| Italian | English |
| allocazione per la risoluzione di bug | bug allotment (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan) |
| annullare la pubblicazione | unpublish (To remove an item from public view) |
| applicazione per la gestione del flusso di lavoro | workflow application (A set of programs that aids in the tracking and management of all the activities in a project from start to finish) |
| Apri la nuova opportunità | Open the new opportunity (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| aumentare la nitidezza | sharpen (To enhance the edges of subjects in an image) |
| avvisi per la ricerca | Search Alerts (A feature that monitors a user's saved searches and sends regular E-mail summaries with new and updated matching results. The user can provide feedback on the results to tune the saved search query for better results) |
| certificato per la firma di token | token signing certificate (An X509 certificate whose associated public/private key pair is used by federation servers to digitally sign all security tokens that they produce) |
| certificato per la firma di token | token-signing certificate (An X509 certificate whose associated public/private key pair is used by federation servers to digitally sign all security tokens that they produce) |
| codice ABC per la classificazione di costo | ABC code for carrying cost classification (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their carrying cost) |
| consumo dinamico delle risorse per la ricerca | dynamic resource consumption for Search (The ability of Search to automatically consume fewer server resources such as memory and CPU when server resources are constrained due to transient load) |
| correzione rapida per la compatibilità | compatibility fix (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| critico per la sicurezza | security-critical (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can only be used by fully trusted code in the .NET Framework) |
| critico per la sicurezza e richiamabile da codice trasparente | security-safe-critical (Pertaining to a type or member that accesses secure resources and can be safely used by partially trusted code in the .NET Framework) |
| DLL client per la distribuzione di pacchetti di app | App Package Deployment Client DLL (A DLL that deploys .appx packages) |
| effettuare la reflection | reflect (To copy driver binaries, install services, and add registry keys for one or more drivers from a driver package onto a system, without the context of a specific device. A system can be booted from reflected drivers, however full device installation may still be required in order to enable full driver functionality) |
| eliminare la firma digitale | un-sign (To remove the digital signature added to the document) |
| ente per la classificazione di videogiochi | game ratings board (An organization that establishes age-based game ratings for video game content for different regions and countries) |
| eseguire la migrazione | migrate (To move files or data from one software product, format, or protocol, to another) |
| filtro per la posta elettronica | e-mail filter (A feature in e-mail-reading software that automatically sorts incoming mail into different folders or mailboxes based on information contained in the message) |
| filtro per la posta indesiderata | junk e-mail protection (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| filtro per la posta indesiderata | junk e-mail filter (An e-mail filter that enables the user to set the strictness level that keeps junk e-mail from being delivered to their Inbox) |
| forzare la ridenominazione | evict (To place a windows Live ID in a forced rename state, while the Windows Live ID and all of its existing settings, including the password, Xbox Live points, or Zune points are preserved. The user can sign in using the Windows Live ID and its password, but they're immediately asked to rename the Windows Live ID. They must specify an e-mail address that's outside the Outlook Live domain) |
| funzionalità per la creazione di diagrammi | diagramming feature (A feature that enables customers to build diagrams) |
| hint per la query | query hint (A hint that specifies that the indicated hints should be used throughout the query. Query hints affect all operators in the statement) |
| indicatore per la lettura | reading indicator (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document) |
| insoddisfazione per la qualità | quality dissatisfaction (The dissatisfaction that occurs when the quality of a release is poor) |
| International Organization for Standardization, organizzazione internazionale per la standardizzazione | International Organization for Standardization (An international association of 157 countries/regions, each of which is represented by its leading standard-setting organization-for example, ANSI (American National Standards Institute) for the United States. The ISO works to establish global standards for communications and information exchange. Primary among its accomplishments is the widely accepted ISO/OSI reference model, which defines standards for the interaction of computers connected by communications networks) |
| la mia famiglia | My Family (A section of windowsphone.com where users can register family members' Windows Phone 8 phones in order to enable app purchases for kids, set app and game download permissions for kids, share app purchase history with family members, and locate family members on a map) |
| Leggi la segreteria | visual voicemail (A feature that allows a user to see and play their voicemail messages from a list, instead of calling voicemail to get their messages) |
| libreria per la comunicazione tra domini | cross-domain library (A JavaScript library available in apps for SharePoint to allow cross-domain client-level communication) |
| macro per la creazione di barre dei menu | menu bar macro (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu) |
| master per la denominazione dei domini | domain naming master (A domain controller that holds the domain naming operations master role in Active Directory. The domain naming master controls the addition or removal of domains in the forest. At any time, the domain naming master role can be assigned to only one domain controller in the forest) |
| ordine per la fattura | invoice PO (A commercial document or contract, or the number identifying a commercial document or contract, that is issued by a buyer to a seller that identifies agreed upon prices, goods, payments, and services) |
| ottimizzato per la lettura | read-optimized (Type of form that is not editable, so viewers can quickly see data, but not modify it) |
| pannello per la grafia | handwriting panel (The input panel where users can input text through handwriting. The system converts the handwriting to text that users can insert into the active text area) |
| periodo di memorizzazione per la distribuzione | distribution retention period (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database) |
| periodo di memorizzazione per la transazione | transaction retention period (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database) |
| Portale per la vendita dei Microsoft Online Services dedicato ai partner | Microsoft Online Services Partner Sales Portal (The portal that Microsoft authorized partners use to set up trials and create quotes for paid subscriptions, which they then send to their customers) |
| principi per l'accesso ai dati e la verificabilità dei documenti digitali | Principles for the data access and the testability of digital documents (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| programma per la lotta contro la posta indesiderata | Spam Fighters program (" The spam-fighting program that Hotmail runs where actual customers classify e-mail messages as "junk" or "not junk." Because the program is by invitation only, customers who participate are highly engaged. The Hotmail team reported in 2010 that more than half of the spam fighters participate daily. Invitations to the program are extended to a cross-section of customers who reflect the broad population of Hotmail customers in several dimensions, including age of account and country or region. Under the program, Hotmail resends an actual message that was addressed to the spam fighter. One message per day at the most is sent.") |
| proprietà gestita disponibile per la ricerca | searchable managed property (A managed property whose value can be returned by a query) |
| protezione contro la copia | copy protection (A software lock placed on a computer program by its developer to prevent the product from being copied and distributed without approval or authorization) |
| protezione per la famiglia, Family Safety | Family Safety (An item in the Windows Control Panel that enables users to access Parental Controls and other third-party parental control features, such as web filters) |
| questionario di base per la definizione di applicazioni | core application questionnaire (A questionnaire used to gather key information about your organization to be used as a roadmap for building your PerformancePoint Server application) |
| realizzare la quadratura orizzontale | cross-foot (To add amounts across a row (horizontally). The resulting total can be checked against a total obtained by footing (adding amounts vertically)) |
| realizzare la quadratura verticale | foot (To total amounts vertically. The resulting sum can be checked against a total obtained by cross-footing (adding amounts horizontally)) |
| regola per la misurazione | measuring rule (A performance rule for collecting a numeric value from Windows NT performance counters) |
| rete per la distribuzione di contenuti | Content Delivery Network (The Windows Azure caching service that stores blobs at strategically placed locations to provide maximum bandwidth for delivering content to users) |
| rete per la distribuzione di contenuti | content delivery network (A distributed system of servers deployed in multiple data centers that cache content from origin servers and then serve it to customers. This action reduces the load on the origin servers and provides high- availability and performance to customers) |
| rimuovere la condivisione | unshare (To make resources, such as folders, printers, records, etc., unavailable to others) |
| rimuovere la protezione | unprotect (To remove access restrictions or permissions for a file or specific elements within a file) |
| Scarica la app CRM mobile | Work on the go (" Refers to being able to do your work from anywhere with your mobile device, whether you are in your office, at home, or traveling ("on the go").") |
| Sincronizza la tua vita | Keep your life in sync (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| stato Ha la parola | Has Floor status (A status given by the presenter to a meeting participant who has asked a question by using the Questions and Answers pane so that an online chat session between the participant and presenter is displayed to all meeting participants) |
| stored procedure per la raccolta degli eventi | event collection stored procedures (System-generated stored procedures that an application can call to submit events to the event table in the application database) |
| strumento per la creazione di pacchetti di app | app packager (A developer tool to build appx packages) |
| strumento per la gestione di appunti | note-taking tool (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| strumento per la localizzazione delle app | app localizer (A developer tool that is used to create localizable resources for an app) |
| strumento per la navigazione in anonimato | anonymizer (Software or web service that provides an anonymous proxy designed to make user identity untraceable) |
| strumento per la preparazione dei desktop a Microsoft Office 365 | Microsoft Office 365 desktop readiness tool (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| Suggerimenti per la ricerca | Search Suggestions (" Search suggestions appear when a user types in the search box. Do not use "autosuggest") |
| Termina la chiamata | End the call (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| trasparente per la sicurezza | security-transparent (Pertaining to a type or member that is partially trusted and that cannot expose access to any protected resources or functionality) |
| utilità per la lettura dello schermo | screen review utility (An accessibility aid for people who are blind or have learning disabilities, such as dyslexia. These aids make on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display) |
| utilità per la lettura dello schermo | screen reader (An app that reads what is displayed on a screen and converts the input for presentation by means of non-visual output devices) |
| vaccino antidifterico, antitetanico e contro la pertosse | diphtheria, tetanus toxoids and pertussis vaccine (A vaccine for immunization against diphtheria, tetanus, and pertussis (also known as whooping cough)) |
| vaccino antidifterico, antitetanico e contro la pertosse acellulare | diphtheria, tetanus toxoids and accellular pertussis vaccine (A vaccine for immunization against diphtheria, tetanus, and pertussis (also known as whooping cough). The term acellular means that the pertussis component is cell-free, which improves safety by reducing the incidence of side effects) |
| vaccino contro il tetano e la difterite | tetanus and diphtheria vaccine (A vaccine for immunization against tetanus-diphtheria) |
| vaccino contro il tetano, la difterite e la pertosse acellulare | tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine (A vaccine for immunization against tetanus-diphtheria-pertussis. The term acellular means that the pertussis component is cell-free, which improves safety by reducing the incidence of side effects) |
