les contacts | All Contacts (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups) |
| Tous les services | All services (The link to the overview page of all Windows Live, MSN, and Microsoft products on offer) |
| Tout le monde | Everyone (A type of user account) |
| trappe d'accès à la lampe | lamp access door (The metal door in the I/O connections area that you must remove to access the lamp assembly) |
| travail à la pièce | piecework (Work that is paid per unit made or completed) |
| type de fichier inscrit dans le Registre | registered file type (File types that are tracked by the system registry and are recognized by the programs you have installed on your computer) |
| télécharger, charger vers le serveur | upload (To transfer a copy of a file from a local computer to a remote computer by means of a modem or network) |
| téléphone de la société | company phone (The main telephone number of a company. Not the same as an individual's work phone) |
| utilisant le processeur de manière intensive | CPU-bound (Of, pertaining to, or characteristic of a situation in which the performance of a computer is limited by the number of arithmetic operations the microprocessor must perform. When a system is computation-bound, the microprocessor is overloaded with calculations) |
| utilisant le processeur de manière intensive | computation-bound (Of, pertaining to, or characteristic of a situation in which the performance of a computer is limited by the number of arithmetic operations the microprocessor must perform. When a system is computation-bound, the microprocessor is overloaded with calculations) |
| utilisation améliorée de la clé | enhanced key usage (An extended property value that specifies the uses for which a certificate is valid) |
| utilisation améliorée de la clé | extended key usage (An extended property value that specifies the uses for which a certificate is valid) |
| utilisation améliorée de la clé | EKU (An extended property value that specifies the uses for which a certificate is valid) |
| utilisation de la page | page usage (Information about the pages that visitors entered, exited, and viewed the most on a Web site) |
| utilisation maximale de la mémoire | Peak Memory Usage (In Task Manager, the peak amount of physical memory resident in a process since it started) |
| utiliser le pipe | pipe (In Windows PowerShell, to send the results of the preceding command as input to the next command in the pipeline) |
| vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole | measles, mumps and rubella vaccine (A vaccine for immunization against measles, mumps, and rubella) |
| vaccin contre le papillomavirus humain | human papillomavirus vaccine (A vaccine for immunization against infection with certain species of human papillomavirus associated with the development of cervical cancer and genital warts) |
| Vaccin contre le virus du papillome humain | human papillomavirus vaccine (A vaccine for immunization against infection with certain species of human papillomavirus associated with the development of cervical cancer and genital warts) |
| Vaccin contre le VPH | HPV vaccine (A vaccine for immunization against infection with certain species of human papillomavirus associated with the development of cervical cancer and genital warts) |
| verrouillage de la rotation | rotation lock (A software setting that disables display rotation) |
| Verrouiller la conférence | Lock Conference (A button on Conference Controls that prevents anybody else from joining the current conference) |
| Verrouiller le suivi des modifications | Lock Tracking (An option that turns on change tracking and lets you set a password to prevent unauthorized users from turning it off) |
| Vieillissement du film, le plus ancien | Film Age, Oldest (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| violation de la sécurité | security breach (An event that compromises the security of a computer, application, network or other resource) |
| volume de la sonnerie | ringer volume (The loudness of a phone's ringer) |
| voyager dans le temps | time travel (The process of moving between time frames) |
| Vue de la semaine | Week view (A calendar view that displays information for a one-week period) |
| vue Détails sur le message | Message Details view (In the Health and Activity Tracking (HAT) tool a detailed view of all known information for a given message in the Message Box. This view is available through the shortcut menu in the PivotTable field list in one of two Operations views) |
| Vue Toutes les activités associées | All Activity Associated View (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| zoom de la chronologie | timeline zoom (A zoom that displays a smaller or larger range of time on the timeline) |
| à la une | spotlight (A screen in the store that highlights new and updated games, apps, and music) |
| écart d'utilisation de la mémoire | Memory Usage Delta (In Task Manager, the change in memory, in kilobytes, used since the last update) |
| écran répertoriant les workflows | workflow list form (A form that displays a list of workflows for a particular module, along with the versions of the workflow) |
| écrire sur le mur | write on wall (To post a message on a friend's Facebook wall) |
| élément de la marque | brand element (A distinctive component that is unique to a company and that adds to its recognition with consumers) |
| équilibrer la charge | load balance (To redistribute work to available resources or to reschedule to available times) |
| état de la build | build health (The quality of the as-built software) |
| étendue de la fenêtre d'affichage | viewport extent (The width or height of the viewport) |
| évaluer les coûts | costed (To calculate, assign, and allocate the cost of economic resources acquired, produced, or delivered by an organization) |
| ôter la protection | unprotect (To remove access restrictions or permissions for a file or specific elements within a file) |
