| English | Russian |
| a handle to the compatible bitmap | дескриптор совместимого растрового изображения (Alex_Odeychuk) |
| a handle to the desktop window | дескриптор окна рабочего стола (Alex_Odeychuk) |
| a handle to the destination device context | дескриптор контекста устройства получателя (Alex_Odeychuk) |
| a handle to the device context | дескриптор контекста устройства (Alex_Odeychuk) |
| a handle to the foreground window | дескриптор окна переднего плана (Alex_Odeychuk) |
| a handle to the source device context | дескриптор контекста исходного устройства (Alex_Odeychuk) |
| a handle to the window | дескриптор окна (Alex_Odeychuk) |
| adjustment handle | регулировщик формы (A diamond-shaped handle used to adjust the appearance but not the size of most AutoShapes. For example, you can adjust a rounded rectangle to be more or less rounded) |
| background handles | маркеры управления фоном (The handles used to resize the background. By default, background handles are hidden. Rori) |
| background handles | манипуляторы фона |
| control handle | управляющий маркёр (A handle that specifies unique behavior for certain shapes) |
| control handle | управляющий маркер |
| conversation handle | дескриптор диалога (An handle which uniquely defines a conversation. Rori) |
| current process handle | псевдодескриптор текущего процесса (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| descriptor handle | указатель дескриптора (ssn) |
| device handle | маркер устройства (A piece of software code or an ID that allows a user to programmatically access the mobile device. Rori) |
| durable file handle | прочный дескриптор файла (A file handle that allows a connection to an SMB server to survive brief network outages without having to incur the overhead of re-negotiating a new session) |
| eccentricity handle | маркёр эксцентриситета (A handle that allows you to adjust the angle and magnitude of an elliptical arc's eccentricity) |
| edge handle | маркер края (A handle indicating that a swipe gesture was detected, which allows the user to ignore and dismiss it or to invoke the relevant edge UI. Rori) |
| enable fill handle and cell drag-and-drop | разрешить маркеры заполнения и перетаскивание ячеек (Office System 2013 Rori) |
| Failed to handle dirty file | Невозможно обработать "грязный" файл (Windows 8 Rori) |
| file handle | дескриптор файла (In MS-DOS, OS/2, and Windows, a token (number) that the system uses to identify or refer to an open file or, sometimes, to a device) |
| fill handle | маркёр заполнения (The small black square in the lower-right corner of a selected cell that can be used to copy data and to fill adjacent cells with a series of data) |
| fill handle | маркер заполнения |
| handle count | счётчик дескрипторов (In Task Manager, the number of object handles in a process`s object table) |
| Handle Error Output | обработать вывод ошибки (Visual Studio 2012 Rori) |
| Handle the clear event | Обработать событие очистки (SQL Server 2012 ssn) |
| Handle the insert event | Обработать событие вставки (Visual Studio 2012 ssn) |
| Handle the menu popup event | Обработать событие открытия всплывающего меню (SQL Server 2012 ssn) |
| Handle the remove event | Обработать событие удаления (SQL Server 2008 ssn) |
| Handle the set event | Обработать событие установки (Visual Studio 2012 ssn) |
| handle to the top-level window | дескриптор окна верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| Handles OnTextChanged event | Обрабатывает событие OnTextChanged (Visual Studio 2012 ssn) |
| Handles the clear event | Обрабатывает событие очистки (SQL Server 2012 ssn) |
| Handles the DropDown event | Обрабатывает событие DropDown (Visual Studio 2012 ssn) |
| Handles the insert event | Обрабатывает событие вставки (SQL Server 2012 ssn) |
| handles the mouse up event | обрабатывает событие отпускания кнопки мыши (SQL Server 2012 ssn) |
| Handles the remove event | Обрабатывает событие удаления (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| Handles the set event | Обрабатывает событие установки (Visual Studio 2012 ssn) |
| keyboard layout handle | дескриптор раскладки клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| move handle | маркер перемещения (A handle that is displayed on some objects such as toolbars, tables, or on individual rows or columns, that allows the user to drag them to another location. Rori) |
| persistent file handle | устойчивый дескриптор файла (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers) |
| pseudo handle to the current process | псевдодескриптор текущего процесса (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| resize handle | маркёр изменения размера (A handle that enables resizing of a row, column, window or other object) |
| rotation handle | маркер поворота (The round handle that appears at the top of a selected shape that you can use to rotate the shape. Rori) |
| selection handle | маркёр выделения (A graphical control point of an object that provides direct manipulation support for operations of that object, such as moving, sizing, or scaling) |
| sizing handle | маркер изменения размера (A handle that supports sizing an object. Rori) |
| slider handle | маркер ползунка (The user interface control that facilitates modification of the appearance, position, or behavior of another control that displays and sets a value from a continuous range of possible values. Rori) |
| tangent handle | тангенциальный маркер (A handle that specifies unique behavior for certain shapes. Rori) |
| the handle to a keyboard layout | дескриптор раскладки клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| touch selection handle | маркер выбора касанием (A handle that enables touch selection scenarios that are not possible or are difficult to accomplish with standard touch gestures alone. Rori) |
| Unable to create the encryptor handle because the Edit permission hasn't been granted. | не удалось создать дескриптор для шифратора из-за отсутствия разрешения на изменение (Exchange Server 2010 Rori) |
| window handle | дескриптор окна (A handle that uniquely identifies a window) |
