| Italian | German |
| a faccia in giù | nach unten |
| a faccia in su | nach oben |
| Abilita sincronizzazione periferica in Digital Image Library | Gerätesynchronisierung in Foto Designer-Bibliothek aktivieren |
| accesso in banda | In-band-Zugriff |
| accesso in lettura | Lesezugriff |
| accesso in scrittura | Schreibzugriff |
| acquisto in-app | In-App-Kauf |
| acquisto in-app | In-App-Einkauf |
| agente di riscrittura indirizzi in ingresso | Adressumschreibungs-Agent für eingehende Nachrichten |
| agente di riscrittura indirizzi in uscita | Adressumschreibungs-Agent für ausgehende Nachrichten |
| aggiunta in blocco | Massenhinzufügen |
| Allontanamento in uscita | Herauszoomen |
| app di Windows Store per Windows scritta in C++ o C | mit C++ oder C erstellte Windows Store-App für Windows |
| app di Windows Store per Windows scritta in JavaScript | mit JavaScript erstellte Windows Store-App für Windows |
| applicazione in grado di riconoscere attestazioni | Ansprüche unterstützende Anwendung |
| area conversazioni in arrivo | Bereich für eingehende Unterhaltungen |
| area conversazioni in sospeso | Bereich für ausstehende Unterhaltungen |
| arrestarsi in modo anomalo | abstürzen |
| articolo in assistenza | Serviceartikel |
| articolo in blocco | Sammelartikel |
| articolo in ispezione | Prüfartikel |
| articolo in scorta | Lagerartikel |
| Assistente scrittura in inglese | Englisch-Unterstützung |
| Assistenza in linea per Windows | Windows-Onlineunterstützung |
| associazione dati in modalità virtuale | Datenbindung im virtuellen Modus |
| attività in background | Hintergrundaufgabe |
| Avvicinamento in entrata | Hineinzoomen |
| avviso conversazione in arrivo | Benachrichtigung über eingehende Unterhaltung |
| avviso messaggio istantaneo in arrivo | Chatbenachrichtigung |
| azione in sospeso | ausstehende Aktion |
| BI in modalità self-service | Self-Service-BI |
| BLOB in blocchi | Blockblob |
| budget riportabile in avanti | Vortragsbudget |
| business intelligence in modalità self-service | Self-Service-Business Intelligence |
| Caricare automaticamente in SkyDrive | Automatischer Upload zu SkyDrive |
| caricare contenuto in background | vorabrufen |
| cartella Posta in arrivo | Ordner "Posteingang" |
| chiamata in arrivo | eingehender Anruf |
| chiamata in attesa | Anruf in Warteschleife |
| Chiamata in corso, durante una chiamata, Al telefono | am Telefon |
| chiamata in uscita | ausgehender Anruf |
| classificare in ordine di priorità | priorisieren |
| codifica con velocità in bit multipla | Codierung mit Mehrfachbitrate |
| colore per stampa in quadricromia | Prozessfarbe |
| Colori dello spettro in sequenza | Farbton, durchläuft gesamtes Farbspektrum |
| Colori dello sprettro in sequenza | Farbton, durchläuft gesamtes Farbspektrum |
| Colori in primo piano | Akzentfarben |
| combinazione per il risparmio di energia in ore di punta | Hauptzeit-Energiesparplan |
| compilazione in background | Hintergrundkompilierung |
| compressione in transito | Komprimierung über das Netzwerk |
| Computer in modalità manutenzione | Computer im Wartungsmodus |
| conferenza telefonica con chiamata in uscita | Auswahlkonferenz |
| Contatti in linea | Onlinekontakte |
| Contatti non in linea | Offlinekontakte |
| contenuto in evidenza | präsentierter Inhalt |
| controllo ricerca in-app | Steuerelement für die In-App-Suche |
| conversazione in arrivo | eingehende Unterhaltung |
| Converti in forma | In Shape konvertieren |
| Converti in tracciato | In Pfad konvertieren |
| Converti in tracciato di movimento | In Bewegungspfad konvertieren |
| crittografia BitLocker in scrittura | BitLocker-Verschlüsselung bei Schreibvorgängen |
| data di entrata in funzione | Inbetriebnahmedatum |
| discussione in thread | Diskussionsthema |
| disponibilità in linea | Anwesenheitsinformationen |
| Dissolvenza in entrata dal bianco | Einblenden, von weiß |
| Dissolvenza in entrata dal nero | Einblenden, von schwarz |
| Dissolvenza in entrata e in uscita | Ein- und ausblenden |
| Dissolvenza in uscita verso il bianco | Ausblenden, zu weiß |
| Dissolvenza in uscita verso il nero | Ausblenden, zu schwarz |
| distanza di attivazione della conversione in testo | Worterkennungsabstand |
| driver in modalità kernel | Kernelmodustreiber |
| due-in-uno | 2-in-1-Notebook |
| eccezione in modalità utente | Benutzermodusausnahme |
| Elenco immagini in evidenza | Bildakzentliste |
| Elenco in pila | Gestapelte Liste |
| elenco indirizzi bloccati in tempo reale | Echtzeit-Sperrliste |
| eliminazione in blocco | Massenlöschung |
| Entrata in alto a sinistra | Einfliegen von links oben |
| entrata in magazzino | Lagerzugang |
| errore in fase di compilazione | Kompilierzeitfehler |
| esplorazione in base a facet | Facettennavigation |
| esposizioni in bracketing | Belichtungsreihe |
| essere in ascolto | lauschen |
| essere in rapporto di overload | überladen |
| file in abbonamento | Abonnementdatei |
| file in base a gruppo di file | Dateien nach Dateigruppe |
| file in base a proprietario | Dateien nach Besitzer |
| file in blocchi | aufgeteilte Datei |
| file INI | INI-Datei |
| file INS | INS-Datei |
| filtro in base a input | Filtern nach Eingabe |
| Filtro in base a maschera | formularbasierter Filter |
| Filtro in base a selezione | auswahlbasierter Filter |
| Filtro su server in base a maschera | formularbasierter Serverfilter |
| finestra di manutenzione in linea | Onlinewartungsfenster |
| First In | First In |
| flusso in background | Hintergrundstreaming |
| flusso in uscita dell'attributo | ausgehender Attributfluss |
| grafico a barre in pila | gestapeltes Balkendiagramm, Gestapelter Balken |
| grafico a barre in pila 100% | gestapeltes Balkendiagramm (100%) |
| guida in linea | Onlinehandbuch |
| Guida non in linea | Offlinehilfe |
| IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage | IEEE 1667 |
| Immagini circolari in basso | Umgebrochene Bildakzentliste |
| importare in blocco | Massenimport ausführen |
| in acconto | Krediterweiterung |
| In attesa | Halten |
| in attesa | gehalten |
| in attesa di chiusura | Wartet auf Abschluss |
| in background | im Hintergrund |
| in base alla località... | Standortbasiert... |
| In conferenza | In einer Konferenz |
| in corso | in Bearbeitung |
| In esecuzione | Aktuelle Wiedergabe |
| in evidenza | Highlights |
| In evidenza | Blickpunkt |
| In evidenza | Spotlight |
| in evidenza | Spotlight |
| In evidenza | Onlineblickpunkt |
| In evidenza sul Web | Web-Highlights |
| in garanzia | Problemlösungs- |
| in grigio | abgeblendet |
| in pausa | angehalten |
| in pila | gestapelt |
| in primo piano | Highlights |
| in rete | netzintern |
| In riunione | In einer Besprechung |
| In riunione | in einer Besprechung |
| in sospeso | ausstehend |
| In sospeso | Ausstehend |
| in tempo reale | Echtzeit- |
| Indirizzi IP server della posta in uscita | IP-Adressen des Postausgangsservers |
| inserimento in blocco | Sammelerfassung |
| inserire in coda | Warteschlange |
| installazione in modalità di amministratore | Administratorsetup |
| installazione in modalità testo | Textmodusinstallation |
| interpolare con variazione in entrata | beschleunigen |
| interpolare con variazione in uscita | abbremsen |
| interpolazione con variazione in entrata | Ease-In-Interpolation |
| interpolazione con variazione in uscita | Ease-Out-Interpolation |
| invio in batch | Batchverarbeitung |
| istanza in cluster | gruppierte Instanz |
| istogramma a colonne in pila 100% | gestapeltes Säulendiagramm (100%) |
| istogramma in pila | Gestapeltes Säulendiagramm |
| IVA in base alla destinazione | Adressbezogene Mehrwertsteuer |
| linea di comunicazione chiavi in mano | Anbieter für vollständige Kommunikationseinrichtungen |
| margine su entrata in magazzino | Warenzugang Toleranzzeit |
| merci in transito | Waren in Zustellung |
| messaggio in arrivo | eingehende Nachricht |
| messaggio in uscita | ausgehende Nachricht |
| messaggio non in linea | Offlinechatnachricht |
| metabase in memoria | In-Memory-Metabasis |
| metodo di valutazione magazzino First In First Out | FIFO-Methode |
| mettere in attesa | Halten |
| mettere in stato di ibernazione | Ruhezustand |
| migrazione in tempo reale | Livemigration |
| minuti per le chiamate in tutto il mondo di Skype | Skype-Gesprächsminuten weltweit |
| modalità Caricamento in servizi directory | Verzeichnisdienste-Uploadmodus |
| modifica in blocco | Massenbearbeitung |
| modifica in sospeso | ausstehende Änderung |
| motore dei criteri di suddivisione in livelli | Tiering-Richtlinienmodul |
| motore di suddivisione in livelli | Tieringmodul |
| nodo radice dello snap-in | Snap-In-Stammknoten |
| offerta in-app | In-App-Angebot |
| oggetto in linea con il testo | eingebettetes Objekt |
| oggetto in stato | Zustandsobjekt |
| opzione Limita accesso alla quarantena della posta indesiderata in base a IP | Zugriffsbeschränkung auf die Spamquarantäne über die IP-Adresse |
| merci ordinate in corso di consegna | in Auftrag/in Bestellung |
| ottimizzazione in base alla capacità | kapazitätsabhängige Planung |
| pagina in primo piano | Vordergrundseite |
| percorso in clic | Klickdistanz |
| periodo fiscale in sospeso | gesperrter Finanzzeitraum |
| personalizzato in base ai ruoli | rollenbasiert |
| pianificazione in avanti | Vorwärtsplanung |
| pianificazione in base al report | berichtsspezifischer Zeitplan |
| plug-in analizzatore file multimediali | Medienparser-Plug-In |
| plug-in del browser | Browser-Plugin |
| plug-in di analisi playlist | Wiedergabelistenparser-Plug-In |
| plug-in di ancoraggio | Anker-Plug-In |
| Plug-in Monitoraggio Progettazione report | Monitoring-Plug-In für Berichts-Designer |
| plug-in Silverlight | Silverlight-Plug-In |
| plug-in Visual Studio | Visual Studio-Plug-In |
| porta in ingresso | eingehender Port |
| porta in uscita | ausgehender Port |
| posta elettronica inviata in blocco | Massen-E-Mail |
| posta in arrivo | eingehende E-Mail |
| Posta in arrivo, inbox | Eingang |
| Posta in arrivo, inbox | Posteingang |
| Posta in arrivo Web | Webposteingang |
| posta in uscita | Postausgang |
| premio in azioni | Aktienbeteiligung |
| Presentazione in immagini | Bildpräsentation |
| Presenza in rete | Netzwerkinformationen |
| prezzo unitario netto in fattura | Nettostückpreis der Rechnung |
| Processo immagini in evidenza | Bildakzentprozess |
| Processo in evidenza | Akzentprozess |
| programmazione in avanti | Vorwärtsterminierung |
| protezione in tempo reale | Echtzeitschutz |
| provisioning di tipo in-band di client | Client-In-Band-Bereitstellung |
| proxy per traffico in uscita | ausgehender Proxy |
| Qualcuno in Windows Live | Jemand bei Windows Live |
| query in esecuzione | Stehende Abfrage |
| raccolta in sequenza | Sequenzauflistung |
| Raggruppa contatti in base alla disponibilità | Kontakte nach Verfügbarkeit anordnen |
| registrazione in file flat | Flatfileprotokollierung |
| regola di conversione in uscita | Umsetzungsregel (ausgehend) |
| regola Posta in arrivo | Posteingangsregel |
| relazione in sequenza | Sequenzbeziehung |
| ricerca in-app | In-App-Suche |
| Ricerca in cartelle virtuali | Virtueller Ordner für Suchen |
| Ricerca in più cassette postali | Suche in mehreren Postfächern |
| ricerca in tabella | Tabellenabruf |
| Ricerca rapida in più entità | Schnellsuche in mehreren Entitäten |
| ricezione falsi positivi in copia | Kopie einer falsch positiv übermittelten Nachricht |
| rilevamento in blocco dei duplicati | Massenerkennung von Duplikaten |
| Rinomina in blocco | Batchumbenennung |
| Riprendi chiamata in attesa | Anruf aus der Warteschleife fortsetzen |
| ripristino in linea | Onlinewiederherstellung |
| ripristino non in linea | Offlinewiederherstellung |
| router in ingresso | Eingangsrouter |
| router in uscita | Ausgangsrouter |
| ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo | rollenbasierte Zugriffssteuerungsrolle |
| ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo | RBAC-Rolle |
| scenario di distribuzione in succursali | Filialen-Bereitstellungsszenario |
| scorrere in avanti | vorblättern |
| scorrere in basso | nach unten streichen |
| scorri in su | ziehen |
| scorrimento in avanti | Vorblättern |
| Scorrimento in prospettiva | perspektivisch |
| Scorrimento in prospettiva | Rolltitel |
| Scorrimento verticale, informazioni in colonna | übereinander |
| Scorrimento verticale, informazioni in colonna | Rolltitel |
| scostamento prezzo in fattura | Abweichung vom Rechnungspreis |
| scostamento prezzo in fattura | AvR |
| scrivere in lettere maiuscole | großschreiben |
| selezionare in ordine casuale | unsortiert |
| Sempre in primo piano | Immer im Vordergrund |
| Server della posta in ingresso | Posteingangsserver |
| server di cassette postali in cluster | Postfachclusterserver |
| server Host sessione Desktop remoto eseguito in modalità reindirizzamento | RD-Sitzungshostserver im Umleitungsmodus |
| servizio di riconoscimento presenza in rete | Dienst für Netzwerkadressinformationen |
| servizio elenco indirizzi bloccati in tempo reale | RBL-Dienst |
| servizio elenco indirizzi bloccati in tempo reale | Echtzeitsperrlisten-Dienst |
| sicurezza in Internet | Onlinesicherheit |
| Sincronizzazione in background | Synchronisierung im Hintergrund |
| sintassi di ricerca in linguaggio naturale | natürliche Abfragesyntax |
| Sito in evidenza | Blickpunkt-Website |
| snap-in autonomo | eigenständiges Snap-In |
| snap-in Autorità di certificazione | Zertifizierungsstellen-Snap-In |
| snap-in certificati | Zertifikat-Snap-In |
| snap-in dei cluster di failover | Failovercluster-Snap-In |
| snap-in Gestione cluster di failover | Failovercluster-Verwaltungs-Snap-in |
| snap-in Gestione cluster di failover | Failovercluster-Manager-Snap-In |
| snap-in MMC Bus di eventi BAM | BAM-Ereignisbus-MMC |
| snap-in Risponditore online | Online-Responder-Snap-In |
| specifica in bit | Bitspezifikation |
| Sposta contatto in | Kontakt verschieben nach |
| stato in corso di esecuzione | Ausführungsstatus |
| stile in linea | Inlineformatvorlage |
| strumento per la navigazione in anonimato | Anonymisierung |
| tasto INS | EINFG-TASTE |
| test in sospeso | ausstehender Test |
| tipo per l'inclusione in elenco | Auflistungsart |
| Titolo ripetuto in movimento | Fließende Titel, überlagert |
| transazione saldo in avere | Guthabenbuchung |
| trasferimento in base al luogo | standortbasierte Weiterleitung |
| trasmettere in unicast | Unicast |
| URL in ingresso | eingehende URL |
| variabile locale tipizzata in modo implicito | implizit typisierte lokale Variable |
| velocità in baud | Baudrate |
| velocità in bit | Bitrate |
| velocità in bit costante | konstante Bitrate |
| velocità in bit multipla | Mehrfachbitrate |
| velocità in bit variabile | variable Bitrate |
| Venn in pila | Gestapeltes Venn |
| verifica in due passaggi | Überprüfung in zwei Schritten |
| Video in alto | Video oben |
| video in arrivo | eingehendes Video |
| video in evidenza | Videospotlight |
| Visualizzazione in tempo reale delle modifiche al contenuto condiviso | gemeinsame Dokumenterstellung in Echtzeit |
