| French | English |
| A la parole | Has Floor status (A status given by the presenter to a meeting participant who has asked a question by using the Questions and Answers pane so that an online chat session between the participant and presenter is displayed to all meeting participants) |
| A la une | highlights (The UI label in Messenger for the aspect of the social view that displays prioritized recent social activity of friends) |
| abonnement à la boîte aux lettres | mailbox subscription (Metadata specifying that a user is logged on their e-mail account. After the user has successfully logged on, the mailbox subscription is considered active) |
| accès direct à la mémoire | direct memory access A technology that allows certain devices, such as hard disks and CD or DVD drives, to transfer information directly through the computer's memory without using the computer's processor. DMA improves the performance of the device and frees the computer's processor so it can perform other tasks (DMA) |
| accès direct à la mémoire par ventilation-regroupement | scatter/gather direct memory access (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| Accès direct à la mémoire à distance | Remote Direct Memory Access A networking feature that lets one computer directly place information into the memory of another computer (RDMA) |
| action de la touche | key action (Term used to describe program behavior when a certain key is pressed on the keyboard. Key actions are associated with items within a source document) |
| activation de la recherche en texte intégral | full-text enabling (The process of allowing full-text querying to occur on the current database) |
| Activer la synchronisation du périphérique dans l'Album photo | Enable device syncing in Digital Image Library (A checkbox that turns the Device Syncing feature on or off. If it is off, no UI is exposed to the user) |
| Activer le microphone | Unmute Microphone (A button on Audio Controls that turns off mute on the user's microphone) |
| Activer les haut-parleurs | Unmute Speakers (A button on Audio Controls that turns off mute on the user's speakers) |
| activité de la campagne | campaign activity (An activity performed, or to be performed, by a user for planning or running a campaign. A campaign activity includes additional, campaign-specific information, such as budgets and vendor names) |
| actualisation de la bibliothèque | library refresh (The process by which Virtual Machine Manager indexes files stored on library shares, and then updates Library view and resource listings. Periodic library refreshes can be scheduled, or individual library shares can be refreshed as needed) |
| administrateur de la sécurité | security administrator (An administrative user who has been granted the permissions to add, remove, and modify administrative users and their administrative assignments) |
| administrateur de la sécurité | Security Administrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can add, remove, and modify administrative users and their administrative assignments) |
| Administration de la virtualisation | virtualization management (The software and processes that you use to manage virtual machines and virtual machine hosts) |
| Afficher la disponibilité | Show Time As (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| Afficher la vidéo en plein écran | Show Full Screen Video (The button in a Video conversation window that displays the current video conversation in full-screen mode) |
| Afficher la vue étendue | Show Extended View (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| afficher sur la carte | map (To display an address or location on a map) |
| Agent de lecture de la file d'attente | Queue Reader Agent (The executable that reads the changes from subscribers in the queue and delivers the changes to the publisher) |
| agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants | Address Rewriting Inbound agent (Address Rewriting agent for messages that enter an Exchange Server 2007 organization) |
| agent de réécriture d'adresses pour les messages sortants | Address Rewriting Outbound agent (Address Rewriting agent for messages that leave an Exchange Server 2007 organization) |
| Agent d'installation pour tous les utilisateurs Windows | Windows All-User Install Agent (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine) |
| aide à la décision | decision support (Systems designed to support the complex analytic analysis required to discover business trends) |
| Ajouter à la liste des contacts | Add to Contacts List (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| Ajuster la netteté | Sharpen and Soften (A feature that allows the user to digitally alter a picture to increase or decrease the sharpness of focus) |
| alignement de la chronologie | timeline snapping (Snapping the movement of the playhead during frame-by-frame playback, and snapping keyframes, to specific intervals on the timeline) |
| amortissement de la prime | bonus depreciation (Extra depreciation amounts that can be taken in the first year that an asset is placed in service and depreciated. Bonus depreciation is taken before any other depreciation is calculated and is available only for depreciation books) |
| Amélioration de la disponibilité des documents | Enhanced Document Availability (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| améliorer la netteté | sharpen (To enhance the edges of subjects in an image) |
| analyse de la sécurité réseau | network security scan (An examination of servers for viruses, spyware, and malware) |
| analyse de la valeur acquise | earned value analysis (A method for determining project performance which involves comparing the value of the work that was planned with the budgeted cost of the work performed to date, with what was actually spent. These comparisons provide invaluable information about actual conditions within the project and trends that may be developing in terms of schedule and cost performance) |
| ANCORA VERS LE BAS | DOWNWARDS ANCORA (A UNICODE character; supplemental punctutation) |
| ANCORA VERS LE HAUT | UPWARDS ANCORA (A UNICODE character; supplemental punctutation) |
| annuler la publication | unpublish (To remove an item from public view) |
| annuler la suspension | release hold (To remove the hold from an item on SPS that exempts it from being subject to the policy set on the site) |
| annuler le jumelage | unpair (To remove a Bluetooth link or connection between two Bluetooth–enabled devices) |
| Annuler le tracé composite | Release Compound Path (A tool that is used to release all of the paths that went into making the compound path) |
| Annuler le tracé de détourage | Release Clipping Path (A tool that is used to relinquish the connection between a clipping path and the object that it clips) |
| Anthracite pour le Lecteur Windows Media | Brilliant Black for Windows Media Player (A Windows Media Player skin created specifically for touch-screen computers) |
| aperçu de la disposition | Layout Preview (A feature that uses a minimum amount of data to display the general layout of a report) |
| Aperçu de la page Web | Web Page Preview (An option that displays the Web page in a Web browser) |
| aperçu de la recherche | search preview (A feature that displays a thumbnail preview next to each search result. Pointing to the preview enlarges it) |
| API d'identification de la source d'entrée | Input Source Identification API (A native API that, when an app gets input, tells the app what kind of hardware it came from) |
| application basée sur les revendications | claims-based application (An application, Web site, or service that relies on claims) |
| application de la couche Données | data-tier application (A application that captures the SQL Server database and instance objects used by a client-server or 3-tier application) |
| arborescence de la console | console tree (The left pane in Microsoft Management Console (MMC) that displays the items contained in the console. The items in the console tree and their hierarchical organization determine the capabilities of a console) |
| architecture de la solution | solution architecture (The architecture of the software including its structure, entry points, trust areas, and class and component relationships) |
| arrêter le partage | unshare To make resources, such as folders, printers, records, etc., unavailable to others (de) |
| article de la Base de connaissances | KB article (A technical document in the Microsoft Knowledge Base accessible through Microsoft.com) |
| Assistance matérielle à la virtualisation | hardware-assisted virtualization (A virtualization method that takes advantage of the processor assisted virtualization support that is available with recent processor technology) |
| assistance à la clientèle | customer service (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| Assistant Configuration de la gestion des mises à jour | Update Management Configuration Wizard (A wizard that guides the user through configuring the update management feature and then downloading information about current updates from Microsoft Update so the user can start deploying updates to managed computers) |
| Assistant Configuration de la sécurité | Security Configuration Wizard (A tool that automates security best practices to reduce the attack surface for a server. The SCW was introduced with Windows Server 2003 Service Pack 1) |
| Assistant Configuration de la sécurité, SWC | SCW (A tool that automates security best practices to reduce the attack surface for a server. The SCW was introduced with Windows Server 2003 Service Pack 1) |
| Assistant Préparation de la récupération automatique du système | Automated System Recovery Preparation Wizard (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| Association nationale de la Chambre de Compensation Automatisée | National Automated Clearing House Association (An organization that operates the Automated Clearing House (ACH) Network) |
| attribut de personnalité de la marque | brand personality attribute (A characteristic typically associated with a person, but inferable from exposure to and/or experience with a commercial brand) |
| au moment de la conception | design time (The time during which you create and modify the design of the objects and code in your application) |
| Automatisation de la force de vente | Sales Force Automation (The management of all aspects of the sales cycle and standardization of key sales functions by automating activities such as account and opportunity management, quote and proposal generation, scheduling, forecasting, and reporting) |
| autonomie de la batterie | battery life (The time for which a dry or alkaline cell is able to produce an electric current before it needs to be replaced) |
| avertissement sur la disponibilité | availability warning (An icon or a warning message that appears when an item quantity, lot number, or serial number is already reserved or otherwise specified for other documents) |
| Base de connaissances de la société | Company Knowledge Base (A field which specifies the company-provided knowledge base information associated with the rule group. This field is available only if there is company-provided knowledge base information associated with the rule group) |
| Base de connaissances de la société | company knowledge (An editable field of a rule or monitor in which you can capture any relevant information about the required steps to resolve an alert that was raised by the rule or monitor) |
| base de données de la zone de transit | staging database (A database that is used to transition data into the PerformancePoint Server system from an external data source, or to transition data from the PerformancePoint Server system to an external database) |
| basé sur la date de fin | end date-based (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis) |
| bouton de la barre des tâches | taskbar button (A button that represents an item or program that is open and running on your computer. For example, if you open Microsoft Word, and then minimize it, it will be displayed as a taskbar button, which you can then click when you want to maximize it) |
| bouton de la zone d'édition de la barre d'outils | toolbar edit box button (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button) |
| bouton de verrouillage de la rotation | rotation lock button (The button or slider on tablets and convertible tablets that rotates the display) |
| bouton droit de la souris | right mouse button (The button on your pointing device that you use to display shortcut menus or other program-specific features) |
| bouton gauche de la souris | left mouse button (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| bouton principal de la souris | primary mouse button (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| bénéfices au-delà de la facturation | earnings in excess of billings (The currency amount that you have earned that exceeds the amount that you have billed. EIEB is shown as a debit in the chart of accounts) |
| cadre de la fenêtre | window frame (The framework that is hosting the window) |
| catalogue de la base de données | database catalog (The part of a database that contains the definition of all the objects in the database, as well as the definition of the database) |
| Centre d'aide à la décision | Business Intelligence Center (A SharePoint site template that provides an entry point for users to access the business intelligence ecosystem) |
| centre d'assistance à la clientèle | customer service center (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers) |
| Centre de gestion de la confidentialité | Trust Center (Part of the Office Center feature that allows users to set various security and privacy options, and to see currently enforced security and privacy rules) |
| Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| charge de la capacité | capacity load (The maximum amount of scheduled work that a work center can perform at a required capacity level) |
| chaîne de l'ID de la station émettrice | transmitting station ID string (A string that specifies the transmitter subscriber ID sent by the fax machine when sending a fax to a receiving machine. This string is usually a combination of the fax or telephone number and the name of the business. It is often the same as the called subscriber ID) |
| chemin d'accès de la requête | query path (A string representation of a path that specifies which related objects to return when a typed object query is executed) |
| chemin de la disposition | layout path (A dynamic layout of objects or elements along one or more paths) |
| ciblage quantitatif de la campagne | campaign goaling (Determining the number of ads to deliver in a specified amount of time. You can goal by any event, such as clicks or amount sold) |
| ciblage quantitatif de la campagne publicitaire | advertising campaign goaling (Determining the number of ads to deliver in a specified amount of time. You can goal by any event, such as clicks or amount sold) |
| classement en fonction de la pertinence | relevance rank (The position of an item in an ordered list of search results that reflects its relatedness to the search query) |
| classement selon la pertinence | relevance ranking (The process of ordering search results to reflect their degree of relatedness to the search query) |
| classement selon la pertinence | relevancy ranking (The process of ordering search results to reflect their degree of relatedness to the search query) |
| code ABC de la valeur | ABC code value (The categorization of an inventory item based on its value compared to the total inventory on hand) |
| code de statut de la commande | order status code (A numerical data code that identifies the types of order status used on your Web site. For example, you may create order status codes to define saved orders, deleted orders, or unprocessed orders) |
| code de validation de la carte | card validation code (A code that credit card companies use to authorize credit card charges. For example, American Express uses a four-digit number on the front of the credit card, and Visa, MasterCard, and Discover use a three-digit number on the back) |
| code guichet de la banque | bank sorting code (A 6-digit code used by the British and Irish banking industries to identify banks and route money transfers between banks) |
| code MFO de la banque centrale | Central Bank MFO Code (A 9-digit code used to identify banks for routing transactions in the Russian Federation) |
| code transaction de la banque centrale | central bank transaction code (A statistical code defined by the Central Bank of Russia used to describe the subjects of payments denominated in Russian roubles for cross-border transactions) |
| Composant WebPart de la grille de donn es externes | External Data Grid Web Part (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| compte de tableau de bord pour le Bureau | desktop dashboard account (An account that is required to certify desktop apps for Windows) |
| configuration de la copie des journaux de transaction | log shipping configuration (A single primary server, one or more secondary servers (each with a secondary database), and a monitor server) |
| Configuration de la visualisation d'objets | Object Visualization Configuration (" Configuration objects that are used to render UI in the Universal Object Control for authoring a specific object type in ILM "2". ") |
| configuration à la commande | configure-to-order (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification by customizing a pre-existing image of a master installation) |
| Configurations de la règle de publication | Post Rule Configurations (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer) |
| Conformité de la mise à jour | update compliance (A type of interactive reporting that informs if a software and hardware inventory is in adherence with update requirements) |
| consommation de la tâche de kanban | kanban job consumption (The withdrawal of product components from inventory in order to complete the kanban production jobs) |
| consommation dynamique de ressources pour la recherche | dynamic resource consumption for Search (The ability of Search to automatically consume fewer server resources such as memory and CPU when server resources are constrained due to transient load) |
| contenu adapté à toute la famille | family-friendly content (Text or images appropriate for all users including children; often selected via a UI element, such as a dictionary parental control) |
| contenu de la présentation de la diffusion en continu | Smooth Streaming presentation content (Video files (with .ismv file name extensions) and audio files (with .isma file name extensions). Each file is output from an encoder (Expression Encoder 2 SP1 in this case) at different bit rates and synchronized such that clients can seamlessly request contiguous fragments from different files as network and CPU conditions change. The content files are a media container that stores the contiguous MP4 fragments) |
| contour avec pic à la fin | late-peak contour (A contour that slopes up gradually, peaks near the end of the curve, and then drops off) |
| contrat de niveau de service de la société par défaut | default company service level agreement (A service level agreement that a company uses as a default) |
| Copier la mise en forme des bordures | Border Sampler (A tool used to collect the formatting of an existing table border so that it can be applied to another border) |
| Copier le numéro | Copy Number (The button that enables the user to copy the retrieval number of a parked call) |
| couleur de la quadrichromie | process color (One of the four transparent inks (cyan, magenta, yellow, and black) that are used in commercial printing to produce color photographic images and a wide range of solid colors) |
| couleurs de la marque | brand colors (The colors that are specific to a particular company or product) |
| couplage de la téléphonie et de l'informatique | computer telephony integration (The practice of using a computer to control one or more telephone and communications functions) |
| créateur de la demande de modification | change creator (The user who creates a new change request) |
| Céder le contrôle | Give Control (A Sharing slide option that allows the presenter to give application control to another meeting participant) |
| 3D cohérente avec la scène | scene-coherent 3-D (The camera angles and light settings that you can use to control the orientation, shadow, and perspective for grouped shapes) |
| Dans la collection | in collection (The title of a screen showing a list of all digital media (including music and videos) from Xbox Music that can be played on the phone) |
| dans la mire | spotlight (A screen in the store that highlights new and updated games, apps, and music) |
| descendre dans la hiérarchie " drill down ", zoom avant, explorer au niveau du détail, descendre dans la hiérarchie | drill down (To navigate through levels of data starting from the most summarized (up) to the most detailed (down)) |
| description de la tâche | job description (A statement of the essential responsibilities, duties, job functions, and requirements of a job) |
| destinataire de la notification | notification recipient (The individual, or account, to whom a notification is sent, usually a DPS administrator) |
| destination de la gravure | burn destination (The drive that is used to burn the disc) |
| diagramme de management par la qualité totale | Total Quality Management diagram (A flowchart used to compare current and ideal processes, and to understand how the steps in a process work together) |
| dictée de la clé | key dictation (The action by a Trusted Intermediary Agent of determining the key that will be used in an IPsec connection) |
| DIGRAMME DE LA TERRE CÉLESTE | DIGRAM FOR HEAVENLY EARTH (The Unicode character U+1D301, which represents a Tai Xuan Jing symbol) |
| discussion sur le Web | Web discussion (Comments that users attach to Web pages and documents) |
| disponible à la sélection sur le site | site selectable (Pertaining to an element that can be selected as a whole element in the editor. Any element with a height or width attribute, either implicitly or explicitly defined, is site selectable) |
| disponible à la vente | available to promise (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements) |
| dispositif de surveillance de la fréquence cardiaque | heart rate monitor (A device for observation of the heart function) |
| dispositif de surveillance de la glycémie | blood glucose monitor (An electronic device used to measure a person's blood glucose level) |
| dispositif de surveillance de la pression artérielle | blood pressure monitor (A health device used to measure a person's blood pressure) |
| DLL client pour le déploiement de packages d'application | App Package Deployment Client DLL (A DLL that deploys .appx packages) |
| documentation de la fabrique logicielle | software factory documentation (The help and other narrative that describes the other assets and activities contained in the software factory) |
| données sur les références | reference information (Any supplementary information used to identify the current record) |
| dont le temps d'utilisation est calculé à la minute | minute-based (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage time in increments of minutes) |
| durée de la boucle | loop duration (The number of times that a portion of an animation storyboard is repeated) |
| durée de la sonnerie | ring duration (A call-forwarding option that allows the user to set the number of seconds that the phone will ring before a call is redirected) |
| durée de la version d'évaluation | duration of trial (The length of time for which a trial of an application is valid) |
| Défilement, côte à côte vers le haut | Scroll, Up Side-by-Side (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| Défilement, empilé vers le haut | Scroll, Up Stacked (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| délai d'attente de la connexion | connection timeout (The amount of time allotted for a connection to the database to take place, which when reached causes an error message to be generated and displayed in the Web browser) |
| déléguer le contrôle | delegate control (A control on a page or master page that can be replaced with another control or content) |
| Démarrer la gravure | Start Burn (An option that starts the CD burning process) |
| dépendant de la langue | language-dependent (Varying from one language to another) |
| désactiver le masquage | uncloak (Remove the cloaked attribute from a project) |
| désactiver le masquage | decloak (Remove the cloaked attribute from a project) |
| Désactiver le microphone | Mute Microphone (A button on Audio Controls that mutes the user's microphone) |
| Désactiver les haut-parleurs | Mute Speakers (A button on Audio Controls that mutes the user's speakers) |
| Désélectionner sans les sous-étiquettes | Unselect without sub-labels (An option that deselects a parent label with deselected children) |
| Déverrouiller la session | Unlock Session (The button in Conference Controls that unlocks the current conference so that additional participants can now join) |
| Effacer la note | Clear Note (An item on the user's My Status menu that deletes the user's current status note) |
| Effacer le groupe | Clear Group (An item on the group context menu in the contact list that removes all members of the Recent Contacts group) |
| Effacer les annotations | Clear Annotations (A UI element that allows a presenter to remove all annotations in a presentation or on a specific slide) |
| effectuer la somme d'une colonne | foot (To total amounts vertically. The resulting sum can be checked against a total obtained by cross-footing (adding amounts horizontally)) |
| enlever de la file d'attente, dépiler | dequeue (To remove from a queue) |
| entrée de la Base de connaissances | knowledge entry (An entry in the product knowledge base established by the user. In general, an entry contains information on cause, resolution as well as a summary) |
| en-tête de la commande | order header (The part of a sales order or purchase order that applies to the entire order) |
| Espace de travail de collaboration pour les données métiers | Business Data Collaboration Workspace (The Collaborate On site that is bound to a BCS external content type) |
| espacement entre les cellules | cell spacing (The distance between the cells of a table or workbook) |
| exception à la synchronisation | synchronization exception (A setting in the Navision Synchronization add-in that defines which categories of Outlook items should not be synchronized) |
| Exclure le prospect | Disqualify Lead (To render or declare something, such as a lead, unqualified or unfit) |
| exploration à l'aide de la barre de navigation | breadcrumb navigation (A form of navigation that shows the path to the current Web page) |
| extension pour le traitement des données | data processing extension (A plug-in that processes data for a specific kind of data source (similar to a database driver)) |
| exécuter la requête | Run Query (A command to run a work item query) |
| facture de la commande fournisseur intersociétés | intercompany purchase order invoice (A purchase order invoice that is created from an intercompany purchase order and posted to an intercompany account) |
| faire glisser vers le haut | slide up (The text displayed at the bottom of a locked phone screen during an incoming call) |
| faisant affaire sous le nom de | doing business as (The assumed, fictitious name under which an organization is registered in the United States) |
| fenêtre Alerte sur le Bureau | desktop alert window (A window that pops up on the Windows desktop in response to an event, for example, receiving email) |
| fidélisation de la clientèle | customer retention (The ability to maintain customer loyalty) |
| Fin de la fusion | Complete the merge (The heading for the last Mail Merge step, which allows the user to select how the merged publication or letters are produced) |
| fin de la sélection | selection end (The point at which a selection operation ends. This point might be at the visual beginning or end of the selection, depending on how the user made the selection. For example, if the user makes a text selection by moving the mouse pointer from the end of a sentence to its beginning, the selection end will be at the beginning of that sentence) |
| Forcer la suppression | Force Removal (A link that allows the user to trigger removal of a database from a group of databases) |
| garant de la société | company reference (Someone within a company who can verify the status of the company or the status of someone else as an employee of the company) |
| Gestion de la chaîne logistique | supply chain management (The management of a network of interconnected businesses involved in the ultimate provision of product and service packages required by end customers) |
| Gestion de la confidentialité | Trust Center (A website that describes the compliance, security, and privacy features of Microsoft Office 365) |
| gestion de la configuration | configuration management (The process of identifying and defining configuration items in a system, recording and reporting the status of configuration items and requests for change, and verifying the completeness and correctness of configuration items) |
| gestion de la configuration souhaitée | desired configuration management (A Configuration Manager feature that provides a set of tools and resources for assessing and tracking configuration compliance of client computers in the enterprise) |
| Gestion de la demande | Demand Management (A feature that captures and manages work proposals in a single location. Proposals move through a customizable, multi-stage governance process that may include review, selection of proposals for approval, and tracking the execution of approved proposals through to completion) |
| Gestion de la durée de vie des processus | Process Lifetime Management (An operating system process that closes apps that are not foreground apps to conserve system resources, enhance battery life, and remove the burden of app management, task management, or both, from the user. When the user switches back or re-launches the app, the app starts right where it left off) |
| Gestion de la découverte | Discovery Management (The role group that gives users the permissions needed to use Multi-Mailbox Search) |
| Gestion de la messagerie unifiée | UM Management (The role group that gives users the permissions to manage Unified Messaging (UM) server configurations, UM properties on mailboxes, UM prompts, and UM auto attendant configuration) |
| Gestion de la numérisation | Scan Management (A MMC snap-in tool under Print and Document Services that is used for managing network scanners, and configuring your Distributed Scan Server and how scans should be processed) |
| Gestion de la numérisation distribuée | Distributed Scan Management (A feature that offers a collection of Web services, applications, and Windows services that work together to create an end-to-end experience that allows users to walk up to a copy room MFD and scan a document to a destination) |
| gestion de la relation client | customer relationship management (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems) |
| gestion de la teneur | potency management (A method of classifying and managing active ingredients and items that contain a particular concentration of an active ingredient) |
| Gestion des relations avec la clientèle | customer relations management (The business area related to managing a company's interactions with its customers, including sales, service, and delivery of product. Software solutions are designed and implemented specifically to manage this business area) |
| gestionnaire de la banque de faits | fact store manager (The component that retrieves the fact information from the various FactRetriever objects) |
| Gestionnaire de la Base de connaissances | Knowledge Base Manager (A feature in Microsoft Dynamics CRM that provides a process for drafting, submitting, reviewing, and publishing knowledge base articles) |
| Gestionnaire de la Base de connaissances | KB Manager (A feature in Microsoft Dynamics CRM that provides a process for drafting, submitting, reviewing, and publishing knowledge base articles) |
| glisser vers le haut | slide up (The text displayed at the bottom of a locked phone screen during an incoming call) |
| guide de la présentation entière | presentation-level guide (A guide that applies to all slides in a presentation) |
| Gérer la base de données | Manage Database (An option, located on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables a user to manage their databases) |
| Gérer les niveaux de confidentialité | Manage Privacy Relationships (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts) |
| heure de la page | page time (The time that a OneNote page was created) |
| identificateur de la clé du sujet | subject key identifier (A certificate extension that contains a hash of the certification authority's certificate public key. This hash is placed in the Authority Key Identifier (AKI) extension of all issued certificates to facilitate chain building) |
| identité de la marque | brand identity (A company's or partner's logo, fonts, and colour themes or schemes intended to visually signify who and what the company is) |
| image de la marque | brand image (A company's or partner's logo, fonts, and colour themes or schemes intended to visually signify who and what the company is) |
| Images de la collection de sites | Site Collection Images (A system library used to store images that are used throughout the site collection. Provides versioning, check-in/check-out, search and visual browse capabilities) |
| Importer les utilisateurs | Import users (The name of the administrator user interface in Outlook Live used to import new users with a CSV file) |
| impôt sur les sociétés | vennootschapsbelasting (A corporation tax in the Netherlands) |
| Inclure le prospect | Qualify Lead (To render or declare something, such as a lead, qualified or fit) |
| indicatif régional, code de la zone | area code (A number that identifies each telephone service area in a country/region and is used as a dialing prefix) |
| indication de la position géographique | geotag (A metadata tag that includes GPS latitude and longitude coordinates to specify a location. Geotags are typically used to find and organise photos and videos) |
| indépendant de la langue | language-neutral (Having no language-dependent or language-specific content) |
| informations sur la configuration du disque | disk configuration information (Information in the Windows registry on assigned drive letters, simple volumes, striped volumes, mirrored volumes, spanned volumes, and RAID-5 volumes. You can change the disk configuration by using Disk Management) |
| informations sur la conférence | conferencing information (The identifier, password, and any other information that a user needs to participate in a conference that is conducted through a conferencing service provider) |
| informations sur la ressource | resource information (The categories of information shown in the Resource Sheet view that specify details about a resource, such as name, type, group, maximum units, and standard rate) |
| informations sur la société | company information (Information specified by an external account or contact) |
| informations sur la tâche | task information (Information provided about a specific task) |
| informations sur le compte | account information (The required information provided in order to authorize access to the enterprise application) |
| Installation des logiciels de la stratégie de groupe | Group Policy Software Installation (An extension to the editor that accompanies the Group Policy Management Console (GPMC). The extension is used to deploy software packages by using a domain-based Group Policy object) |
| instance d'application de la couche Données | data-tier application instance (A copy of a DAC deployed on an instance of the Database Engine. There can be multiple DAC instances on the same instance of the Database Engine) |
| institution financière qui reçoit le dépôt | RDFI (The bank or financial institution that represents the customer or vendor who receives the payment) |
| instructions concernant la sortie d'hospitalisation | discharge instruction (The medical instructions given to a patient after being discharged from a hospital) |
| interface de connexion à la demande | demand-dial interface (A logical interface that represents a demand-dial connection (a PPP link) that is configured on the calling router. The demand-dial interface contains configuration information such as the port to use, the addressing used to create the connection (such as a phone number), authentication and encryption methods, and authentication credentials) |
| intervalle de nettoyage de la mémoire | garbage collection interval (A measurement of time indicating how often a domain controller examines its database for expired tombstones that can be collected) |
| Inverser le tracé | Reverse Path (A tool to change the direction of a path from finish to start) |
| La nature du jeu en ligne peut changer | Online – Experience Can Change (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| La plus grande | Largest (An item on the Text Size menu, which is opened from the Edit menu. Largest is one of the text size choices for the user's instant messages) |
| La plus petite | Smallest (An item on the Text Size menu, which is opened from the Edit menu. Smallest is one of the text size choices for the user's instant messages) |
| La présence d'un adulte peut être nécessaire | Some Adult Assistance May Be Needed (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| langue de la base de données | database language (The language used for accessing, querying, updating, and managing data in relational database systems) |
| Le meilleur du web | Best of Web (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites) |
| Les mieux cotées | Best rated (A category in Store that lists the highest rated apps/games at a given point in time) |
| ligne de réponse à la demande de devis | RFQ reply line (The part of the RFQ reply that specifies the detailed vendor information about an item) |
| liste d'accès à la publication | publication access list (The primary mechanism for securing the Publisher. It contains a list of logins, accounts, and groups that are granted access to the publication) |
| liste d'accès à la publication | PAL (The primary mechanism for securing the Publisher. It contains a list of logins, accounts, and groups that are granted access to the publication) |
| liste des applications les plus fréquemment utilisées | Most Frequently Used List (A list of applications that the end user has recently used or uses frequently) |
| liste des applications les plus fréquemment utilisées | MFU list (A list of applications that the end user has recently used or uses frequently) |
| liste d'exclusions de la compression | compression exclusion list (A list of files that are not compressed when capturing an image using ImageX. Some files do not shrink in size when compressed. When capturing an image, you can identify these files to ImageX to save time. These files will still be captured, but ImageX will not attempt to compress them) |
| maintenir le stylet appuyé, appuyer longuement, maintenir appuyé | tap and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| manifeste de présentation de la diffusion en continu | Smooth Streaming presentation manifest (A file that stores information about the Smooth Streaming presentation) |
| marqueur du guide de la règle | ruler guide marker (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| membre de la famille | family member (An account holder who is a parent or a child) |
| mesure de la glycémie | blood glucose measurement (The amount of a person's blood glucose levels at a certain point in time) |
| mesure de la lumière | metering (In photography, the process of measuring the light in a scene to automatically adjust the exposure setting) |
| mesure de la pression artérielle | blood pressure measurement (A measurement of the pressure that the body's blood is putting on the blood vessel walls. The measurement is displayed with the systolic pressure number over the diastolic pressure number (in millimeters of mercury)) |
| mesure de la tension artérielle | blood pressure measurement (A measurement of the pressure that the body's blood is putting on the blood vessel walls. The measurement is displayed with the systolic pressure number over the diastolic pressure number (in millimeters of mercury)) |
| migration de la boîte aux lettres active | active mailbox migration (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes) |
| Mise à jour de la plateforme Windows | Windows Platform Update (End-user operating system updates that support the use of selected current release technologies on previous versions of the Windows operating system) |
| Modifier la police... | Change Font (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| Modifier la police des messages | Change Message Font (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| Modifier le niveau d'accès | Change Level of Access (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| Modifier le rapport | Modify Report (A button, found on the Report toolbar, that enables the user to customize a report) |
| Modifier les contacts | Edit Contacts (A button that opens the Address Book so that the user can edit, remove, or add contact information) |
| modifier les étiquettes | Edit Labels (An option that allows a user to edit the labels for a certain image or set of images) |
| modèle asynchrone basé sur les événements | event-based asynchronous pattern (A design pattern that uses events to expose asynchronous features of a class) |
| modèle périodique de planification de la production | production planning period template (A user-defined timetable that is used to structure and display existing product requirements) |
| montant de la prime d'encouragement en fonction des objectifs | target incentive amount (A target award that is defined as a flat award of cash or stock according to compensation level) |
| montant net attendu de la commande fournisseur | expected purchase order net amount (The anticipated currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order Net unit price Invoice quantity) |
| montant net de ligne de la facture | invoice line net amount (The actual currency amount that is represented by an invoice line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) - Trade agreement discount + Item miscellaneous charge) |
| monter dans la hiérarchie, " drill up " | drill up (To navigate through levels of data starting with greater detail and moving to more summarized information) |
| mouvement panoramique de la caméra | camera pan (The movement of the camera, left and right, across a scene) |
| médecin ayant effectué la recommandation | referring physician (A physician who directs a patient for treatment to another doctor for specialty care or services) |
| méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie | straight-line service life depreciation method (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period) |
| méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie restante | straight-line service life remaining depreciation method (A method of depreciation that calculates the depreciation of a fixed asset as a fixed amount in each depreciation period. There will be a difference in the depreciation amount calculated between straight-line service life remaining and straight-line service life when there is an adjustment posted to the asset) |
| méthode de la comptabilité d'exercice | accrual basis accounting (An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid) |
| Navigation basée sur la recherche | Search-Driven Navigation (A set of controls that helps users navigate directly to where they want to go in SharePoint, without having to navigate the hierarchy or edit the URL) |
| nettoyage de la mémoire, garbage collection | garbage collection (A process for automatic recovery of heap memory. Blocks of memory that had been allocated but are no longer in use are freed, and blocks of memory still in use may be moved to consolidate the free memory into larger blocks) |
| NIP de la carte SIM | SIM PIN (A type of personal identification number (PIN) for the SIM card, consisting of 4 digits, that is used to gain access to your mobile phone) |
| niveau de charge de la batterie | battery charge (The amount of battery power left on the system. It is shown, in percentage, if user holds the mouse over the battery icon) |
| niveau d'isolation de la transaction | transaction isolation level (The property of a transaction that controls the degree to which data is isolated for use by one process, and is guarded against interference from other processes) |
| nom de la campagne | campaign name (The name by which a marketing progam is identified) |
| nom de la classe | class name (A predefined name used to refer to an OLE object in Visual Basic. A class name consists of the name of the application used to create the OLE object, the object's type, and, optionally, the version number of the application) |
| nom de la table | table name (A name for an Excel table, which is a collection of data about a particular subject that is stored in records (rows) and fields (columns)) |
| nom de la terminaison | end name (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name) |
| nom du serveur de la base de données de configuration | Configuration database server name (A UI element. The name of the server on which the Configuration database is housed) |
| nombre de cycles pour le réplica | replica tick count (A monotonically increasing number that is used to uniquely identify a change to an item in a replica) |
| notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | work item queue assignment expression (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |
| numéro de transit de la banque | bank transit number (A unique bank registration number that a bank uses to identify itself) |
| objet de la conversation | conversation subject (Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert) |
| Office à la demande | Office on Demand (A feature that enables subscription customers to launch Office rich client applications online from a computer on which those applications are not already installed) |
| Offre de Découverte de la plateforme Windows Azure | Windows Azure Platform Introductory Special (A Windows Azure Platform limited package rate that is tailored to development hobbyist and small developer audience) |
| Offre de Découverte de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires | Windows Azure Platform Introductory Special for Partners (A Windows Azure Platform limited package rate, tailored to development hobbyist and small developer audience, which is available through authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| optimisation de la synchronisation | optimize synchronization (An option in merge replication that allows you to minimize network traffic when determining whether recent changes have caused a row to move into or out of a partition that is published to a Subscriber) |
| optimisé pour la lecture | read-optimized (Type of form that is not editable, so viewers can quickly see data, but not modify it) |
| option Autoriser la désactivation par l'utilisateur | Allow User Opt-Out option (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level) |
| option Autoriser les utilisateurs à se connecter à la mise en quarantaine du courrier indésirable | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| option Avertir lors de la réception d'un nouveau courrier indésirable | Notify when new spam is received option (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail) |
| option Joindre la conférence | Join Conference option (An optional function in integrated audio conferencing that enables Live Meeting to dial a participant's phone instead of requiring the participant to dial in) |
| option Restriction de l'accès à la mise en quarantaine du courrier indésirable sur la base de l'adresse IP | IP Restrict Spam Quarantine option (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address) |
| ordre de la pile | stacking order (The order in which shapes overlap other shapes on the page and the order in which shapes are selected) |
| organisateur de la réunion | meeting organizer (A user who can schedule meetings, send invitations, do all the sharing activities in a meeting, and admit participants from the lobby) |
| origine de la grille | grid origin (The point that defines the layout of grid lines on the drawing page. A vertical grid line and a horizontal grid line pass through the grid origin, and all other grid lines are drawn at specified intervals from these reference lines) |
| origine de la règle | ruler origin (The beginning or zero point of a horizontal or vertical ruler) |
| origine de la transaction | transaction origin (The location where a transaction is entered in Microsoft Dynamics GP usually a transaction entry window within a specific module. Certain options such as verifying batch controls and closing fiscal periods can be selected for each transaction origin. Also the transaction origin appears as part of the audit trail code on all posting reports) |
| Outil Diagnostics de la mémoire Windows | Windows Memory Diagnostics Tool (A feature of Windows Vista that can automatically detect and resolve problems caused by defective physical memory. If the diagnostics module identifies a memory problem, Windows Vista can avoid using the affected portion of physical memory, enabling the operating system to start successfully and avoid application crashes) |
| Ouvrir la nouvelle opportunité | Open the new opportunity (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| Ouvrir le Centre de synchronisation | Open Sync Center (A button that opens Sync Center) |
| Ouvrir le dossier des fichiers reçus | Open Received Files (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided) |
| Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| Pack Accélérateur de développements Standard de la plateforme Windows Azure | Windows Azure Platform Development Accelerator Core (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided) |
| Pack Accélérateur de développements Standard de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires | Windows Azure Platform Development Accelerator Core for Partners (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| Pack Consommation de la plateforme Windows Azure | Windows Azure Platform Consumption (A Windows Azure Platform package rate that is calculated on the actual amount of services used) |
| Pack Consommation de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires | Windows Azure Platform Consumption for Partners (A Windows Azure Platform package rate available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels, calculated on the actual amount of services used) |
| Pack Découverte de la plateforme Windows Azure | Windows Azure Platform Discovery Pack (An offer that provides a fixed amount of computing, storage, data transfers, access control, service bus, and SQL Azure database applications at a fixed monthly price) |
| Pack MSDN Premium de la plateforme Windows Azure | Windows Azure Platform MSDN Premium (A Windows Azure Platform package rate available to customers who subscribe to MSDN services) |
| package d'application de la couche Données | data-tier application package (An XML manifest that contains all of the objects defined for the DAC; the package gets created when a developer builds a DAC project) |
| panneau Informations sur la réunion | Meeting Information panel (The Live Meeting console element that displays the Web address and audio conference line (if specified) for a Live Meeting session) |
| paramètre Approuvé pour la délégation | delegation setting (A configuration element that specifies which features of a Web site or Web application to delegate to Web site and Web application administrators in IIS Manager. You can delegate features as read only, read/write, not delegated, and so on) |
| paramètre n'acceptant pas la valeur Null | nonnullable parameter (A parameter which cannot take a NULL value) |
| Partager la base de données | Share Database (An option, found on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables the user to share all information in a database) |
| participant à la réunion | meeting participant (A presenter or attendee in a meeting) |
| PIN de la SIM | SIM PIN (A type of personal identification number (PIN) for the SIM card, consisting of 4 digits, that is used to gain access to your mobile phone) |
| planificateur de la demande | demand planner (The employee who is responsible for creating a demand plan) |
| planification de la capacité | capacity planning (A procedure for determining the resource capacity requirements that meet the demand of future output during specific time periods) |
| planification de la demande | demand plan (The estimated future demand for a product family. A demand plan is similar to a sales forecast, but if the demand cannot be met, the sales will be less than the demand) |
| planification de la production | production schedule (A schedule to produce a specific item and item quantity at a specific time and by specific human and operational resources) |
| point d'ancrage de la sélection | selection anchor (The point at which a selection operation was initiated. This point might be at the visual beginning or end of the selection, depending on how the user made the selection. For example, if the user makes a text selection by moving the mouse pointer from the end of a sentence to its beginning, the selection anchor will be at the end of that sentence) |
| point de distribution de la liste de révocation de certificats | certificate revocation list distribution point (A certificate extension that indicates where the certificate revocation list for a CA can be retrieved. It can contain none, one, or many HTTP, file, or LDAP URLs) |
| point de publication à la demande | on-demand publishing point (A type of publishing point that streams content to clients by request. Content streamed from an on-demand publishing point is always delivered as a unicast stream) |
| point de visée de la caméra | camera look point (An invisible, distant point on an axis perpendicular to the view plane that the camera is "looking at". When we move it, the camera follows it) |
| point de vue de la carte | map viewport (The area of the map to display in the map report item. For example, a map for the entire United States might be embedded in a report, but only the area for the northwestern states are displayed.) |
| Position de la ligne | Line Item Order (The display name of an attribute that specifies the position of an item in the list of contract line items) |
| pourcentage de la marge | percent margin (A pricing method that determines the unit price of the product, which is calculated as a percent of the profit that you want to receive) |
| pourcentage de la prime d'encouragement en fonction des objectifs | target incentive percent (A target award that is defined as a percent of a basis and provided in cash or stock according to compensation level. The basis is usually the annualized fixed pay rate, but can also be a midpoint, control point, or other compensation range reference point) |
| pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur | purchase order overdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to exceed the purchase order quantity) |
| pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur | purchase order underdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to be less than the purchase order quantity) |
| prenant en charge le protocole DPL | DPL-enabled (Compatible with the IBM Distributed Program Link (DPL) protocol) |
| prix unitaire net de la facture | invoice net unit price (The actual currency amount per unit that is represented by the vendor invoice, calculated as follows: Invoice line net amount / Quantity on the invoice) |
| produit de la facture | invoice product (A line item in an invoice containing detailed billing information) |
| profil de la voix | voice profile (Information about your specific speaking style and environment that helps Speech Recognition to better understand the commands you say) |
| Programme pour les technologies d'assistance | Assistive Technology Program (A service that provides recommendations for technology that can help people with disabilities) |
| projet d'application de la couche Données de SQL Server | SQL Server data-tier application project (A Visual Studio project used by database developers to create and develop a DAC. DAC projects get full support from Visual Studio and VSTS source code control, versioning, and development project management) |
| propriété gérée affichable dans les résultats d'une recherche | retrievable managed property (A managed property that can be displayed in search results) |
| Protection contre le courrier indésirable | junk e-mail protection (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| Protection contre le tracking | Tracking Protection (The feature that blocks third-party web content that could potentially track someone's web activity) |
| protection contre les virus | virus protection (A series of measures to protect a machine from being infected by a virus) |
| Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| prévision de la demande | demand forecast (A prediction of future product demand) |
| prévision de la trésorerie | cash flow forecast (An estimate of future cash flow on particular dates, based on current data and/or budget data) |
| pseudo de la carte | nickname (An alternate name a user can give their cards to more easily identify what they are and how they can be used) |
| publier les affectations | publish assignments (To notify resources of new and changed assignments to tasks) |
| publier les notes | post grades (To publish grades and feedback so that they are available to students) |
| période de règlement de la taxe | sales tax settlement period (A division of the year when the business reports and pays collected sales tax to the tax authorities) |
| Quitter la source HTML | Exit HTML Source (An option that switches the view from the display of HTML source code to the display of Web page content) |
| racine de la console | console root (The top node in an MMC saved view (.msc file)) |
| rang dans la pile | stack rank (An ordering of items for prioritization) |
| rapport sur le trafic réseau | Network Traffic report (A DPS report that provides information about the impact of synchronization jobs on network traffic) |
| rapport sur les clichés instantanés | Shadow Copy report (A DPS report that provides information on how well data is being protected by the shadow copies) |
| rapport sur les requêtes les plus courantes | Popular Queries report (A Web analytics report that provides information on the most popular searches) |
| rapport sur les services | service report (A report generated with customer service data, including case, knowledge base, and contract data) |
| rapport à la demande | on-demand report (A report that is not scheduled, but created on an as-needed basis. For on-demand reports, as with scheduled reports, current data is gathered before the report is generated) |
| rapprochement de la paie | payroll reconciliation (A process that is run to verify the accuracy of employee information. The employee summary information is compared to the detail records for the employees) |
| Recherche sur le web | Search on Web (A feature that enables the user to start a web search from text that is selected within a document) |
| rectangle sélectionné automatiquement par pointage avec la souris | hover rectangle (The specified area around a control that activates the display of a tooltip when the mouse pauses on it) |
| Redresser la photo | Straighten photo (The panel item the image-leveling feature in Windows Live Photo Gallery. When the item is clicked, the feature automatically adjusts the photo according to its best interpretation of the horizontal axis. It also displays a slider, which allows someone to make further adjustments. The photo is automatically cropped as needed) |
| Redémarrer la vidéo | Restart this video feed (The infotip that appears when the user pauses with the mouse over the Pause button in a Video conversation. The infotip for this button toggles between "Pause" and 'Restart this video feed.') |
| remarque sur la cause | cause note (The descriptive text that accompanies a cause code that is associated with a service call) |
| remarque sur la réparation | repair note (The descriptive text that accompanies a repair code that is associated with a service call) |
| remarque sur le problème | problem note (The descriptive text that accompanies a problem code that is associated with a service call) |
| remise sur la quantité | volume discount (The amount subtracted from the unit of a product or service based on the volume purchased) |
| remplacement de la valeur | value substitution (A string substitution performed on XML elements as a document passes through the pipeline) |
| rendu partiel de la page | partial-page rendering (The process of refreshing only a region of a Web page during an asynchronous postback. This is typically accomplished by using UpdatePanel controls. Partial-page rendering is an important feature of AJAX technology) |
| Renommer le groupe | Rename Group (An item that lets a user rename a group, when the group name in the Contacts list is right-clicked) |
| renouvellement basé sur les clés | key-based renewal (A method of renewing a certificate using the existing key material as the sole form of authentication) |
| Reprendre la lecture | Resume Reading (A feature that shows users their position in a document the last time they were reading, and lets them return there in a single action) |
| Reproduire la mise en forme | Format Painter (A feature that replicates formatting from a source item - such as text in Word, a cell in Excel, a control in Access, or a shape in Publisher - to one or more target items) |
| représentant de la communauté | community representative (A role that is similar to the customer service role, with the addition of being able to manage public conversations enabled and with the following permissions: organization read, BU append, BU append to, and user delete) |
| requête sur le web | Web query (A query that retrieves data stored on your intranet or the Internet) |
| responsable de la feuille de temps | timesheet manager (The person to whom your timesheet is submitted. If the user and the timesheet manager are the same person, an automatic approval will be performed upon submittal) |
| responsable de la mise en conformité | compliance officer (Person responsible for ensuring that an organization complies with the various regulations and standards that are imposed by government and other regulatory bodies) |
| ressource la plus lourde | heaviest resource (The resource call or calls that exceeded its threshold more than other resources) |
| Restaurer la base de données | Restore Database (A button on a BCM wizard that enables the user to revert the database to a previous state) |
| Restaurer la base de données | Database restore (A dialog box that enables the user to select the data file to use when restoring a database) |
| restaurer, revenir à la dernière version | revert (To return to the last saved version of a document. Choosing this command tells the application to abandon all changes made in a document since the last time it was saved) |
| restrictions sur les programmes | program restrictions (Settings that limit customer use of, or access to, specific program attributes and features) |
| retenue à la source | withholding tax (A tax levied by a government authority that is deducted from compensation) |
| retirer de la liste d'amis | unfriend (To remove someone from your Messenger friends list. The opposite of sending someone a friend (buddy) invitation) |
| retirer de la station d'accueil | undock (To detach a laptop or other portable computer from a docking station) |
| retour automatique à la ligne | text wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
| retour automatique à la ligne | wordwrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
| retour automatique à la ligne | word wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
| retour automatique à la ligne | line wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
| revenu de l'application depuis le dernier règlement | app proceeds since last payment (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| revenu de l'application à la date | app proceeds to date (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| routage basé sur le contenu | content-based routing (The routing of a document based on the information extracted from the payload of the document) |
| règle de mise en majuscules pour les acronymes | acronym casing guideline (A rule that clarifies whether an acronym is to be spelt with upper- or lowercase letter or a mix) |
| règle de protection de la vie privée HIPAA | HIPAA Privacy Rule (A rule issued by the U.S. Department of Health and Human Services to implement the privacy requirements of the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), a federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans. The rule establishes national standards for the protection of certain health information, including standards addressing the use and disclosure of individuals' health information and standards for individuals' privacy rights to understand and control how their health information is used) |
| Réduction automatique de la saisie semi-automatique des instructions | auto-reduce statement completion (" The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. It also filters on title casing (e.g., if the user types "dl", both dl and asp:DataList are displayed).") |
| référence de la base de données | database reference (A path, expression or filename that resolves to a database) |
| Référence à la drogue | Drug Reference (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| région de données de la matrice | matrix data region (A report item on a report layout that displays data in a variable columnar format) |
| réplication de la base de données | database replication (The process of creating two or more special copies (replicas) of an Access database. Replicas can be synchronized, changes made to data in one replica, or design changes made in the Design Master, are sent to other replicas) |
| réponse de la campagne | campaign response (A reply by a recipient of a campaign activity. Campaign responses can result from many channels, including e-mail, telephone, and fax) |
| résolution de la carte | map resolution (The accuracy at which the location and shape of map features can be depicted for a given map scale. In a large scale map (e.g. a map scale of 1:1) there is less reduction of features than those shown on a small scale map (e.g. 1:1,000,000)) |
| résultats de la recherche | search results (The list of answers to a search request that match the search criteria specified by the user) |
| Rétablir la connexion au message instantané | Reestablish Instant Message Connection (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| Rétablir la conversation instantanée... | Reestablish Instant Message Conversation… (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection) |
| réunion autorisant les participants invités authentifiés uniquement | closed authenticated meeting (An authenticated-users-only meeting that is open only to users on the organizer's invite list) |
| saisie de la carte de crédit | credit card capture (The process of verifying the credit card holder's identification and credit worthiness when a sales order is fulfilled) |
| schéma de la base de données | database schema (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database) |
| schéma de la fabrique logicielle | software factory schema (The model that defines the structure of a factory. The schema organizes the assets and the custom process around a set of architectural views. The schema also describes the outputs of the factory) |
| section médiane de la barre des tâches | taskband (A special instance of a deskband on the taskbar that cannot be turned off by the user and offers the primary means to view and switch between the running tasks in the Windows system) |
| sensibilité à la pression | pressure sensitivity (An optional hardware feature on a Tablet PC that you can use to create a thicker ink stroke by increasing pressure on the tablet pen) |
| sensible à la pression | pressure sensitive (Of or pertaining to a device in which pressing on a thin surface produces an electrical connection and causes an event to be registered by the computer. Pressure-sensitive devices include touch-sensitive drawing pens, membrane keyboards, and some touch screens) |
| Serveur d'administration de la sécurité | Security Server (Centro server that hosts primary security roles and workloads) |
| service Broker pour les événements horaires | Time Broker (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| service Broker pour les événements horaires | Time Event Broker (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| site Web sur le serveur | server-based web site (A web site hosted by a Web server, such as Microsoft Internet Information Server (MIIS)) |
| sollicitation de la mémoire | memory pressure (The demand placed on the memory subsystem by an application) |
| sortie de la transformation | transformation output (Data that is returned as a result of a transformation procedure) |
| soulagement de la douleur | pain management (A variety of techniques including pharmacological and nonpharmacological methods to prevent, alleviate, or stop pain) |
| sous-menu de la barre de navigation | overflow crumb (A subfolder in the breadcrumb bar's overflow menu) |
| sous-système pour les applications UNIX | Subsystem for UNIX-Based Applications (A Windows component that provides platform services for UNIX system-based applications) |
| statut de la suspension | hold status (The status of a feature to exempt items on SPS from being subject to the policy set on the site) |
| stratégie de la version client | client version policy (A set of client version rules that defines the actions to be taken when users try to log on with specific clients and client versions) |
| structure de la base de données | database structure (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database) |
| subdivision de la règle | ruler subdivision (The division between grid lines and between intervals of the ruler) |
| Suivi de la concurrence | Competition Tracker (A business application that tracks details and news about competitors and compares one's key products with those of competitors) |
| supervision de la configuration | configuration control (The process of ensuring that the product sent to the customer is designed and arranged as the customer specified) |
| Supprimer de la conférence | Remove From Conference (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference) |
| Supprimer de la liste de contacts | Remove from Contact List (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| supprimer la signature | un-sign (To remove the digital signature added to the document) |
| Supprimer le groupe | Delete Group (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list) |
| supprimer les privilèges d'accès | deprovision (To remove an account from a connected data source) |
| suspendre le décompte du temps d'utilisation | pause usage time (To stop metering computer usage time by putting the computer into standby) |
| Synchronisation des tâches de la Gestion du travail | Work Management Task Sync (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook) |
| sécurité basée sur les rôles | role-based security (A method of limiting access to the Service Manager console) |
| sécurité de la carte SIM | SIM security (A toggle switch that you tap to enter a SIM PIN) |
| Sécurité de la carte SIM | SIM security (A toggle switch that you tap to enter a SIM PIN) |
| Sélectionner sans les sous-étiquettes | Select without sub-labels (An option that selects a parent label without selecting its children) |
| table des états dans le temps selon leur validité | valid time state table (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column) |
| taille de la mémoire tampon | buffer size (The size of the area of memory reserved for temporary storage of data) |
| taille de la mémoire virtuelle | Virtual Memory Size (In Task Manager, the amount of virtual memory, or address space, committed to a process) |
| taxe selon la destination | destination-based sales tax (A sales tax levied in some states in the United States on a product based on the destination in which the buyer takes ownership or receives the product) |
| taxe sur la valeur ajoutée | value-added tax (A tax on products at each stage of their production based on the value added during that stage) |
| Taxe sur les Produits et Services | Goods and Services Tax (A value-added tax levied in some countries/regions) |
| technique de conditionnement de la puce retournée | flip chip packaging (A packaging technique that connects die bond pads to a package substrate without using wire bonds. The bumped die is placed on the package substrate where the bumps connect to the package pins) |
| temps d'utilisation de la période de réserve | borrowed usage time (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer) |
| temps pour la résolution de bogues | bug allotment (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan) |
| test basé sur la technologie HIP | HIP challenge (A challenge meant to be easily solved by humans, while remaining too hard to be economically solved by computers) |
| titulaire de la carte | cardholder (A person or company who has the authority to purchase goods and services using a payment card) |
| tolérance à la perte de données | data loss tolerance (The maximum amount of data loss, measured in time, that is acceptable to business requirements) |
| tonalité de l'invite de la carte d'appel | prompt tone (A sound that becomes audible to the user to trigger an action by the user) |
| Tous les contacts | All Contacts (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups) |
| Tous les services | All services (The link to the overview page of all Windows Live, MSN, and Microsoft products on offer) |
| Tout le monde | Everyone (A type of user account) |
| traitement de la douleur | pain management (A variety of techniques including pharmacological and nonpharmacological methods to prevent, alleviate, or stop pain) |
| trappe d'accès à la lampe | lamp access door (The metal door in the I/O connections area that you must remove to access the lamp assembly) |
| travail à la pièce | piecework (Work that is paid per unit made or completed) |
| téléphone de la société | company phone (The main telephone number of a company. Not the same as an individual's work phone) |
| Utilisateur de la synchronisation Outlook | Outlook Synchronization user (A person whose permissions are limited to setting up, viewing, and filtering synchronization-related data. The user cannot modify or remove any synchronization-related objects) |
| utilisation améliorée de la clé | extended key usage (An extended property value that specifies the uses for which a certificate is valid) |
| utilisation améliorée de la clé | enhanced key usage (An extended property value that specifies the uses for which a certificate is valid) |
| utilisation améliorée de la clé | EKU (An extended property value that specifies the uses for which a certificate is valid) |
| Utilisation de la mémoire | Memory Usage (In Task Manager, the current working set of a process, in kilobytes. The current working set is the number of pages currently resident in memory) |
| utilisation de la page | page usage (Information about the pages that visitors entered, exited, and viewed the most on a Web site) |
| utilisation maximale de la mémoire | Peak Memory Usage (In Task Manager, the peak amount of physical memory resident in a process since it started) |
| utiliser le pipe | pipe (In Windows PowerShell, to send the results of the preceding command as input to the next command in the pipeline) |
| vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole | measles, mumps and rubella vaccine (A vaccine for immunization against measles, mumps, and rubella) |
| vaccin contre la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle | measles, mumps, rubella and chickenpox vaccine (A vaccine for immunization against measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox)) |
| Valeur de la catégorie | Category Value (A field that allows the user to specify a basic category of business activity that is involved in one type of business) |
| valeur de vérification de la carte | Card Verification Value (A code that credit card companies use to authorize credit card charges. For example, American Express uses a four-digit number on the front of the credit card, and Visa, MasterCard, and Discover use a three-digit number on the back) |
| verrouillage de la rotation | rotation lock (A software setting that disables display rotation) |
| Verrouillage de la zone Ordinateur local | Local Machine Zone Lockdown (A Windows security feature for Internet Explorer that secures the Local Machine Zone by tightening restrictions on several URL actions. Any time one of these URL actions is attempted, a new security user interface (UI) element, called the Information Bar, appears. The user can click the Information Bar to remove the lockdown from the restricted content) |
| Verrouillage de la zone Ordinateur local | LMZL (A Windows security feature for Internet Explorer that secures the Local Machine Zone by tightening restrictions on several URL actions. Any time one of these URL actions is attempted, a new security user interface (UI) element, called the Information Bar, appears. The user can click the Information Bar to remove the lockdown from the restricted content) |
| Verrouiller la conférence | Lock Conference (A button on Conference Controls that prevents anybody else from joining the current conference) |
| Verrouiller la session | Lock Session (A button on the conference leader's Conference Controls that prevents anybody else from joining the current sharing session) |
| vidéo à la demande | video on demand (A technology that includes systems, services, and standards for the interactive delivery of streaming video to multimedia clients such as digital set-top boxes) |
| Vidéo à la une | Video Spotlight (A mode that enables presenters to select one person's video feed so that every participant in the meeting sees that participant only) |
| Vieillissement du film, le plus ancien | Film Age, Oldest (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| violation de la sécurité | security breach (An event that compromises the security of a computer, application, network or other resource) |
| volume de la sonnerie | ringer volume (The loudness of a phone's ringer) |
| voyager dans le temps | time travel (The process of moving between time frames) |
| Vue de la semaine | Week view (A calendar view that displays information for a one-week period) |
| Vue Toutes les activités associées | All Activity Associated View (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| vérification de la limite de crédit | credit limit check (A calculation to determine whether a customer's outstanding balance is within the maximum credit allowed for that customer) |
| vérification de la révocation des certificats | certificate revocation checking (A way to see if a certificate used to sign a message is valid. Outlook can check the status of the certificate from the issuing certification authority's database) |
| workflow à la demande | on-demand workflow (A type of workflow that runs only when a user specifically starts it from within the Web application UI. User action is required to start the workflow) |
| zoom de la chronologie | timeline zoom (A zoom that displays a smaller or larger range of time on the timeline) |
| à la une | spotlight (A screen in the store that highlights new and updated games, apps, and music) |
| écart d'utilisation de la mémoire | Memory Usage Delta (In Task Manager, the change in memory, in kilobytes, used since the last update) |
| écran répertoriant les workflows | workflow list form (A form that displays a list of workflows for a particular module, along with the versions of the workflow) |
| écrire sur le mur | write on wall (To post a message on a friend's Facebook wall) |
| élément de la marque | brand element (A distinctive component that is unique to a company and that adds to its recognition with consumers) |
| équilibrage de la charge réseau | NLB A Windows network component that uses a distributed algorithm to load-balance Internet Protocol (IP) traffic across a number of hosts, helping to enhance the scalability and availability of mission-critical, IP-based services, such as Remote Desktop Services, Web services, virtual private networking, and streaming media. It also provides high availability by detecting host failures and automatically redistributing traffic to the surviving hosts (NLB) |
| équilibrage de la charge réseau | Network Load Balancing (A Windows network component that uses a distributed algorithm to load-balance Internet Protocol (IP) traffic across a number of hosts, helping to enhance the scalability and availability of mission-critical, IP-based services, such as Remote Desktop Services, Web services, virtual private networking, and streaming media. It also provides high availability by detecting host failures and automatically redistributing traffic to the surviving hosts) |
| équilibrer la charge | load balance (To redistribute work to available resources or to reschedule to available times) |
| état de la build | build health (The quality of the as-built software) |
| état d'éveil à la présence d'un environnement virtualisé | enlightenment (An enhancement made to the operating system to help reduce the cost of certain operating system functions like memory management) |
| étendue de la fenêtre d'affichage | viewport extent (The width or height of the viewport) |
| évaluation de la communauté SpyNet | SpyNet Community Rating (Information provided by the SpyNet community which shows the percentage of users who allowed or blocked a particular program. This information is available even before they confirm whether or not a program is spyware) |
| évaluer les coûts | costed (To calculate, assign, and allocate the cost of economic resources acquired, produced, or delivered by an organization) |
| ôter la protection | unprotect (To remove access restrictions or permissions for a file or specific elements within a file) |
