| Swedish | English |
| aktivitet i arbetsflöde | workflow activity (An elemental unit of a workflow that represents actions and provides functionality for control flow, conditions, event handling, state management, and communication with applications and services) |
| Aktivitetssynkronisering i Work Management | Work Management Task Sync (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook) |
| ansvarssegment i kontokod | responsibility account code segment (A segment of a general ledger account code that corresponds to a category within the overall structure of the organization, such as location, division, department, area, task, project, or product) |
| arbetsflödesuppgift i kö | queue workflow work item (A workflow work item that is assigned to a work item queue) |
| Automatiskt versionshantering i Office | Office Auto-Revisions (A feature that makes automatic versions of user documents during each autosave operation and allows the user to revert to previous copies of the document with ease) |
| barn i vuxens sällskap | Parental Guidance Suggested (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show may be unsuitable for younger children and that parental guidance is suggested) |
| beräkning av resurser i arbete | work in process calculation (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |
| bild-i-bild | picture-in-picture (A small, inset, secondary video window displayed inside the main video window) |
| Bästa resultat i adressfält | Address Bar Top Result (The feature that allows users to navigate directly to the webpage of the top-ranked search result when a search is performed in the address bar) |
| databindning i virtuellt läge | virtual-mode data binding (A type of data binding in which a data-bound control retrieves only as many rows from the database as the user will be able to see on the screen) |
| deltagare i arbetsflöde | workflow participant (A person who assumes the role of user in a workflow process) |
| direktuppspelning i bakgrunden | background streaming (A client runtime policy configuration parameter that enables the secondary feature block of a virtualized application to be streamed to the client automatically in the background) |
| Diskdiagnostik i Windows | Windows Disk Diagnostic (Feature of Windows that proactively detects impending disk failures and can alert the support center to replace the failing hard disk before total failure occurs. For administrators, this feature will guide them through the process of backing up their data so the hard disk can be replaced without data loss) |
| drivrutin som ingår i Windows | in-box driver (A driver contained in the default Windows installation) |
| drivrutin som inte ingår i Windows | out-of-box driver (A driver that is not included with Windows) |
| Faxa och skanna i Windows | Windows Fax and Scan (A feature in Windows Vista that allows the user to manage faxing and scanning functions) |
| flagga för skapande av objekt i anslutet system | connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| flera organisationer i samma installation | multitenancy (An architectural principle where a single instance of software is used to run a service for multiple clients (tenants)) |
| Fotogalleriet i Windows | Windows Photo Gallery (A photo organizer used to view, manage, and edit digital pictures) |
| Fyll i formler automatiskt | Formula AutoComplete (An AutoComplete feature for Excel formulas) |
| fylla i | populate (To import prepared data using a software procedure rather than the end user entering the information) |
| fylla i | fill out (To enter information into a form) |
| förhandsgranskning i realtid | Live Preview (A feature that allows you to preview the appearance of a formatting option or command before actually applying it to selected text or objects) |
| förhandsgranskningsfönstret i Programdiagnostik | Application Diagnostics preview pane (The pane that displays the Event Properties tab of the Event dialog box) |
| gemensamma tjänster i PerformancePoint | PerformancePoint common services (A set of commonly-used and shared services such as Logger, Configuration, Security Manager, Resource Manager, Transaction Management, Task and Schedule Manager, Type Library Manager, and Data Access Layer) |
| Grunderna i Windows | Windows Basics (A tutorial outlining basic Windows features, workflow and information) |
| gruppverifiering i flera skogar | multiple forest group validation (A mode of the group validation activity that places cross forest members of a group in the FSP set associated with the forest in which the group resides) |
| huvudsegment i kontokod | main account code segment (A segment of a general ledger account code that corresponds to the type of account (for example, cash, sales, or travel expense)) |
| Hämta automatiskt inställningar från Frånvarohanteraren i Outlook | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| 2-i-1 | 2-in-1 (A computer that has properties both of a tablet and a laptop) |
| I förväg delad nyckel | Pre-shared key (An option that allows the user to view the code that can be used to authenticate IPSec/L2TP connections (typically VPN connections)) |
| I konferens | In a conference (The status label that indicates that a user is speaking with more than one person via phone) |
| i lager | stocked (A policy that controls whether products are tracked in stock) |
| I möte | In a meeting (The status label that indicates that a user has an accepted current meeting, marked Busy, on his or her calendar) |
| i-nod | inode (A file identifier in UNIX. Each inode is identified by a unique number and contains user and group ownership information, access settings, file type, size, links, and modification information) |
| I/O Request Packet | I/O request packet (Data structures that drivers use to communicate with each other) |
| I/O-kontroll | input/output control (A command that enables a program to communicate directly with a device driver. This is done, for example, by sending a string of control information recognized by the driver. None of the information passed from the program to the device driver is sent to the device itself (in other words, the control string sent to a printer driver is not displayed on the printer)) |
| I/O-kontroll | I/O control (A command that enables a program to communicate directly with a device driver. This is done, for example, by sending a string of control information recognized by the driver. None of the information passed from the program to the device driver is sent to the device itself (in other words, the control string sent to a printer driver is not displayed on the printer)) |
| I/O-port | input/output port (A channel through which data is transferred between a device and the microprocessor. The port appears to the microprocessor as one or more memory addresses that it can use to send or receive data) |
| I/O-port | I/O port (A channel through which data is transferred between a device and the microprocessor. The port appears to the microprocessor as one or more memory addresses that it can use to send or receive data) |
| i samtal | in a call (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| IEEE-standardprotokoll för autentisering i värdbilagor för tillfälliga lagringsenheter | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| Inbäddad lagring i Office 2007 | Office 2007 Embedded Storage (An extension module that stores information (metadata) within Office 2007 files) |
| inledande versal i ord | title case (A case distinction in which every word's first chararacter is uppercase and the remaining letters are lower case) |
| Internetspel i Windows | Windows Internet game (A desktop application that connects to a public game service on the Internet. The game service is hosted by the MSN Gaming Zone) |
| IP-i-IP-tunnel | IP-in-IP tunnel (The encapsulation of an IP multicast datagram within an IP unicast datagram, so as to forward information between endpoints in an IP internetwork that have differing capabilities, thus acting as a logical link between the endpoints) |
| Keep Alive-avkännare för push-meddelanden i Windows | Windows Push Notifications Keep Alive Detector (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| Klientskydd i Windows | Windows Client Protection (A strategy including components and features of Windows Vista that allows system administrators to manage the system from one place by combining antivirus and anti-spyware software) |
| knapp i aktivitetsfältet | taskbar button (A button that represents an item or program that is open and running on your computer. For example, if you open Microsoft Word, and then minimize it, it will be displayed as a taskbar button, which you can then click when you want to maximize it) |
| kod för antal enheter i ackord | piece code (A code that indicates how many units of piecework an employee produces) |
| kolumnvärde i databas | database column value (The placeholder for a database field displayed inside a database results region) |
| kommandoradsverktyg i Serverhanteraren | Server Manager command line tool (A command line tool that automates the deployment of roles and features on computers running Windows Server) |
| Konferenstjänster i Exchange | Exchange Conferencing Services (A service that allows users to meet in virtual rooms on a server running Exchange) |
| kontopost i reskontrajournal | subledger journal account entry (An account entry in a subledger journal account) |
| kontroll för sökning i app | in-app search control (A control that developers use to implement the primary entry point for in-app search) |
| Kontrollpanelen i Exchange | Exchange Control Panel (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| Kubfunktioner i Excel | Excel Cube Functions (Functions used to extract and display OLAP data (sets and values)) |
| köp via app, inköp i appar | in-app purchase (A transaction performed by a consumer from within the context of an app to buy additional features for that app) |
| Ladda program i förväg | Application Preload (An IIS extension that enables the process of automatically starting an application without a request so that initial warm-up time for the application is minimized) |
| licens tidigare i kedjan | uplink license (One of several elements in a license chain which contains content keys that are used to encrypt and decrypt content that is transmitted from a computer to a networked device) |
| Lägg till i kontaktlistan | Add to Contacts List (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| Lägg till i ordlista | Add to dictionary (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| lösenord i klartext | clear-text password (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers) |
| marginal i procent | percent margin (A pricing method that determines the unit price of the product, which is calculated as a percent of the profit that you want to receive) |
| maskinvaru- och skrivbordsinstrumentpanelen i Windows Dev Center | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| maskinvaruinstrumentpanelen i Windows Dev Center | Windows Dev Center hardware dashboard (The entry point to the hardware section of the Windows Dev Center where users can certify hardware for Windows, distribute drivers by using Windows Update, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| med flera organisationer i samma installation | multitenant (Pertaining to multiple client organizations (tenants) that are served by a single software-as-a-service (SaaS) vendor's servers) |
| medlem i flera skogar | cross-forest member (A member of a security group whose user account is in a different forest from the group account) |
| medlem i flödesdimensionen | Flow dimension member (Any of the different members of the Flow dimension) |
| medlemskap i en grupp | membership in a group (A user's status as a member of a group) |
| minnesmappad I/O | memory-mapped I/O (Input/output memory (memory on hardware devices) that is accessible through a memory mapping) |
| navigeringsfönstret i Programdiagnostik | Application Diagnostics navigation pane (The resizable navigation pane on which you can access the filtering and reporting capabilities of Application Diagnostics) |
| nyckel för version som säljs i detaljhandeln | retail key (A type of product key required during the installation of Windows) |
| närvaro i anteckningsbok | Notebook Presence (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page) |
| objekt i tillstånd | object in state (In an activity diagram, an object that is manipulated by a number of successive activities. Each appearance of the object indicates a different phase in its life) |
| ogiltig i cache | cache invalidation (The process of flagging an object in the cache so that it will no longer be used by any cache clients. This occurs when an object remains in cache longer than the cache time-out value (when it expires)) |
| omfång i anslutet system | connected system scope (A filter that defines what objects on the connected system to include in the target system) |
| omräkning i utländsk valuta | foreign currency revaluation (A procedure for recording revalued assets and liabilities that account for differences in exchange rates between an original transaction currency unit and accounting currency unit conversion and a period end transaction currency and accounting currency conversion) |
| Outlook i dag | Outlook Today (A unique view for displaying appointments, tasks, and other information in the form of a Web page. You can customize the Outlook Today page for your organization, or for individuals or groups within your organization, to display the information most relevant to them) |
| PerformancePoint-tjänster i Microsoft SharePoint Server | PerformancePoint Services in Microsoft SharePoint Server (A collection of services for Microsoft SharePoint Server that enables users to monitor organizational goals, to analyze performance information through up-to-date content and context-rich dashboards and scorecards, and to use that information to make business decisions) |
| Personer i närheten | People Near Me (A feature that allows the user to share items such as documents or folders with other devices on a layered communications network that operate on the same protocol level) |
| PIA, produkter i arbete | work in process (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| placera i kö | queue up (To add a song or other digital media item to a list of items to be played, burned, or synchronized to a device) |
| placera i vagga | cradle (To place a mobile device in a cradle to connect to a desktop computer) |
| post i redovisningsjournal | accounting journal entry (A record of original entry in an accounting system that records a date, one or more accounts, and the monetary value to be debited or credited to each account) |
| post i redovisningsjournal, redovisningstransaktion | journal entry (A record of the financial consequence an accounting event) |
| post i reskontrajournal | subledger journal entry (A journal entry in a subledger journal) |
| Post i verksamhetsjournal | operations journal entry (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |
| post i övervakningslistan | supervision list entry (" An individual item on the list of e-mail addresses or users that are subject to or excepted from the actions of the closed campus supervision policy or anti-bullying supervision policy. For example, a bully's e-mail address would be an entry on the supervision list of a "victim", and a parent's e-mail address might be added as an entry on the supervision list of their child, who is a student subject to the closed campus supervision policy. ") |
| produkter i arbete | work in progress (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| produkter i arbete | work in process (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| program för Office i åtgärdsfönster | task pane app for Office (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| program i begränsat läge | sandboxed application (In Silverlight, an in-browser application or an out-of-browser application that has not been granted elevated trust) |
| program i åtgärdsfönster | task pane app (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| pålägg i procent | percent markup (A pricing method that determines the unit price of the product is calculated as a percent markup of the current cost or standard cost that was entered in the Current Cost field on the Product form) |
| Rad i offertbegäran | RFQ line (The part of the RFQ that specifies the detailed information about an item) |
| registrering i utländsk valuta | foreign currency translation (A procedure for recording revalued functional currency account balances when restating account balances in a reporting currency) |
| resurser i arbete, PIA | work in progress (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| Rörliga texter i lager | Moving Titles, Layered (A title animation in Windows Movie Maker) |
| samredigering i realtid | Real-time Co-authoring (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| sida som finns i cacheminnet | cached page (A stored version of a document or web page) |
| skicka vidare i pipeline, pipa | pipe (In Windows PowerShell, to send the results of the preceding command as input to the next command in the pipeline) |
| skriv i logg | write on wall (To post a message on a friend's Facebook wall) |
| skrivbordsinstrumentpanelen i Windows Dev Center | Windows Dev Center desktop dashboard (The entry point to the desktop section of the Windows Dev Center where users can certify desktop apps for Windows, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| Sociala nätverk i Messenger | Messenger social (The UI label for the social activity stream that Windows Live programmatically displays in a collection. Items listed may originate within a Windows Live program, service, or landing page (Messenger, SkyDrive, Windows Live Photos), or in third-party activities people connect to their profiles, such as Facebook) |
| Svarsrad i offertbegäran | RFQ reply line (The part of the RFQ reply that specifies the detailed vendor information about an item) |
| Säkerhetshälsoagenten i Windows | Windows Security Health Agent (Windows system health agent (SHA) for Network Access Protection (NAP). Windows Security Health Agent provides status of system health components that are monitored by Windows Security Center, such as the status of Windows Firewall, antivirus applications, and Windows Update) |
| Säkerhetshälsoverifieraren i Windows | Windows Security Health Validator (Windows system health validator (SHV) for Network Access Protection (NAP). Windows Security Health Validator verifies status of system health components that are received in a statement of health (SoH) from NAP client computers that have the Windows Security Health Agent installed) |
| Sök i flera postlådor | Multi-Mailbox Search (A feature in Exchange 2010 and Outlook Live that enables users to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords. The results of a search are then copied to a mailbox that you have specified so that you can review, organize, and export the search results) |
| sökning i app | in-app search (An end-to-end search functionality in an app) |
| text i spillområde | overflow text (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it) |
| typsegment i kontokod | natural account code segment (A segment of a general ledger account code that corresponds to the type of account (for example, cash, sales, or travel expense)) |
| undantagsfel i användarläge | user mode exception (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| Verktyget för systemutvärdering i Windows | Windows System Assessment Tool (A tool that provides performance metrics and other information necessary for Windows and applications to make scaling decisions. It measures the performance attributes of: system memory, the storage sub-system, the CPU (or CPUs), and the graphics sub-system) |
| verktygsfältsområdet i Programdiagnostik | Application Diagnostics toolbar area (The area where the toolbar options provide all of the tools that you require to control the quantity and type of information to display in Application Diagnostics) |
| Video, i text | Video, In Text (A title animation in Windows Movie Maker) |
| visningsfönstret i Programdiagnostik | Application Diagnostics view pane (The view pane that provides a list of selected events) |
| värdserver för fjärrskrivbordssession som körs i omdirigeringsläge | RD Session Host server running in redirection mode (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| ångra i flera steg | multilevel undo (A command that reverses the last used commands) |
| Öppna i nytt fönster | Pop Out (Button on a form that causes that section of the form you are in to open in a new window) |
