| English | Russian |
| adaptive layout | адаптивный макет (A layout system that enables the visual elements in an application to adapt to changes in the size of the overall application window) |
| Automatic Layout | автоматическая разметка (A feature that recognises some repetitive, highly-used steps and automatically helps in the layout of the text) |
| Cell Formatting Layout | макет форматирования ячейки (Visual Studio 2010 Rori) |
| Collection of window layouts available | Набор доступных макетов окон (Visual Studio 2013 Rori) |
| Create a large-scale wiki with categories and page layouts. | Создание корпоративного вики-сайта с категориями и макетами страниц. (Office System 2010 Rori) |
| data layout | макет данных (The arrangement and structure of data in a chart) |
| Enable Customizing Master Pages and Page Layouts | Разрешить настройку главных страниц и макетов страниц (Office System 2010 Rori) |
| fixed layout | фиксированный макет (A layout that does not change as the screen size, aspect ratio, app size, or orientation changes) |
| flow layout | потоковый макет (A way of designing a form in which all elements are positioned one immediately after the other) |
| keyboard layout | раскладка клавиатуры (The key arrangement used for a particular keyboard, including such factors as the number of keys (101 is the current standard) and the configuration of the keys (QWERTY is the United States standard). Some proprietary systems use different layouts, and many allow you to map the keys to characters according to your preferences) |
| keyboard layout handle | дескриптор раскладки клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| layout container | контейнер макета (An element that controls the positioning, size and dimensions, and arrangement of other elements contained within them. Layout containers are adaptive in the sense that they can be implemented implicitly, meaning the layout automatically resizes, or auto-sizes, according to the window size) |
| layout operation | операция макета (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 ssn) |
| Layout page | страница макета (A web page named _Layout.cshtml that provides a template for the content of another page in an ASP.NET Web pages site) |
| layout panel | панель макета (A panel that controls the positioning, size and dimensions, and arrangement of other elements contained within them. Layout panels are adaptive in the sense that they can be implemented implicitly, meaning the layout automatically resizes, or auto-sizes, according to the window size) |
| layout pass | этап разметки (A process that calculates the size and position of elements in the user interface) |
| layout path | путь макета (A dynamic layout of objects or elements along one or more paths) |
| layout style | стиль макета (A pre-defined table style that allows users to change the look and feel of a form) |
| layout transform | преобразование макета (A type of transformation that is applied before the layout pass. After the transform is applied, the layout system processes the transformed size and position of the element. Use a layout transform property only when scaling, rotating, or skewing and you need the parent of the element to adjust to the transformed size of the element. Otherwise, use a render transform, which is more efficient) |
| live layout | динамический макет (A layout that is updated in real time as an object on the page is moved, resized, or rotated, enabling the user to preview the end result before the action is completed) |
| mirrored-page layout | зеркальный макет страницы (A layout in which left and right facing pages are mirror images of each other. Rori) |
| mobile layout | макет для мобильных устройств (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mobile layout | макет для мобильных приложений (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Multi-Column Layout | разметка с несколькими колонками (A Windows feature that allows designers and developers to lay out a single column of HTML content in multiple parallel columns of equal width and height. This layout style allows designers to make better use of available display space, and is common to newspapers and magazines in both the print and digital world) |
| multi-column layout | разметка с несколькими колонками (ssn) |
| notebook layout view | режим записной книжки (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| object layout | положение объекта (The positioning of an object, such as a chart, shape, image or text box, on a page, along with related options such as text-wrapping styles) |
| Opens the list of preset column layouts | Открытие списка заготовок макетов столбцов (Word 2013 Rori) |
| outline layout view | режим структуры (A view that shows the headings of a document indented to represent their level in the document's structure. You can also use this view to work with master documents) |
| page layout | разметка страницы (The arrangement of text and graphics on the page of a document) |
| page layout | макет страницы (A pre-defined layout that users can select for their InfoPath form pages. Options include layouts with titles, titles and headings, titles, headings and subheadings) |
| page layout view | режим разметки страницы (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| Page Layout View is not compatible with Freeze Panes. | Режим разметки не совместим с закреплением областей. (Office System 2010 Rori) |
| Page layouts and site templates | макеты страниц и шаблоны веб-узлов (SharePoint Portal Server 2007 Rori) |
| Pages inherit preferred layouts from parent site | Страницы наследуют предпочитаемые макеты от родительского сайта (Office System 2010 Rori) |
| Parity layouts are not supported on clustered storage pools. | Схемы чётности не поддерживаются в кластерных пулах носителей. (Windows 8 Rori) |
| print layout view | режим разметки (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| profiling the layout operation | профилирование операции макета (System Center Virtual Machine Manager 2012 R2 ssn) |
| publishing layout view | режим публикации (A specialized view tailored for textbox-based freeform document creation) |
| record layout | макет записи (The organization of data fields within a record) |
| report layout template | шаблон макета отчёта (A pre-designed table, matrix, or chart report template in Report Builder) |
| section layout | макет раздела (A pre-defined layout that users can select for their InfoPath form sections. Options include single column, two-column, three-column, and four-column layouts) |
| See more keyboard layouts | Просмотреть другие раскладки клавиатуры (Windows 8 Rori) |
| Select sales tax report layout. | Выбрать формат отчёта по налогам. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| semantic layout | семантическая разметка (Markup that is based on meaning or intention, as opposed to direct specification of style) |
| Shipment report layout | формат отчёта по отгрузке (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| SmartArt graphic Picture Layout | графика SmartArt (A feature that automates the task of positioning images and combining them with text in documents. It produces attractive, editable designs that highlight photos and accompanying text and make it easy for novices to produce compelling, high quality photo layouts) |
| split stack layout | макет "разделённая стопка" (A layout style in which each end of the ToolStrip is the base of a stack, with some items stacked at the head and other items stacked at the tail. Items are stacked from the ends in) |
| stack layout | макет "стопка" (A layout style in which adjacent items align against each other as though they were stacked, always taking up the free space in between the items) |
| storage layout | структура хранилища (The layout and general resiliency of data across multiple disks in a virtual disk or storage space. Rori) |
| structure with a fixed memory layout | структура с фиксированной схемой расположения в памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Switch the pages between portrait and landscape layouts. | Выбор книжной или альбомной ориентации страниц. (Office System 2007 Rori) |
| tab layout | структура вкладки (Andy) |
| table layout | макет таблицы (SharePoint Designer (SPD) 2007, Visual Studio 2012 Rori) |
| table layout | табличный макет (The layout of a form in which all elements are positioned in cells within a table) |
| the handle to a keyboard layout | дескриптор раскладки клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| the physical layout of the keyboard | раскладка физической клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| touch keyboard layout | раскладка сенсорной клавиатуры (Windows 8 ssn) |
| user interface layout | настройки интерфейса пользователя (Andy) |
| web layout view | режим веб-документа (A view of a document as it will appear in a Web browser. For example, the document appears as one long page (without page breaks) and text and tables wrap to fit in the window) |
| window layout | настройка окна (Andy) |
| window layout | макет окна (интерфейса Andy) |
