| English | Russian |
| A free, public service that allows others to see your document in a web browser | Бесплатная общедоступная служба, с помощью которой другие пользователи могут просматривать ваш документ в веб-браузере (Office System 2013 Rori) |
| A function that swaps the order of two values in a tuple. | Функция, меняющая местами два значения в кортеже (Visual Studio 2013 Rori) |
| A sales book amount is in imbalance with a VAT payable account. | Существуют расхождения книги продаж с расчётами с бюджетом по НДС. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application | Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic (ssn) |
| accessor method in a property | метод доступа в свойстве (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| accessor method in an indexer | метод доступа в индексаторе (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| actual time needed to apply the commands in the distribution database | фактическое время, необходимое для применения команд в базе данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| add-in | надстройка (A supplemental program that can extend the capabilities of an application program) |
| Add-in Load Behavior | поведение при загрузке надстройки (Visual Studio 2013 Rori) |
| add-in-side adapter | адаптер надстройки (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains one or more classes, and converts data to and from the add-in view and the contract. Depending on the direction of the call, the adapter is either converting from a view to a contract or from a contract to a view) |
| add-in view | представление надстройки (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the add-in's view of the methods and types used to communicate with a host) |
| all-in approach | подход "все включено" (microsoft.com bojana) |
| all-in-one card reader | универсальное устройство чтения карт памяти (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power) |
| all-in-one card reader | универсальное устройство чтения карт памяти (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power. Rori) |
| Allow empty tax dimension in transaction | Допускать пустую налоговую аналитику в проводке (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user. Rori) |
| amount in a settlement transaction currency | сумма в валюте проводки по сопоставлению (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Amount in the journal does not include sales tax, cash posting has been canceled. | Сумма по журналу не включает налог, разноска кассы отменена (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| an invalid bcp command was posted in the distribution database | в базу данных распространителя была отправлена недопустимая команда bcp (SQL Server 2012 ssn) |
| application-level add-in | надстройка уровня приложения (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times) |
| Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| attempted to store an object of the wrong type in an array | попытка сохранить в массиве объект неправильного типа (ssn) |
| attributes in the dimension table | атрибуты в таблице измерения (Rori) |
| authentication in host attachments of transient storage devices | проверка подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств (ssn) |
| average time between event generation and collection in milliseconds | среднее время между созданием события и сбором данных в миллисекундах (System Center Operations Manager 2012 ssn) |
| be embedded in an assembly | внедряться в сборку (Alex_Odeychuk) |
| be in the signaled state | находиться в сигнальном состоянии (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| be present in | находиться в (Alex_Odeychuk) |
| Because there are a large number of items, aggregate values are shown in the chart. | в связи с большим числом элементов на диаграмме показаны совокупные значения (Office System 2010 Rori) |
| binary operator (An operator involved in a binary operation | бинарный оператор |
| browser plug-in | подключаемый модуль браузера (A kind of software that lets a standard web browser display and run specific types of content, such as media files, animations, and interactive forms. Rori) |
| browser plug-in | подключаемый модуль браузера (A kind of software that lets a standard web browser display and run specific types of content, such as media files, animations, and interactive forms) |
| built-in | встроенное (Pertaining to a source category of logging fields that is included by default in IIS Advanced Logging and which cannot be edited) |
| built-in administrator | встроенная учётная запись администратора (ssn) |
| built-in administrator account | встроенная учётная запись администратора (ssn) |
| built-in experience | встроенные возможности (An experience that ships natively in Win8 and that vendors can extend – e.g. print, mobile broadband. Rori) |
| built-in experience | встроенные возможности (An experience that ships natively in Win8 and that vendors can extend – e.g. print, mobile broadband) |
| built-in functions | встроенные функции (A group of predefined functions provided as part of the Transact-SQL and Multidimensional Expressions languages) |
| built-in group | встроенные группы |
| built-in menu | встроенное меню (A menu that is available by default in an application; it is not created by the user) |
| built-in role group | встроенная группа ролей (A role group that ships by default as opposed to a customized role group that a admin would customize specifically for the needs of their organization Rori) |
| built-in role group | встроенная группа ролей (A role group that ships by default as opposed to a customized role group that a admin would customize specifically for the needs of their organization) |
| built-in style | встроенный стиль (The formatting attributes that are available by default in an application's style list) |
| built-in support for working with observables | встроенная поддержка работы с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| built-in support for working with observables | встроенная поддержка операций с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| built-in toolbar | стандартная панель инструментов (A toolbar that is part of an application when it's installed on your computer) |
| Cannot register unknown module as in-proc | Невозможно зарегистрировать неизвестный модуль как внутрипроцессный (Windows 8 ssn) |
| carriage return character in source line | знак возврата каретки в исходной строке (ssn) |
| certificates snap-in | оснастка диспетчера сертификатов (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to manage certificate stores for users, computers, and services) |
| certificates snap-in | Оснастка диспетчера сертификатов |
| certification authority snap-in | оснастка центра сертификации (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to configure and manage certification authorities Rori) |
| Change Sign-In Account | изменить учётную запись для входа (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| Change sign-in settings | Настройка параметров входа (Windows 8 Rori) |
| Change sign-in settings | Изменить параметры входа (Windows 8 Rori) |
| check-in | возврат (In a source control system, the action of putting the modified source back to the source repository) |
| check in | зарегистрироваться (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| check-in note | примечание при возврате (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| Check in objects to the version control system | Вернуть объекты в систему управления версиями (Dynamics AX 2009 ssn) |
| check-in policy | политика возврата (A policy that provides the ability to validate compliance with organizational rules for a team project) |
| check-in test | тест влияния на продукт в целом (A test run by a developer to determine whether his code has affected the general stability of the product. Rori) |
| Check Plug-in | проверка подключаемого модуля (Office System 2010 Rori) |
| cherry-pick succeeded in creating the new branch | новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений (Alex_Odeychuk) |
| class hosted in the in-proc server DLL | класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL (ssn) |
| class name of an in-proc server DLL | имя класса внутрипроцессной серверной DLL (ssn) |
| Clients use virtual servers to access applications in a cluster | Клиенты используют виртуальные серверы для доступа к приложениям в кластере (Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| clock-in time on the current day | время прихода в текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| COM add-in | надстройка COM (A supplemental program with the filename extension .dll or .exe that extends the capabilities of a program by adding custom commands and specialized features) |
| Commands Not in the Ribbon | Команды не на ленте (Office System 2010, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| Conferencing Add-in for Microsoft Office Outlook | надстройка конференц-связи для Microsoft Office Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| Conferencing Add-in for Microsoft Outlook | надстройка конференц-связи для Microsoft Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. | Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Contact name tax authorities is not filled in. | не введено имя контактного лица налоговых органов. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Continue with work in progress. | Требуется продолжить выполняющуюся операцию (Rori) |
| Crawler Plug-in | подключаемый модуль программы-обходчика (SharePoint Search 2013 Rori) |
| Create a node in a peer to peer network. | Создание узла в одноранговой сети (Visual Studio 2012 Rori) |
| Create components in data adapter factory | Создать компоненты в фабрике адаптера данных (Visual Studio 2013 ssn) |
| creation specification resulted in an object of the wrong type | спецификация создания привела к созданию объекта неправильного типа (ssn) |
| current number of threads in a thread pool used for virus scanning | текущее число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (Exchange Server 2010 ssn) |
| custom plug-in | пользовательский подключаемый модуль (A type of plug-in created by a third-party vendor that is tightly integrated with the Windows Media Services platform architecture) |
| custom plug-in | настраиваемый подключаемый модуль (ssn) |
| data source plug-in | подключаемый модуль источника данных (A type of plug-in that enables a Windows Media server to use different storage systems) |
| data writer plug-in | модуль записи данных (A type of plug-in that enables a Windows Media server to deliver content as a unicast stream, as a multicast stream, or to an archive file) |
| dataset that's constrained in size | набор данных ограниченного размера (Alex_Odeychuk) |
| dataset that's constrained in size | набор данных, имеющий ограниченный размер (Alex_Odeychuk) |
| default implementations of methods in an interface | реализация методов интерфейса по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| defined in the user profile | определённый в профиле пользователя (Alex_Odeychuk) |
| Detects exceptions in a table and highlights them | Находит исключения в таблице и выделяет их цветом (SQL Server 2008 Rori) |
| Detects exceptions in a table and highlights them | Находит исключения в таблице и выделяет их подсветкой (SQL Server 2008 Rori) |
| dial-in conferencing | конференц-связь с телефонным подключением (A feature that merges public switched telephone network (PSTN) and Voice over IP (VoIP) conferences, which allows participants to dial in to a conference from anywhere as an authenticated user without having to be on the corporate network. Typically, a local number is provided to avoid long-distance fees) |
| dial in manually | подключиться по телефону вручную (Dial in to the audio conferencing provider from your physical telephone when the audio conferencing provider service cannot call you) |
| dial-in permission | разрешение на телефонное подключение (Permission to access a network remotely) |
| Digital Imaging and Communications in Medicine | обмен изображениями и коммуникации в медицине (A non-proprietary data interchange protocol, digital image format, and file structure standard for biomedical images; DICOM) |
| Disable Opt-in Wizard on first run | Отключить мастер первоначальной настройки при первом запуске (Office System 2010 Rori) |
| Display Emoticons in Instant Messages | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях |
| Displays List in the ListView | Отображение списка в ListView (Windows 8 Rori) |
| do not display hit highlights in search results | не выделять найденные совпадения в результатах поиска (Office System 2010 Rori) |
| duplicate keys in the reference data | повторяющиеся ключи в ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| duplicate specifier in declaration | повторяющийся спецификатор в объявлении (Visual Studio 2013 ssn) |
| Ease In | внутрь (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Ease In | ослабление, внутрь |
| Ease In | ослабление (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| ease in | замедлить в начале (To modify how the property value changes as time approaches the keyframe. A value of 100% would make the property change slow down as time approached the keyframe) |
| ease-in interpolation | интерполяция "замедление на входе" (A kind of animation interpolation that modifies how the property value changes as time approaches the keyframe. A value of 100% would make the property change slow down as time approached the keyframe) |
| e-mail as sign in ID | идентификатор для входа на основе адреса электронной почты (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder | Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database | Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере (ActiveSync 4.5 ssn) |
| error in creating the thread pool thread | ошибка при создании потока пула потоков (Windows 10 ssn) |
| Error in DAO automation | Ошибка при программировании объектов DAO (Office System 2010 ssn) |
| Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog. | Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. (Exchange Server 2007 Rori) |
| errors in the stored proc | ошибки в хранимой процедуре (ssn) |
| errors in the User Datagram Protocol | ошибки протокола UDP (ssn) |
| Errors occurred while in the component registrar | ошибка регистрации компонента (Windows 8 Rori) |
| estimated time to process all work items in the thread pool | оценка времени на обработку всех рабочих элементов в пуле потоков (Lync Server 2013 ssn) |
| event enqueued in stream | событие поставлено в очередь в поток (SQL Server 2012 ssn) |
| Event Registration failure: The specified event sink is not allowed to run in proc | Сбой регистрации события: заданный приёмник событий нельзя запускать внутри процесса (Exchange Server 2007 ssn) |
| event replay in progress | выполняется воспроизведение событий (SQL Server 2012 ssn) |
| Excel add-in | надстройка Excel (Components that can be installed on your computer to add commands and functions to Excel. These add-in programs are specific to Excel. Other add-in programs that are available for Excel or Office are Component Object Model (COM) add-ins. Rori) |
| exception in event | исключение в событии (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| execution of in-proc data access | выполнение незавершённого доступа к данным (ssn) |
| experience in professional software development | опыт работы разработчиком программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Fade, In and Out | появление и исчезание (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| Fade In, From Black | появление, из чёрного |
| Fade In, From White | появление, из белого (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Failover Cluster Management snap-in | оснастка управления отказоустойчивым кластером (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 operating system) |
| failover cluster management snap-in | оснастка управления отказоустойчивым кластером (ssn) |
| Failover Cluster Manager snap-in | оснастка диспетчера отказоустойчивости кластеров (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system. Rori) |
| failover cluster snap-in | оснастка отказоустойчивого кластера (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster. Rori) |
| File cannot be viewed in HTML. | Невозможно просмотреть файл в формате HTML. (Office System 2010 Rori) |
| fill in the blank question | вопрос типа "вставить пропущенное" (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| Filter Configuration Add-in Wizard | мастер конфигурации надстроек |
| First-Run Opt-In | запрос при первом запуске (Windows 7, Internet Explorer 9 Rori) |
| Fit image width in window. | Масштабировать изображение по ширине окна (Visual Studio 2013 Rori) |
| Fly In | полёт внутрь, наружу |
| Fly In, Fades | полёт внутрь, исчезание (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Fly In, Left and Right | полёт внутрь, влево и вправо (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| Fly In, Top Left | полёт внутрь, влево вверх (A title animation in Windows Movie Maker) |
| folders updated in online store | обновлено папок в сетевой банк сообщений (Office System 2010, Outlook 2013 Rori) |
| gated check-in | условный возврат (A feature that enables you to validate changes before you check them in. Gated check-in builds the code and runs the necessary tests. If the build succeeds, it lets you check in your changes. Otherwise, it rejects them) |
| goods in transit | товары в пути (Items that have been dispatched from the shipping location but have not yet arrived at the delivery location) |
| highlight in yellow | выделять жёлтым (Ремедиос_П) |
| highlight in yellow | выделять жёлтой заливкой (Ремедиос_П) |
| Hold In | Фиксация (A UI element referring to a descriptor for a type of keyframe, known as discrete keyframe, that does not interpolate to its own value from the value of the keyframe before it (as most keyframes do). A keyframe exists at a keytime. Clicking Hold In causes the keyframe to maintain (or hold), until its own keytime, the value of the keyframe before it. Only when the keyframe's keytime is reached does it apply its own value and it does so instantaneously. The value (or time) curve would therefore be a flat line with an immediate vertical step at the keytime of the Hold In keyframe) |
| host view of the add-in | представление надстройки в основном приложении (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| hyphen-separated GUID, enclosed in braces | GUID с разделителями-дефисами, заключённый в фигурные скобки (Visual Studio 2013 ssn) |
| IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| IEEE standard protocol for authentication in host attachments of transient storage devices | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств (ssn) |
| 2-in-1 | трансформер (A computer that has properties both of a tablet and a laptop) |
| in a call | говорю по телефону (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| in a conference | Идёт конференция (The status label that indicates that a user is speaking with more than one person via phone) |
| in a meeting | на собрании (The status label that indicates that a user has an accepted current meeting, marked Busy, on his or her calendar) |
| in a multi-platform environment | в многоплатформенном окружении (Alex_Odeychuk) |
| in-air packet | пакет неконтактного ввода (A pen input event which is created when a user moves a pen near the tablet and the cursor is within the ink collector object's window or the user moves a mouse within the ink collector object's associated window. Rori) |
| in-air packet | пакет неконтактного ввода (A pen input event which is created when a user moves a pen near the tablet and the cursor is within the ink collector object's window or the user moves a mouse within the ink collector object's associated window) |
| in-air packet | пакет готовности |
| in an e-commerce system | в системе электронной торговли (Alex_Odeychuk) |
| in an idle state | в состоянии бездействия (Windows 7) |
| in an unmanaged environment | в неуправляемом коде (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| in-app offer | продажа из приложения (A feature that a developer provides in an app for consumers to buy from within the app through an in-app purchase transaction) |
| in-app purchase | покупка из приложения (A transaction performed by a consumer from within the context of an app to buy additional features for that app) |
| in-app search | поиск в приложении (An end-to-end search functionality in an app) |
| in-app search control | элемент управления "Поиск в приложении" (A control that developers use to implement the primary entry point for in-app search) |
| in-band access | доступ по штатному каналу (Access to host via a connection that does use the IP Network) |
| in-box driver | драйвер, поставляемый с Windows (A driver contained in the default Windows installation) |
| in call volume | Громкость разговора (The volume that can be changed during a call) |
| in cluster | в кластере (говоря о вычислительном кластере Alex_Odeychuk) |
| in collection | в коллекции (The title of a screen showing a list of all digital media (including music and videos) from Xbox Music that can be played on the phone) |
| in-country number format | формат телефонных номеров внутри страны |
| in-country/region number format | формат телефонных номеров внутри страны |
| in flight | в активном состоянии (Number of Atomic Groups in flight vlad-and-slav) |
| in-flight | промежуточный (Server is processing inflight transfer from A to B vlad-and-slav) |
| in-house | внутри компании |
| in Internet Explorer, click Tools, click Internet Options, and then click the Advanced tab. | в обозревателе Internet Explorer в меню "Сервис" выберите пункт "Свойства обозревателя" и перейдите на вкладку "Дополнительно" (Internet Explorer 8, Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| in-place activation | встроенная активация (The ability to activate or edit and embedded object from within an OLE control) |
| In-Place Hold | хранение на месте (A feature that allows for preservation of content documents, pages, and messages in Exchange and SharePoint so that when they are modified or deleted, the original version can still be accessed for electronic discovery and other legal purposes) |
| in-place upgrade | обновление на месте (An upgrade that takes place on the same hardware as your previous version installation) |
| in proc | внутри процесса (ssn) |
| in-proc | незавершённый (ssn) |
| in-proc | внутрипроцессный (ssn) |
| in-proc application | внутрипроцессное приложение (ssn) |
| in-proc COM object | внутрипроцессный COM-объект (ssn) |
| in-proc data access | незавершённый доступ к данным (ssn) |
| in proc data access | доступ к данным внутри процесса (ssn) |
| in proc data access is not allowed in an impersonated state | Доступ к данным внутри процесса запрещается в состоянии, прошедшем олицетворение (SQL Server 2012) |
| in-proc implementation | внутрипроцессная реализация (ssn) |
| in-proc server DLL | внутрипроцессная серверная DLL (ssn) |
| in-process component | внутрипроцессный компонент (A component that runs in a client's process space. An in-process component is typically a dynamic-link library (DLL)) |
| in-process server | внутрипроцессный сервер (An object application that runs in the same process space as the Automation controller) |
| in progress | выполняется (Pertaining to a scheduled service activity status that denotes that the service activity is being performed) |
| in record time | моментально (lavazza) |
| in run mode | в режиме выполнения (Alex_Odeychuk) |
| in-schema property | предопределённое свойство |
| in-schema property | предопределённое свойство (A metabase property predefined in the metabase schema file) |
| in tabs | во вкладках (Andy) |
| in the client code | в коде клиентской стороны (Alex_Odeychuk) |
| in the message queue | в очереди сообщений (Alex_Odeychuk) |
| in the order in which | в том порядке, в котором (All columns affected by the delete, insert, or update action will be returned in the order in which they exist in the table. — Все столбцы, затронутые операцией удаления, вставки или обновления, будут возвращены в том порядке, в котором они хранятся в таблице.) |
| in the presence of multiple threads | в условиях многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| in the server code | в коде серверной стороны (Alex_Odeychuk) |
| in thumbnail view | режим просмотра эскизов (Andy) |
| in track changes mode | в режиме правки (Andy) |
| in track changes mode | в режиме отслеживания правок (Andy) |
| in-transit lead time | время упреждения для транспортировки (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party) |
| included in satellite assemblies | внедрённый во вспомогательные сборки (говоря о ресурсах Alex_Odeychuk) |
| Includes everything in Agenda Highlights plus the details | Включает все в основные пункты повестки и подробную повестку (Office System 2010 Rori) |
| Indexer Plug-in | подключаемый модуль индексатора (Office System 2010 Rori) |
| install the hook procedure address in the hook chain | выполнить установку адреса процедуры-обработчика в цепочку обработчиков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Instance name already in use | Имя экземпляра уже используется (SQL Server 2012 Rori) |
| IntelliSense in Zone | IntelliSense в заданной зоне безопасности (A Visual Basic IntelliSense feature that displays certain items in the statement completion list in a different color if they do not have enough permission to run in the security zone specified. This design-time support allows you to run applications in partial trust) |
| is our Current Burn Rate enough for finishing the work in the current Iteration? | Достаточен ли текущий темп работы для завершения работ по текущей итерации? (Visual Studio 2010 Rori) |
| Items Reconciled In Current Mailbox | Согласованных объектов в текущем почтовом ящике (Exchange Server 2010 Rori) |
| Jumps to the next page in the active document | переход к следующей странице активного документа (Word 2013 Rori) |
| Jumps to the previous endnote in the active document | переход к предыдущей концевой сноске в активном документе (Word 2013 Rori) |
| just-in-time compilation | JIT-компиляция (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time) |
| just-in-time compiler | JIT-компилятор (A compiler takes the Java bytecode (which is machine-independent) and compiles it on demand into native code for the target machine, giving faster execution. Since JIT compilers operate on the client machine, they preserve the platform-independence of the compiled Java program) |
| just-in-time debugging | JIT-отладка (A technique that catches faults that occur while the program is running outside the development environment. You must set this option in the development environment before executing your program) |
| Keep your life in sync | Будьте в курсе (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| last in, first out inventory valuation method | метод ЛИФО |
| lead-in | запись начала сеанса |
| Lightens or darkens the colors in the selected picture | Изменение яркости цветов на выбранном рисунке (Office System 2013 Rori) |
| List of transactions that are reconciled in an account statement | Список проводок, выверенных в выписке по счету (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Lync 2013 VDI plug-in | подключаемый модуль VDI для Lync 2013 (Provides the ability to have softphone-based audio, video, and meetings (peer-to-peer and multiparty) without the problems of latency, jitter, and packet loss) |
| man-in-the-middle attack | атака "злоумышленник в середине" (A security attack in which an attacker intercepts and possibly modifies data that is transmitted between two users. The attacker pretends to be the other person to each user. In a successful man-in-the-middle attack the users are unaware that there is an attacker between them intercepting and modifying their data) |
| mandatory schema in the reference data provider | обязательная схема в поставщике ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| maximum write buffer split size in bytes during last interval | максимальный размер фрагмента буфера записи за последний интервал в байтах (Windows 10 ssn) |
| member implementation in object expressions | реализация элемента в выражениях объекта (Visual Studio 2013 ssn) |
| membership in a group | членство в группе (A user's status as a member of a group) |
| Message board dates and times are shown in Eastern Time ET. | Дата и время на форуме отображается по восточному времени США. (Windows Live Search Apr 08 Boards Rori) |
| Microsoft Online Services Sign-In Add-On | дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| Microsoft Online Services Sign In Application | приложение для единого входа в Microsoft Online Services (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| Microsoft Online Services Sign-In Assistant | помощник по входу в Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| Microsoft Update Opt-In | Использование Центра обновления Майкрософт (System Center Data Protection Manager 2012 R2 Rori) |
| Microsoft Update Opt-In failed. | Ошибка присоединения к обновлению Майкрософт (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| minimum write buffer split size in bytes during last interval | минимальный размер фрагмента буфера записи за последний интервал в байтах (Windows 10 ssn) |
| missing events in event log | потерянные события в журнале событий (Windows 8 ssn) |
| name of the host group in the team project collection | имя группы узлов в коллекции командных проектов (ssn) |
| no abusive or vulgar terms, no profanity or swearing, no mild expletives in any context | Запрещаются оскорбительные или грубые выражения, ненормативная лексика или сквернословие, умеренные ругательства в любом контексте (Internet Explorer 8) |
| non-empty list of expressions separated by commas, and enclosed in parentheses | непустой список выражений, разделённых запятыми и заключённых в круглые скобки (.NET Framework 4.5 ssn) |
| null event in package 0 | событие со значением NULL в пакете 0 (SQL Server 2012 ssn) |
| number of busy threads in the long parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2008 ssn) |
| number of busy threads in the processing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| number of busy threads in the query thread pool | число занятых потоков в пуле потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| number of busy threads in the short parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: | Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads for I/O jobs in the processing thread pool | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the long parsing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the processing thread pool | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the processing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the query thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the short parsing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| number of I/O jobs in the queue of the processing thread pool | количество заданий ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| number of jobs in the queue of the long parsing thread pool | число заданий в очереди пула потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| number of jobs in the queue of the processing thread pool | число заданий в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| number of jobs in the queue of the query thread pool | число заданий в очереди пула потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| number of jobs in the queue of the short parsing thread pool | число заданий в очереди пула потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| Number of media types in use. | Число используемых типов носителей. (Windows Server 2008 Rori) |
| number of non-I/O jobs in the queue of the processing thread pool | количество заданий, не связанных с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| number of threads running I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| number of threads running non-I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| object in state | состояние объекта (In an activity diagram, an object that is manipulated by a number of successive activities. Each appearance of the object indicates a different phase in its life) |
| offset in variable length data types | смещение в типах данных переменной длины (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Online Meeting Add-in for Lync 2010 | надстройка "Собрание по сети" для Lync 2010 (An add-in that enables the user to schedule a Microsoft Lync 2010 meeting or conference call) |
| Online Responder snap-in | оснастка сетевого ответчика (A snap-in that allows you to configure and manage revocation configurations and Online Responder Arrays to support public key infrastructure (PKI) clients in diverse environments. Rori) |
| operating system message that is in the message queue | сообщение операционной системы, находящееся в очереди сообщений (Alex_Odeychuk) |
| opt in | явно согласиться (To explicitly consent to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is not undertaken unless an individual explicitly consents. An element of choice. Rori) |
| opt in | согласиться |
| Organization Chart Add-in for Microsoft Office programs | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office |
| Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| Outlook add-in | надстройка Outlook (A tool that enables the integration of an application with Outlook) |
| participate in data binding | участвовать в привязке данных (Alex_Odeychuk) |
| PerformancePoint Add-in for Excel | надстройка PerformancePoint для Excel (A component that is installed on your computer to add PerformancePoint Planning commands and functions to Excel. It takes, as input, disparate enterprise information portal (EIP) and line-of-business (LOB) data, which is collected by using PerformancePoint Planning models) |
| PerformancePoint Services in Microsoft SharePoint Server | PerformancePoint Services в Microsoft SharePoint Server (A collection of services for Microsoft SharePoint Server that enables users to monitor organizational goals, to analyze performance information through up-to-date content and context-rich dashboards and scorecards, and to use that information to make business decisions) |
| picture-in-picture | картинка в картинке (A small, inset, secondary video window displayed inside the main video window) |
| PIN sign-in | вход с помощью ПИН-кода (The capability to sign in to a PC by using a four-digit code) |
| PIN sign-in | вход с помощью ПИН-кода (The capability to sign in to a PC by using a four-digit code. Rori) |
| place in service date | дата ввода в эксплуатацию |
| Play in Background | фоновое воспроизведение (An audio style that sets your audio to play in the background as a soundtrack to your presentation. Rori) |
| playlist parser plug-in | подключаемый модуль обработки списков воспроизведения (A type of plug-in that parses system or custom playlist formats and transforms them into SMIL-compliant XML DOM objects supported by Windows Media Services) |
| please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. | Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| plug-in | подключаемый модуль (An auxiliary software component that extends or enhances the features of other software) |
| Plug-in Links | ссылки на подключаемый модуль (Visio 2013 Rori) |
| Plug-in Settings | параметры подключаемых модулей (Visual Studio 2013 Rori) |
| Plug-in Types | типы подключаемых модулей (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| Plug in your PC | Подключите компьютер к сети питания (Windows 8.1 Rori) |
| point-in-time plan | план вознаграждения "на момент времени" (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| point in time recovery | восстановление на момент времени |
| point-in-time recovery | восстановление на определённый момент времени (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| Post reported as finished in ledger? | Выполнить разноску приёмки в ГК? (в главную книгу – Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| PowerPoint add-in | надстройка PowerPoint (An optional Live Meeting tool that allows users to create Live Meeting slides and add a presenter photo as part of a Microsoft PowerPoint file) |
| Print totals by period in the Transaction list by account report | Печать итогов по периоду в отчёте "Список проводок, отсортированный по счетам" (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| RD Licensing Diagnoser Snap-in | Оснастка "Средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов" (Windows 8 ssn) |
| RD session host server running in redirection mode | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления (ssn) |
| RD Session Host server running in redirection mode | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| Reenter the password in the Repeat password box. | Повторите ввод пароля в поле "Подтверждение пароля" (SharePoint Team Services 2007) |
| Refresh in Offline Mode | Обновление в автономном режиме (Windows Vista Rori) |
| Remote Authentication Dial-In User Service | протокол RADIUS (A proposed Internet protocol in which an authentication server provides authorization and authentication information to a network server to which a user is attempting to link) |
| Replace substring in string | Заменить подстроку в строке (Visio 2013 Rori) |
| Represents an item in a ListView control. | Представляет элемент в элементе управления ListView. (Visual Studio 2012 Rori) |
| result in chaos | обернуться хаосом (Alex_Odeychuk) |
| Reverse sign for amount when inserting in journal? | Сменить знак суммы при переносе в журнал? (Rori) |
| rows without matching entries in the reference data set | строки без совпадающих элементов в эталонном наборе данных (SQL Server 2012 ssn) |
| run in background | выполнять в фоновом режиме (Andy) |
| run in isolation | выполняться изолированно (Alex_Odeychuk) |
| Scopes Plug-in | подключаемый модуль областей (Office System 2010 Rori) |
| Select if work in progress should be included in the report. | Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Select the view to display in the details pane. | Выбор представления для отображения в области сведений. (Office System 2010 Rori) |
| service hosted in the cloud | служба, развёрнутая в облаке (Alex_Odeychuk) |
| service hosted in the cloud | облачная служба (Alex_Odeychuk) |
| service hosted in the cloud | служба, размещённая в облаке (Alex_Odeychuk) |
| Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. | Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| Show all my updates in Activity Feed | Отображать мои обновления в веб-канале активности (Lync 2010 Rori) |
| Show cash balance in standard and transaction currencies. | Показать сальдо по кассе в стандартной валюте или в валютах проводок. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Show data values in ToolTips | Показывать значения данных во всплывающих подсказках (Office System 2010 Rori) |
| Show online user count in contact list | Показывать в записной книжке количество пользователей в сети (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| Show Opt-In Dialog | показать окно подтверждения согласия (Office System 2010 Rori) |
| sign-in | данные для входа (The credentials (user name and password) that a person uses to gain access to a service, network server, etc) |
| Sign In | войти (A UI element that creates a user session or establishes user access to a service) |
| sign in | входить (To create a user session for an Internet account. For example, you sign in to a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| sign-in allowed users | пользователи, которым разрешён вход в службу (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365. Rori) |
| sign-in allowed users | пользователи, которым разрешён вход в службу (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| Sign In As | войти как |
| Sign in as | Войти с состоянием (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on) |
| sign-in blocked users | пользователи, которым запрещён вход в службу (A set of users of Office 365 who have their sign-in priveleges blocked. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| sign-in credentials | учётные данные (username and password Alex_Odeychuk) |
| sign-in experience | вход в систему (microsoft.com bojana) |
| sign-in info | данные для входа (Information that includes identification and proof of identification that is used to gain access to local and network resources. Examples of credentials are user names and passwords, smart cards, and certificates) |
| sign-in information | данные для входа (Information that includes identification and proof of identification that is used to gain access to local and network resources. Examples of credentials are user names and passwords, smart cards, and certificates) |
| sign-in name | учётное имя (The ID that the user enters to sign in to Lync or Communicator) |
| sign-in screen | экран входа (Windows 8 Rori) |
| sign in with your work or school account | войти в рабочую или учебную учётную запись (A sign-in phrase to a work or school account. Rori) |
| Silverlight plug-in | подключаемый модуль Silverlight (A plug-in that users download to run a Silverlight-based application in their browser. This term also refers to the component embedded in a Web page that renders Silverlight content. Rori) |
| Silverlight plug-in | подключаемый модуль Silverlight (A plug-in that users download to run a Silverlight-based application in their browser. This term also refers to the component embedded in a Web page that renders Silverlight content) |
| Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF | Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (Windows 7 ssn) |
| snap-in | оснастка (A type of tool that you can add to a console supported by Microsoft Management Console (MMC). A stand-alone snap-in can be added by itself; an extension snap-in can be added only to extend the function of another snap-in) |
| snap-in console | консоль оснастки (microsoft.com bojana) |
| snap-in console start page | начальная страница консоли оснастки |
| snap-in node | узел оснастки (ssn) |
| snap-in root node | корневой узел оснастки (The top node in any snap-in, whether stand-alone or extension) |
| snap-in start page | начальная страница оснастки |
| Spin, In | закручивание (A title animation in Windows Movie Maker) |
| standalone snap-in | изолированная оснастка (A snap-in that can by itself comprise a snap-in console) |
| store the distribution database log file in | сохранить файл журнала базы данных распространителя в (SQL Server 2012 ssn) |
| stored in the user profile | хранимый в профиле пользователя (Alex_Odeychuk) |
| String constants for display in listviews | строковые константы для отображения в списках (Visual Studio 2010 Rori) |
| string terminating in a null reference | строка, заканчивающаяся пустой ссылкой (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| string that is in the JSON format | строка в формате JSON (Alex_Odeychuk) |
| Suspending Work in Progress | приостановка выполняющейся работы (Visual Studio 2012 Rori) |
| Swap in hover image | Загрузить изображение при наведении (Visual Studio 2008 Rori) |
| switch in table | таблица входящего переключения (The staging table the user wants to use to switch in their data. The staging table needs to be created before switching partitions with the Manage PartitionsWizard.) |
| Tax amount in transaction currency | Сумма налога в валюте проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Tax base amount in transaction currency | База налога в валюте проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| testing lab in the cloud | среда тестирования в облаке (Alex_Odeychuk) |
| the Active Directory Services Interface ADSI path is not in the expected format. | Путь интерфейса службы Active Directory ADSI задан в неожиданном формате (Windows 8) |
| the browser is disabled because custom MDX expressions were defined in the Advanced tab. | Обозреватель отключён, поскольку пользовательские многомерные выражения определены во вкладке "Дополнительно" (SQL Server 2005 SP2) |
| the class hosted in the in-proc server DLL is activated for background activation, and its Run method is invoked | Класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL, будет активирован для фоновой активации, будет вызван метод Run этого класса (Visual Studio 2012) |
| the component registrar referenced in this file is not available | Данные о регистрации компонента, на которые ссылается файл, недоступны (Windows Vista) |
| the creation of the dataset in memory | создание набора данных в оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| the date you have entered is not in a valid format, or it is outside of the valid range of dates. | Введенная дата имеет недопустимый формат или лежит вне допустимого диапазона (SharePoint Portal Server 2007) |
| the execution of in-proc data access is being terminated due to errors in the User Datagram Protocol | Выполнение незавершённого доступа к данным прерывается вследствие ошибок протокола UDP (SQL Server 2012) |
| the hierarchy name already exists in the tuple. | Имя иерархии уже существует в кортеже (PerformancePoint Server 2007) |
| the job is stopped, but can be restarted in a seamless manner | Задание остановлено, но может быть беспрепятственно перезапущено. (Windows 8) |
| the order in which | порядок, в котором (There is no guarantee that the order in which the changes are applied to the table and the order in which the rows are inserted into the output table or table variable will correspond.) |
| the proc sp_registercustomresolver cannot proceed because it is not run in the context of the distribution database, or the distribution database is not properly upgraded | не удаётся продолжить работу процедуры sp_registercustomresolver, поскольку она не запущена в контексте базы данных распространителя, или база данных распространителя не была правильно обновлена (SQL Server 2012) |
| the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. (Windows Live Mail W4M4) |
| the transaction is in a previous accounting year. | Проводка в предыдущем учётном году (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the VEVENT, "<0W>", defined near line <1D>, has a blank entry in the RESOURCES property | Элемент VEVENT, "<0W>", определённый около строки <1D>, содержит пустую запись в свойстве RESOURCES. (Outlook 2007, Office System 2010) |
| there are no valid records in the file specified for import. | в указанном для импорта файле нет допустимых записей. (Windows 8) |
| there are undelivered transactions left in the distribution database. Run the Distribution agents | в базе данных распространителя остались недоставленные транзакции. Запустите агенты распространителя (SQL Server 2012) |
| there must be at least one distribution database in order to add a Publisher | для добавления Издателя должна быть, по крайней мере, одна база данных распространителя (SQL Server 2012) |
| this conference has something in store for everyone | на этой конференции найдётся что-то интересное для каждого |
| this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| thread in the waiting queue | поток в очереди ожидания (Alex_Odeychuk) |
| thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| time in state | время в состоянии (System Center Operations Manager 2007 ssn) |
| Time-Based In-Place Hold | хранение на месте с учётом времени (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| Time-Based In-Place Hold | хранение на месте с учётом времени (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period. Rori) |
| Toolbar Hosting In Place | размещение панели инструментов по месту (Visio 2016 Rori) |
| Transaction amount in a secondary currency | Сумма проводки во вторичной валюте (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Transaction amount in default currency | сумма проводки в основной валюте (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| transition pending in work queue | ожидание перехода в рабочей очереди (Windows Vista ssn) |
| Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. | Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба (SQL Server 2008 Rori) |
| unexpected end of file in string literal value | неожиданный конец файла в значении строкового литерала (Visual Studio 2012 VS Update ssn) |
| unexpected end of line marker in string literal value | неожиданный маркер конца строки в значении строкового литерала (Visual Studio 2012 ssn) |
| Unique key vouchers, used when posting periodic physical postings in the ledger | Операции с уникальным ключом, используемые для выполнения периодических физических разносок в главную книгу (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| value in a supported string literal datetime format | значение в поддерживаемом формате datetime для строковых литералов (SQL Server 2012 ssn) |
| Video, In Text | видео, в тексте (A title animation in Windows Movie Maker) |
| view system resource usage in task manager | просмотр использования системных ресурсов в диспетчере задач (Windows 8 ssn) |
| virtual property declared in an interface | виртуальное свойство, объявленное в интерфейсе (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Visio Services in Microsoft SharePoint Server 2010 | службы Visio в Microsoft SharePoint Server 2010 (A server technology that enables users to load, and display Visio drawings on Microsoft SharePoint Server 2010) |
| Visual Studio Plug-in | подключаемый модуль Visual Studio (A plug-in on a developer system, with which you can access the actual line of defective source code via Microsoft Visual Studio .NET) |
| waiting in the deployment queue | ожидание в очереди на развёртывание (Alex_Odeychuk) |
| Web Sites in the Local Intranet Zone | Веб-узлы в зоне местной интрасети (Internet Explorer 9 Rori) |
| when this setting is in effect | когда эта настройка активирована (Alex_Odeychuk) |
| when this setting is in effect | когда эта настройка включена (Alex_Odeychuk) |
| while in run mode | во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| Windows Deployment Services MMC snap-in | Оснастка консоли управления MMC службами развёртывания Windows (microsoft.com bojana) |
| Windows Live Sign-in Assistant | помощник по входу в Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| work in process | незавершённое производство (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| workflow in line-of-business applications | рабочие процессы в бизнес-приложениях (ssn) |
| workflow in LOB applications | рабочие процессы в бизнес-приложениях (ssn) |
| write-in product | вписанный продукт (A product that is manually added to quotes, orders, and invoices rather than selected from the Microsoft Dynamics CRM product catalog) |
| wrong type in field number | неправильный тип номера поля (ssn) |
| wrong type of element in ASENUM | неправильный тип элемента в ASENUM (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| you cannot Financially Void checks posted in a non-balancing transaction | Платёжные документы, учтённые в несальдирующей транзакции, нельзя аннулировать (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| Zoom, In | увеличение (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| zoom in | увеличить (To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen) |
| Zoom, Up and In | рост и увеличение |
